Függelék:Görög Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in görög, compared with that of angol. A Swadesh list for Ancient Greek is also available.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyargörög
edit (207)
IPA
1énεγώ (egó)
2teεσύ (esý), εσείς (eseís)
3őαυτός (aftós)
4miεμείς (emeís)
5tiεσείς (eseís)
6őkαυτοί (aftoí)
7ezαυτός (aftós)
8azεκείνος (ekeínos)
9ittεδώ (edó)
10ottεκεί (ekeí)
11ki?ποιος (poios)
12mi?τι (ti)
13hol?πού (poú)
14mikor?πότε (póte)
15hogy?, (hogyan?)πώς (pós)
16nem, ne!δε (de), μη (mi)
17mind, (minden)όλοι (óloi)
18sokπολλοί (polloí)
19néhányμερικοί (merikoí)
20kevésλίγοι (lígoi)
21másάλλοι (álloi)
22egyένα (éna)
23kettőδύο (dýo)
24háromτρία (tría)
25négyτέσσερα (téssera)
26ötπέντε (pénte)
27nagyμεγάλος (megálos)
28hosszúμακρύς (makrýs)
29szélesπλατύς (platýs), φαρδύς (fardýs)
30vastagπαχύς (pachýs), χοντρός (chontrós)
31nehézβαρύς (varýs)
32kicsiμικρός (mikrós)
33rövidκοντός (kontós)
34szűkστενός (stenós)
35vékonyλεπτός (leptós)
36γυναίκα (gynaíka)
37férfiάνδρας (ándras)
38emberάνθρωπος (ánthropos)
39gyerekπαιδί (paidí)
40feleségσύζυγος (sýzygos), γυναίκα (gynaíka)
41férjσύζυγος (sýzygos), άντρας (ántras)
42anyaμητέρα (mitéra), μάνα (mána)
43apaπατέρας (patéras)
44állatζώο (zóo)
45halψάρι (psári)
46madárπουλί (poulí)
47kutyaσκύλος (skýlos)
48tetűψείρα (pseíra)
49kígyóφίδι (fídi)
50féregσκουλήκι (skoulíki)
51faδέντρο (déntro)
52erdőδάσος (dásos)
53botραβδί (ravdí), βέργα (vérga)
54gyümölcsφρούτο (froúto)
55magσπόρος (spóros)
56levélφύλλο (fýllo)
57gyökérρίζα (ríza)
58kéregφλοιός (floiós)
59virágλουλούδι (louloúdi)
60χορτάρι (chortári)
61kötélσχοινί (schoiní)
62bőrδέρμα (dérma)
63húsκρέας (kréas)
64vérαίμα (aíma)
65csontκόκαλο (kókalo)
66zsírλίπος (lípos)
67tojásαυγό (avgó)
68szarvκέρατο (kérato)
69farokουρά (ourá)
70tollπούπουλο (poúpoulo), φτερό (fteró)
71hajτρίχα (trícha), μαλλιά (malliá)
72fejκεφάλι (kefáli)
73fülαυτί (aftí)
74szemμάτι (máti)
75orrμύτη (mýti)
76szájστόμα (stóma)
77fogδόντι (dónti)
78nyelvγλώσσα (glóssa)
79körömνύχι (nýchi)
80lábfejπόδι (pódi)
81lábπόδι (pódi)
82térdγόνατο (gónato)
83kézχέρι (chéri)
84szárnyφτερό (fteró)
85hasκοιλιά (koiliá)
86bélσπλάχνο (spláchno), εντόσθια (entósthia)
87nyakλαιμός (laimós)
88hátπλάτη (pláti)
89mellστήθος (stíthos)
90szívκαρδιά (kardiá)
91májσυκώτι (sykóti)
92iszikπίνω (píno)
93eszikτρώω (tróo)
94harapδαγκώνω (dagkóno)
95szopikρουφώ (roufó)
96köpφτύνω (ftýno)
97hányξερνώ (xernó)
98fújφυσάω (fysáo)
99lélegzikαναπνέω (anapnéo), ανασαίνω (anasaíno)
100nevetγελάω (geláo)
101látβλέπω (vlépo)
102hallακούω (akoúo)
103tudξέρω (xéro), γνωρίζω (gnorízo)
104gondolσκέφτομαι (skéftomai), νομίζω (nomízo)
105szagolμυρίζω (myrízo)
106fél (ige)φοβάμαι (fovámai)
107alszikκοιμάμαι (koimámai)
108élζω (zo)
109meghalπεθαίνω (pethaíno)
110megölσκοτώνω (skotóno)
111harcolμαλώνω (malóno)
112vadászikκυνηγώ (kynigó)
113ütχτυπώ (chtypó)
114vágκόβω (kóvo)
115hasítχωρίζω (chorízo)
116szúrμαχαιρώνω (machairóno)
117vakarξύνω (xýno)
118ásσκάβω (skávo)
119úszikκολυμπώ (kolympó)
120repülπετάω (petáo)
121megyπερπατώ (perpató)
122jönέρχομαι (érchomai)
123fekszikξαπλώνω (xaplóno), πλαγιάζω (plagiázo)
124ülκάθομαι (káthomai)
125áll (ige)στέκομαι (stékomai)
126fordulγυρίζω (gyrízo)
127esikπέφτω (péfto)
128adδίνω (díno)
129tartκρατάω (kratáo)
130facsarζουλάω (zouláo)
131dörzsölτρίβω (trívo)
132mosπλένω (pléno)
133törölσκουπίζω (skoupízo)
134húzτραβώ (travó)
135tolσπρώχνω (spróchno)
136dob/hajítρίχνω (ríchno), πετώ (petó)
137kötδένω (déno)
138varrράβω (rávo)
139számolμετράω (metráo)
140mondλέω (léo)
141énekelτραγουδώ (tragoudó)
142játszikπαίζω (paízo)
143lebegπλέω (pléo), επιπλέω (epipléo)
144folyikτρέχω (trécho)
145megfagyπαγώνω (pagóno)
146dagadφουσκώνω (fouskóno), πρήζομαι (prízomai)
147napήλιος (ílios)
148holdφεγγάρι (fengári), Σελήνη (Selíni)
149csillagαστέρι (astéri), άστρο (ástro)
150vízνερό (neró)
151esőβροχή (vrochí)
152folyóποτάμι (potámi)
153λίμνη (límni)
154tengerθάλασσα (thálassa)
155αλάτι (aláti)
156πέτρα (pétra)
157homokάμμος (ámmos)
158porσκόνη (skóni)
159földγη (gi)
160felhőσύννεφο (sýnnefo)
161ködομίχλη (omíchli)
162ég (főnév)ουρανός (ouranós)
163szélαέρας (aéras)
164χιόνι (chióni)
165jégπάγος (págos)
166füstκαπνός (kapnós)
167tűzφωτιά (fotiá)
168hamuστάχτη (stáchti)
169ég (ige)καίω (kaío)
170útδρόμος (drómos)
171hegyβουνό (vounó)
172piros/vörösκόκκινος (kókkinos)
173zöldπράσινος (prásinos)
174sárgaκίτρινος (kítrinos)
175fehérάσπρος (áspros)
176feketeμαύρος (mávros)
177éjνύχτα (nýchta)
178napμέρα (méra)
179évχρόνος (chrónos)
180melegζεστός (zestós)
181hidegκρύος (krýos)
182teliγεμάτος (gemátos)
183újκαινούργιος (kainoúrgios)
184régiπαλιός (paliós)
185καλός (kalós)
186rosszκακός (kakós)
187rohadtσάπιος (sápios)
188piszkosβρόμικος (vrómikos)
189egyenesίσιος (ísios)
190kerekστρογγυλός (strongylós)
191élesκοφτερός (kofterós)
192tompaστομωμένος (stomoménos)
193simaλείος (leíos)
194nedvesβρεγμένος (vregménos), υγρός (ygrós)
195szárazστεγνός (stegnós), ξερός (xerós)
196helyesσωστός (sostós)
197közelκοντά (kontá)
198távolμακριά (makriá)
199jobbδεξιά (dexiá)
200balαριστερά (aristerá)
201-nál, -nélσε (se)
202-ban, -benμέσα (mésa)
203-val, -velμε (me)
204ésκαι (kai)
205haεάν (eán), αν (an)
206mertεπειδή (epeidí), γιατί (giatí)
207névόνομα (ónoma)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –