Bertalan

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈbɛrtɒlɒn]

Tulajdonnév

Bertalan

1. Férfinév.
2. családnév: Az Árpád-korban igen népszerű Bertalan keresztnevünk egyesek szerint arámi eredetű, Talmai ~ Tolomai alakú lehetett, s ’barázdákban bővelkedő’, vagyis ’ráncos arcú’, esetleg ’vitéz, bátor harcos’ jelentésű volt. Innen került a bibliai héberbe [bar Tolomai (Bartolomaj)] alakban, ’Talmai fia’ vagyis ’a ráncos arcú (személy) fia’ jelentéssel. Más vélekedés szerint eredeti héber név, s jelentése ’domb fia’ vagy ’barázda fia’.

Fordítások

Tartalom

angol: Bartholomew (en) baszk: Bartolome (eu) bolgár: Вартоломей (bg) hn (Vartolomej) cseh: Bartoloměj (cs) hn eszperantó: Bartolomeo (eo) feröeri: Bartal (fo) hn finn: Pertti (fi), Perttu (fi) francia: Barthélemy (fr) hn galiciai: Bartolomeu (gl) görög: Βαρθολομαίος (el) hn (Vartholomaíos) holland: Bartolomeüs (nl), Bartel (nl) szerbhorvát: Bartoloměj (sh) katalán: Bartolomeu (ca)

latin: Bartholomaeus (la) lengyel: Bartłomiej (pl) hn, Bartosz (pl) hn litván: Baltramiejus (lt) máltai: Bertu (mt) német: Bartholomäus (de) olasz: Bartolomeo (it) orosz: Варфоломей (ru) hn (Varfolomej), Бартоломью (ru) hn (Bartolomʹju) örmény: Բարդուղիմեոս (hy) (Bardułimeos) portugál: Bartolomeu (pt) román: Bartolomeu (ro) spanyol: Bartolomé (es) hn svéd: Bartolomaios (sv), Bartolomeus (sv) alnémet: Mews (nds), Mewes (nds) szerbhorvát: Вартоломеј (sh) hn (Bartolomej) szlovák: Bartolomej (sk) hn ukrán: Варфоломі́й (uk) hn (Varfolomíj)

Változatok

Bertalany, Bartalan, Birtalan, Bírtalan