Függelék:Arab Swadesh lista
| № | magyar | arab الْعَرَبِيَّة edit (207) | IPA |
|---|---|---|---|
| 1 | én | أَنَا (ʔanā) | /ʔa.na/ |
| 2 | te | أَنْتَ (ʔanta) (masculine), أَنْتِ (ʔanti) (feminine) | /ʔan.ta/, /ʔan.ti/ |
| 3 | ő | هُوَ (huwa) (masculine), هِيَ (hiya) (feminine) | /hu.wa/, /hi.ja/ |
| 4 | mi | نَحْنُ (naḥnu) | /naħ.nu/ |
| 5 | ti | أَنْتُمْ (ʔantum) (masculine, plural), أَنْتُنَّ (ʔantunna) (feminine, plural), أَنْتُمَا (ʔantumā) (dual) | /ʔan.tum/, /ʔan.tun.na/, /ʔan.tu.maː/ |
| 6 | ők | هُمْ (hum) (masculine, plural), هُنَّ (hunna) (feminine, plural), هُمَا (humā) (dual) | /humm/, /hun.na/, /hu.maː/ |
| 7 | ez | هٰذَا (hāḏā) (masculine sentient), هٰذِهِ (hāḏihi) (feminine, non-sentient), هٰذِي (hāḏī) (feminine, non-sentient) | /haː.ðaː/, /haː.ði.hi/, /haː.ðiː/ |
| 8 | az | ذٰلِكَ (ḏālika), ذَاكَ (ḏāka), تِلْكَ (tilka), تِيكَ (tīka) | /ðaː.li.ka/, /ðaː.ka/, /til.ka/, /tiː.ka/ |
| 9 | itt | هُنَا (hunā) | /hu.naː/ |
| 10 | ott | هُنَاكَ (hunāka), هُنَالِكَ (hunālika), ثَمَّ (ṯamma) | /hu.naː.ka/, /hu.naː.li.ka/, /θam.ma/ |
| 11 | ki? | مَنْ (man) | /man/ |
| 12 | mi? | مَا (mā), مَاذَا (māḏā) | /maː/, /maː.ðaː/ |
| 13 | hol? | أَيْن (ʔayn) | /ʔaj.na/ |
| 14 | mikor? | مَتَى (matā) | /ma.taː/ |
| 15 | hogy?, (hogyan?) | كَيْف (kayf) | /kaj.fa/ |
| 16 | nem, ne! | لَا (lā), مَا (mā), لَنْ (lan) (future), لَمْ (lam) (past) | /laː/, /maː/, /lan/, /lam/ |
| 17 | mind, (minden) | كُلّ (kull) | /kull/ |
| 18 | sok | كَثِير (kaṯīr) | /ka.θiːr/ |
| 19 | néhány | بَعْض (baʕḍ) | /baʕdˤ/ |
| 20 | kevés | قَلِيل (qalīl) | /qa.liːl/ |
| 21 | más | آخَر (ʔāḵar), أُخْرَى (ʔuḵrā), آخَرُون (ʔāḵarūn), أُخَر (ʔuḵar), أُخْرَيَات (ʔuḵrayāt) | /ʔaː.xar/, /ʔux.raː/, /ʔaː.xa.ruːn/, /ʔu.xar/, /ʔux.ra.jaːt/ |
| 22 | egy | وَاحِد (wāḥid), وَاحِدَة (wāḥida) | /waː.ħid/, /waː.ħi.da/ |
| 23 | kettő | اِثْنَان (iṯnān), اِثْنَتَان (iṯnatān) | /ʔiθ.naːn/, /ʔiθ.na.taːn/ |
| 24 | három | ثَلَاثَة (ṯalāṯa), ثَلَاث (ṯalāṯ) | /θa.laː.θa/, /θa.laːθ/ |
| 25 | négy | أَرْبَعَة (ʔarbaʕa), أَرْبَع (ʔarbaʕ) | /ʔar.ba.ʕa/, /ʔar.baʕ/ |
| 26 | öt | خَمْسَة (ḵamsa), خَمْس (ḵams) | /xam.sa/, /xams/ |
| 27 | nagy | كَبِير (kabīr) | /ka.biːr/ |
| 28 | hosszú | طَوِيل (ṭawīl) | /tˤa.wiːl/ |
| 29 | széles | رَحْب (raḥb), وَاسِع (wāsiʕ) | /raħb/, /waː.siʕ/ |
| 30 | vastag | سَمِيك (samīk) | /sa.miːk/ |
| 31 | nehéz | ثَقِيل (ṯaqīl) | /θa.qiːl/ |
| 32 | kicsi | صَغِير (ṣaḡīr) | /sˤa.ɣiːr/ |
| 33 | rövid | قَصِير (qaṣīr) | /qa.sˤiːr/ |
| 34 | szűk | ضَيِّق (ḍayyiq) | /dˤaj.jiq/ |
| 35 | vékony | رَقِيق (raqīq) | /ra.qiːq/ |
| 36 | nő | اِمْرَأَة (imraʔa), مَرْأَة (marʔa) | /im.ra.ʔa/, /mar.ʔa/ |
| 37 | férfi | رَجُل (rajul) | /ra.d͡ʒul/ |
| 38 | ember | إِنْسَان (ʔinsān) | /ʔin.saːn/ |
| 39 | gyerek | طِفْل (ṭifl) | /tˤifl/ |
| 40 | feleség | زَوْجَة (zawja) | /zaw.d͡ʒa/ |
| 41 | férj | زَوْج (zawj), بَعْل (baʕl) | /zawd͡ʒ/, /baʕl/ |
| 42 | anya | أُمّ (ʔumm) | /ʔumm/ |
| 43 | apa | أَب (ʔab) | /ʔab/ |
| 44 | állat | حَيَوَان (ḥayawān) | /ħa.ja.waːn/ |
| 45 | hal | سَمَك (samak), حُوت (ḥūt) | /sa.mak/, /ħuːt/ |
| 46 | madár | طَائِر (ṭāʔir), عُصْفُور (ʕuṣfūr) | /tˤaːʔir/, /ʕusˤ.fuːr/ |
| 47 | kutya | كَلْب (kalb) | /kalb/ |
| 48 | tetű | قَمْل (qaml) | /qaml/ |
| 49 | kígyó | حَنَش (ḥanaš), ثُعْبَان (ṯuʕbān), حَيَّة (ḥayya), أَفْعًى (ʔafʕan) | /ħa.naʃ/, /θuʕ.baːn/, /ħaj.ja/, /ʔaf.ʕan/ |
| 50 | féreg | دُود (dūd) | /duːd/ |
| 51 | fa | شَجَرَة (šajara) | /ʃa.d͡ʒa.ra/ |
| 52 | erdő | غَابَة (ḡāba) | /ɣaː.ba/ |
| 53 | bot | عَصًا (ʕaṣan) | /ʕa.sˤan/ |
| 54 | gyümölcs | فَاكِهَة (fākiha) | /faː.ki.ha/ |
| 55 | mag | زَرْع (zarʕ), زَرِّيعَة (zarrīʕa) | /zarʕ/, /zar.riː.ʕa/ |
| 56 | levél | وَرَقَة (waraqa) | /wa.ra.qa/ |
| 57 | gyökér | جِذْر (jiḏr), جَذْر (jaḏr) | /d͡ʒiðr/, /d͡ʒaðr/ |
| 58 | kéreg | قِلْف (qilf) | /qilf/ |
| 59 | virág | زَهْرَة (zahra) | /zah.ra/ |
| 60 | fű | حَشِيش (ḥašīš) | /ħa.ʃiːʃ/ |
| 61 | kötél | حَبْل (ḥabl) | /ħabl/ |
| 62 | bőr | جِلْد (jild) | /d͡ʒild/ |
| 63 | hús | لَحْم (laḥm) | /laħm/ |
| 64 | vér | دَم (dam) | /dam/ |
| 65 | csont | عَظْم (ʕaẓm) | /ʕaðˤm/ |
| 66 | zsír | دُهْن (duhn) | /duhn/ |
| 67 | tojás | بَيْضَة (bayḍa) | /baj.dˤa/ |
| 68 | szarv | قَرْن (qarn) | /qarn/ |
| 69 | farok | ذَنَب (ḏanab) | /ðanb/ |
| 70 | toll | رِيشَة (rīša) | /riː.ʃa/ |
| 71 | haj | شَعْر (šaʕr), شَعَر (šaʕar) | /ʃaʕr/, /ʃa.ʕar/ |
| 72 | fej | رَأْس (raʔs) | /raʔs/ |
| 73 | fül | أُذُن (ʔuḏun), أُذْن (ʔuḏn) | /ʔuðn/, /ʔu.ðun/ |
| 74 | szem | عَيْن (ʕayn) | /ʕajn/ |
| 75 | orr | أَنْف (ʔanf) | /ʔanf/ |
| 76 | száj | فَم (fam) | /fam/ |
| 77 | fog | سِنّ (sinn) | /sinn/ |
| 78 | nyelv | لِسَان (lisān) | /li.saːn/ |
| 79 | köröm | ظُفْر (ẓufr) | /ðˤufr/ |
| 80 | lábfej | قَدَم (qadam) | /qa.dam/ |
| 81 | láb | رِجْل (rijl) | /rid͡ʒl/ |
| 82 | térd | رُكْبَة (rukba) | /ruk.ba/ |
| 83 | kéz | يَد (yad) | /jad/ |
| 84 | szárny | كَنَف (kanaf), جَنَاح (janāḥ) | /ka.naf/, /d͡ʒa.naːħ/ |
| 85 | has | بَطْن (baṭn) | /batˤn/ |
| 86 | bél | أَمْعَاء (ʔamʕāʔ) | /ʔamʕaːʔ/ |
| 87 | nyak | رَقَبَة (raqaba) | /ra.qa.ba/ |
| 88 | hát | ظَهْر (ẓahr) | /ðˤahr/ |
| 89 | mell | ثَدْي (ṯady), صَدْر (ṣadr) | /θadj/, /sˤadr/ |
| 90 | szív | لُبّ (lubb), قَلْب (qalb) | /lubb/, /qalb/ |
| 91 | máj | كَبِد (kabid) | /ka.bid/ |
| 92 | iszik | شَرِبَ (šariba) | /ʃa.ri.ba/ |
| 93 | eszik | أَكَلَ (ʔakala) | /ʔa.ka.la/ |
| 94 | harap | عَضَّ (ʕaḍḍa) | /ʕadˤ.dˤa/ |
| 95 | szopik | مَصَّ (maṣṣa) | /masˤ.sˤa/ |
| 96 | köp | بَصَقَ (baṣaqa) | /ba.sˤa.qa/ |
| 97 | hány | تَقَيَّأَ (taqayyaʔa) | /ta.qaj.ja.ʔa/ |
| 98 | fúj | نَفَخَ (nafaḵa) | /na.fa.xa/ |
| 99 | lélegzik | تَنَفَّسَ (tanaffasa) | /ta.naf.fa.sa/ |
| 100 | nevet | ضَحِكَ (ḍaḥika) | /dˤa.ħi.ka/ |
| 101 | lát | رَأَى (raʔā) | /ra.ʔaː/ |
| 102 | hall | سَمِعَ (samiʕa) | /sa.mi.ʕa/ |
| 103 | tud | عَرَفَ (ʕarafa) | /ʕa.ra.fa/ |
| 104 | gondol | فَكَرَ (fakara) | /fa.ka.ra/ |
| 105 | szagol | شَمَّ (šamma) | /ʃam.ma/ |
| 106 | fél (ige) | خَافَ (ḵāfa) | /xaː.fa/ |
| 107 | alszik | نَامَ (nāma) | /naː.ma/ |
| 108 | él | عَاشَ (ʕāša) | /ʕaː.ʃa/ |
| 109 | meghal | مَاتَ (māta) | /maː.ta/ |
| 110 | megöl | قَتَلَ (qatala) | /qa.ta.la/ |
| 111 | harcol | قَاتَلَ (qātala) | /qaː.ta.la/ |
| 112 | vadászik | صَادَ (ṣāda) | /sˤaː.da/ |
| 113 | üt | ضَرَبَ (ḍaraba) | /dˤa.ra.ba/ |
| 114 | vág | قَطَعَ (qaṭaʕa) | /qa.tˤa.ʕa/ |
| 115 | hasít | شَقَّ (šaqqa) | /ʃaq.qa/ |
| 116 | szúr | طَعَنَ (ṭaʕana) | /tˤa.ʕa.na/ |
| 117 | vakar | خَدَشَ (ḵadaša) | /xa.da.ʃa/ |
| 118 | ás | حَفَرَ (ḥafara) | /ħa.fa.ra/ |
| 119 | úszik | سَبَحَ (sabaḥa), عَامَ (ʕāma) | /sa.ba.ħa/, /ʕaː.ma/ |
| 120 | repül | طَارَ (ṭāra) | /tˤaː.ra/ |
| 121 | megy | مَشَى (mašā) | /ma.ʃaː/ |
| 122 | jön | جَاءَ (jāʔa), بَاءَ (bāʔa), أتَى (ʔtā) | /d͡ʒaː.ʔa/, /baː.ʔa/, /ʔa.taː/ |
| 123 | fekszik | رَقَدَ (raqada) | /ra.qa.da/ |
| 124 | ül | جَلَسَ (jalasa) | /d͡ʒa.la.sa/ |
| 125 | áll (ige) | وَقَفَ (waqafa) | /wa.qa.fa/ |
| 126 | fordul | دَارَ (dāra) | /daː.ra/ |
| 127 | esik | وَقَعَ (waqaʕa), سَقَطَ (saqaṭa), طَاحَ (ṭāḥa) | /wa.qa.ʕa/, /sa.qa.tˤa/, /tˤaː.ħa/ |
| 128 | ad | أَعْطَى (ʔaʕṭā) | /ʔaʕ.tˤaː/ |
| 129 | tart | أَخَذَ (ʔaḵaḏa) | /ʔa.xa.ða/ |
| 130 | facsar | عَصَرَ (ʕaṣara) | /ʔa.sˤa.ra/ |
| 131 | dörzsöl | حَكَّ (ḥakka) | /ħak.ka/ |
| 132 | mos | غَسَلَ (ḡasala) | /ɣa.sa.la/ |
| 133 | töröl | مَحَا (maḥā), مَسَحَ (masaḥa) | /ma.ħaː/, /ma.sa.ħa/ |
| 134 | húz | جَرَّ (jarra) | /d͡ʒar.ra/ |
| 135 | tol | دَفَعَ (dafaʕa) | /da.fa.ʕa/ |
| 136 | dob/hajít | رَمَى (ramā) | /ra.maː/ |
| 137 | köt | رَبَطَ (rabaṭa) | /ra.ba.tˤa/ |
| 138 | varr | خَاطَ (ḵāṭa), خَيَّطَ (ḵayyaṭa) | /xaː.tˤa/, /xaj.ja.tˤa/ |
| 139 | számol | عَدَّ (ʕadda) | /ʕad.da/ |
| 140 | mond | قَالَ (qāla) | /qaː.la/ |
| 141 | énekel | غَنَّى (ḡannā) | /ɣan.naː/ |
| 142 | játszik | لَعِبَ (laʕiba) | /la.ʕi.ba/ |
| 143 | lebeg | عَامَ (ʕāma), طَفَا (ṭafā) | /ʕaː.ma/, /tˤa.faː/ |
| 144 | folyik | تَدَفَّقَ (tadaffaqa) | /ta.daf.fa.qa/ |
| 145 | megfagy | جَمَدَ (jamada) | /d͡ʒa.ma.da/ |
| 146 | dagad | وَرِمَ (warima), اِنْتَفَخَ (intafaḵa) | /wa.ri.ma/, /in.ta.fa.xa/ |
| 147 | nap | شَمْس (šams) | /ʃams/ |
| 148 | hold | قَمَر (qamar) | /qa.mar/ |
| 149 | csillag | نَجْم (najm), كَوْكَب (kawkab) | /nad͡ʒm/, /kaw.kab/ |
| 150 | víz | مَاء (māʔ) | /maːʔ/ |
| 151 | eső | مَطَر (maṭar) | /ma.tˤar/ |
| 152 | folyó | نَهْر (nahr), نَهَر (nahar) | /nahr/, /na.har/ |
| 153 | tó | بُحَيْرَة (buḥayra) | /bu.ħaj.ra/ |
| 154 | tenger | بَحْر (baḥr), يَمّ (yamm) | /baħr/, /jamm/ |
| 155 | só | مِلْح (milḥ) | /milħ/ |
| 156 | kő | حَجَر (ḥajar) | /ħa.d͡ʒar/ |
| 157 | homok | رَمْل (raml) | /raml/ |
| 158 | por | غُبَار (ḡubār) | /ɣu.baːr/ |
| 159 | föld | أَرْض (ʔarḍ) | /ʔardˤ/ |
| 160 | felhő | سَحَابَة (saḥāba), غَيْمَة (ḡayma), غَمَامَة (ḡamāma), عَنَانَة (ʕanāna) | /sa.ħaː.ba/, /ɣaj.ma/, /ɣa.maː.ma/, /ʕa.naː.na/ |
| 161 | köd | ضَبَاب (ḍabāb) | /dˤa.baːb/ |
| 162 | ég (főnév) | سَمَاء (samāʔ) | /sa.maːʔ/ |
| 163 | szél | رِيح (rīḥ) | /riːħ/ |
| 164 | hó | ثَلْج (ṯalj) | /θald͡ʒ/ |
| 165 | jég | جَلِيد (jalīd) | /d͡ʒa.liːd/ |
| 166 | füst | دُخَان (duḵān), دُخَّان (duḵḵān) | /du.xaːn/, /dux.xaːn/ |
| 167 | tűz | نَارَ (nāra) | /naːr/ |
| 168 | hamu | رَمَاد (ramād) | /ra.maːd/ |
| 169 | ég (ige) | حَرَقَ (ḥaraqa) | /ħa.ra.qa/ |
| 170 | út | طَرِيق (ṭarīq) | /tˤa.riːq/ |
| 171 | hegy | جَبَل (jabal) | /d͡ʒa.bal/ |
| 172 | piros/vörös | أَحْمَر (ʔaḥmar), حَمْرَاء (ḥamrāʔ) | /ʔaħ.mar/, /ħam.raːʔ/ |
| 173 | zöld | أَخْضَر (ʔaḵḍar), خَضْرَاء (ḵaḍrāʔ) | /ʔax.dˤar/, /xadˤ.raːʔ/ |
| 174 | sárga | أَصْفَر (ʔaṣfar), صَفْرَاء (ṣafrāʔ) | /ʔasˤ.far/, /sˤaf.raːʔ/ |
| 175 | fehér | أَبْيَض (ʔabyaḍ), بَيْضَاء (bayḍāʔ) | /ʔab.jadˤ/, /baj.dˤaːʔ/ |
| 176 | fekete | أَسْوَد (ʔaswad), سَوْدَاء (sawdāʔ) | /ʔas.wad/, /saw.daːʔ/ |
| 177 | éj | لَيْل (layl) | /lajl/ |
| 178 | nap | يَوْم (yawm) | /jawm/ |
| 179 | év | سَنَة (sana), عَام (ʕām) | /sa.na/, /ʕaːm/ |
| 180 | meleg | دَافِئ (dāfiʔ) | /daː.fiʔ/ |
| 181 | hideg | بَارِد (bārid) | /baː.rid/ |
| 182 | teli | مُمْتَلِئ (mumtaliʔ) | /mum.ta.liʔ/ |
| 183 | új | جَدِيد (jadīd), حَدِيث (ḥadīṯ) | /d͡ʒa.diːd/, /ħa.diːθ/ |
| 184 | régi | قَدِيم (qadīm), عَتِيق (ʕatīq) | /qa.diːm/, /ʕa.tiːq/ |
| 185 | jó | طَيِّب (ṭayyib) | /tˤaj.jib/ |
| 186 | rossz | سَيِّئ (sayyiʔ) | /saj.jiʔ/ |
| 187 | rohadt | مُتَعَفِّن (mutaʕaffin) | /mu.ta.ʕaf.fin/ |
| 188 | piszkos | قَذِر (qaḏir), وَسِخ (wasiḵ) | /qa.ðir/, /wa.six/ |
| 189 | egyenes | مُسْتَقِيم (mustaqīm) | /mus.ta.qiːm/ |
| 190 | kerek | مُسْتَدِير (mustadīr) | /mus.ta.diːr/ |
| 191 | éles | حَادّ (ḥādd) | /ħaːdd/ |
| 192 | tompa | ثَلِم (ṯalim), كَلِيل (kalīl) | /θa.mil/, /ka.liːl/ |
| 193 | sima | نَاعِم (nāʕim) | /naː.ʕim/ |
| 194 | nedves | رَطْب (raṭb) | /ratˤb/ |
| 195 | száraz | جَافّ (jāff), يَابِس (yābis) | /d͡ʒaːff/, /jaː.bis/ |
| 196 | helyes | صَحِيح (ṣaḥīḥ) | /sˤa.ħiːħ/ |
| 197 | közel | قَرِيب (qarīb) | /qa.riːb/ |
| 198 | távol | بَعِيد (baʕīd) | /ba.ʕiːd/ |
| 199 | jobb | يَمِين (yamīn) | /ja.miːn/ |
| 200 | bal | شِمَال (šimāl), يَسَار (yasār) | /ʃi.maːl/, /ja.saːr/ |
| 201 | -nál, -nél | عِنْدَ (ʕinda) | /ʕin.da/ |
| 202 | -ban, -ben | فِي (fī), بِ (bi) | /fiː/, /bi/ |
| 203 | -val, -vel | مَعَ (maʕa), بِ (bi) | /ma.ʕa/, /bi/ |
| 204 | és | وَ (wa) | /wa/ |
| 205 | ha | لَوْ (law), إِذَا (ʔiḏā), إِنْ (ʔin) | /law/, /ʔi.ðaː/, /ʔin/ |
| 206 | mert | لِأَنَّ (liʔanna), بِسَبَبِ (bisababi), حَيْثُ (ḥayṯu) | /li.ʔan.na/, /bi.sa.ba.bi/, /ħaj.θu/ |
| 207 | név | اِسْم (ism) | /ism/ |