Függelék:Indoiráni Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of indoiráni languages, specifically perzsa, hindi, urdu, pastu, kurd, szanszkrit, cigány, pandzsábi, bengáli, tádzsik, mazanderani, nepáli, gudzsaráti and zazaki, compared with that of angol.

Swadesh lists[szerkesztés]

Automatic list[szerkesztés]

magyarős-indo-iranian
edit (141)
szanszkrit
संस्कृतम्
edit (207)
perzsa
edit (207)
kurd
edit (207)
oszét (Iron)
Ирон
edit (207)
hindi
हिंदी
edit (207)
cigány
rromani ćhib
edit (207)
1én*aȷ́ʰámअहम् (ahám)من(man)ez, minæз (æz)मैं (ma͠i)me
2te*túH, *tuHámत्वम् (tvám)تو(to)tu, toды (dy)तू ()*, तुम (tum)*, आप (āp)*tu
3ő*sá ()او(u)ev, ewуый (wyj), уй (uj)यह (yah)*, वह (vah)*voj
4mi*wayámवयम् (vayám), नस् (nas)ما()êm, êmeмах (max), махтæ (maxtæ)हम (ham)ame
5ti*yúH, *yuHyámयूयम् (yūyám), वस् (vas)شما(šomâ)êve, hîn, engoсымах (symax), сымахтæ (symaxtæ), уæ (), уын (wyn), дытæ (dytæ)तुम (tum)*, आप (āp)*tume
6ők*tā́sते ()ایشان(ešnân), آنان(ânân)evan, ewanуыдон (wydon), уыдонтæ (wydontæ), уыдæттæ (wydættæ), уыйтæ (wyjtæ)ये (ye)*, वे (ve)*von
7ez*ayámइदम् (idám)این(in)eve, eweай (aj), ацы (acy)यह (yah)kado
8az*tádतत् (tát)آن(ân)ewуый (wyj), уй (uj), уыцы (wycy)वह (vah)kodo
9itt*Hidʰáअत्र (átra)اینجا(injâ)êre, virам (am), амыты (amyty), мæнæ (mænæ)यहाँ (yahā̃)kathe
10ott*tátraतत्र (tátra)آنجا(ânjâ)ewêуым (wym), уымыты (wymyty), уæртæ (uærtæ), уырдæм (wyrdæm), уырдæмыты (wyrdæmyty)वहाँ (vahā̃)kothe
11ki?*kás, káH, kád ()که(ke), чи (ḱi), читæ (ḱitæ), кæцы ( kæcy), кæцытæ (kæcytæ)कौन (kaun)kon
12mi?*kím, *čímकिम् (kím)چه(če)çî, çiцы (cy), цытæ (cytæ), цæй (cæj), цæйты (cæjty)क्या (kyā)so
13hol?*kúHकुत्र (kútra)کجا(kojâ)kwê, kêrêкæм (kæm), кæмыты (kæmyty), кæдæм (kædæm), кæдæмты (kædæmty)कहाँ (kahā̃)kaj
14mikor?*kadáHकदा (kadā́)کی(key)kengi, keyкæд (kæd), куы (k°y)कब (kab)kana
15hogy?, (hogyan?)*káynaकथम् (kathám)چرا(čerâ)çewan, çon, kuкуыд (k°yd), куыдтытæ (k°ydtytæ)कैसा (kaisā)sar
16nem, ne!*na, *a- ()نِـ(ne)*, نَـ(na)*na, neнæ (), нæтæ (nætæ)नहीं (nahī̃)na
17mind, (minden)*sárwasसर्व (sárva)همه(hame)xirr, pirrani, gişt, hemuæгас (ægas), иууылдæр (iwwyldær), æппæт (æppæt), алцы (alcy), алцытæ (alcytæ), æнǽхъæн (ænǽqæn)सब (sab), सभी (sabhī)*sa
18sok*pr̥Húšबहु (bahú)خیلی(xeyli), بسیاری(besyâri)zor, mişe, zafбирæ (biræ), бирæтæ (birætæ)बहुत (bahut)but
19néhány*kínčidकिञ्चिद् (kiñcid)بعضی(ba'zi), چند(čand)hindekцалдæр (caldær), цасдæр (casdær)कुछ (kuch)unyi
20kevés*īšátअल्प (álpa)کمی(kami), اندکی(andaki)pîçekгæзæмæ (gæzæmæ), чысыл (ḱysyl), цъус (c’us)थोड़ा (thoṛā)cerra
21más*Hanyásअन्य (anyá)دیگر(digar)din, , tir, keæндæр (ændær), иннæ (innæ)दूसरा (dūsrā)kaver
22egy*Háywas, *Háykasएक (éka)یک(yek)yekиу (iw)एक (ek)jekh
23kettő*dwáHद्वि (dví)دو(do)duдыууæ (dywuæ)दो (do)duj
24három*tráyasत्रि (trí)سه(se)æртæ (ærtæ )तीन (tīn)trin
25négy*čatwā́rasचतुर् (cátur)چهار(čhâr)çar, çwarцыппар (cyppar)चार (cār)śtar
26öt*pánčaपञ्चन् (páñcan)پنج(panj)pêncфондз (fonʒ)पाँच (pā̃c)panʒ
27nagy*maȷ́ʰásमहत् (mahát)بزرگ(bozorg)gewre, mezinæстыр (æstyr), стыр (styr), егъау (eǧaw), дынджыр (dynǵyr)बड़ा (baṛā)baro
28hosszú*dr̥Hgʰásदीर्घ (dīrghá)دراز(derâz)dirêjдаргъ (darǧ)लम्बा (lambā)lungo
29széles*pr̥tʰúšउरु (urú)پهن(pahn), فراخ(farâx)berînфæтæн (fætæn), уæрæх (uæræx)चौड़ा (cauṛā)buxlo
30vastag*stʰuHrásघन (ghaná)کلفت(koloft)e-sturставд (stavd), бæзджын (bæzǵyn)गाढ़ा (gāṛhā)thulo
31nehéz*gr̥Húšगुरु (gurú)سنگینqurs, granуæззау (uæzzaw)भारी (bhārī)pharo
32kicsi*tusćásअल्प (álpa)کوچکbçîk, çikoleгыццыл (gyccyl), гыцъыл) (gyc’yl)), къаннæг (k’annæg), чысыл (ḱysyl)छोटा (choṭā)cino
33rövid*kr̥dʰúšह्रस्व (hrasvá)کوتاهkurt, quleцыбыр (cybyr)छोटा (choṭā)skurto
34szűk*Hánȷ́ʰušअंहु (aṃhú)باریکbarîk, zirav, narînуынгæг (wyngæg), нарæг (naræg)तंग (taṅg)tang
35vékony*kr̥ćásतनु (tanú)لاغرtenik, tesikтæнæг (tænæg), мæллæг (mællæg), цола (cola), къæсхуыр (k’æsx°yr), фыдхуыз (fydx°yz)पतला (patlā)sano
36*ǰánHs, *gnáHs, *stríHस्त्री (strī́)زنjinсылгоймаг (sylgojmag), ус (us)औरत (aurat), महिला (mahilā)ʒuvli
37férfi*wiHrás, *Hnárasपुरुष (púruṣa), नर (nára)مردpîaw, mêrнæлгоймаг (nælgojmag), лæг (læg)आदमी (ādmī)mursh
38ember*manušyásमनुष्य (manuṣyá), मानव (mānava)انسان, آدمیmirovадæймаг (adæjmag), лæг (læg), удгоймаг (udgojmag)इंसान (insān), मनुष्य (manuṣya)manuś
39gyerek*ȷ́aHtásबाल (bā́la), शिशु (śíśu)بچه, کودکzarok, mindalсывæллон (syvællon), саби (sabi), хъæбул (qæbul)बच्चा (baccā)ćhavo
40feleség*pátniHपत्नी (pátnī), भार्या (bhāryā́)زنjin, xêzanус (us), бинойнаг (binojnag)पत्नी (patnī)romnyi
41férj*pátišपति (páti)شوهرmêr, mêrdмой (moj)पति (pati)rom
42anya*máHtāमातृ (mā́tṛ)مادرdaykмад (mad)माता (mātā)dej
43apa*pHtā́पितृ (pitṛ́)پدرbav, bawkфыд (fyd)पिता (pitā)dad
44állat*páćuपशु (páśu)حیوان, جانورajel, huvîцæрæгой (cærægoj), сырд (syrd)जानवर (jānvar)pedo
45hal*mátsyasमत्स्य (mátsya)ماهیmasîкæсаг (kæsag), кæф (kæf)मछली (machlī)maćho
46madár*Háwišवि (), पक्षिन् (pakṣin)پرنده, مرغçîvanok, kêjule, melмаргъ (marǧ), цъиу (c’iw)चिड़िया (ciṛiyā)chiriklyi
47kutya*ćwā́श्वन् (śván)سگkuti, segкуыдз (k°yʒ)कुत्ता (kuttā)ʒukel
48tetű*ćwíšasयूका (yūkā)شپشqêç, espîсыст (syst)जूँ (jū̃)zhuv
49kígyó*nāgásसर्प (sarpá)مارmarкалм (kalm)साँप (sā̃p)sap
50féreg*kŕ̥mišकृमि (kṛ́mi)کرمkirmзулкъ (zulk’), калм (kalm)कीड़ा (kīṛā)kermo
51fa*dā́ruवृक्ष (vṛkṣá), तरु (tarú)درختdarбæлас (bælas)पेड़ (peṛ)kaśt
52erdőवन (vána)جنگلlêrr, darstanхъæд (qæd)जंगल (jaṅgal)veś
53bot*waytasásदण्ड (daṇḍá)چوبgopal, têllaлæдзæг (læʒæg)डंडा (ḍaṇḍā), लाठी (lāṭhī)kopal
54gyümölcsफल (phála)میوهfêqîh, terreдыргъ (dyrǧ)फल (phal)frukto
55mag*bíHȷ́amबीज (bī́ja)بذر, تخمdanewêlle, dankтауинаг (tawinag)बीज (bīj)sumburo
56levél*parnámपत्त्र (páttra)برگpelk, gellaсыф (syf)पत्ता (pattā)patrin
57gyökérमूल (mū́la)ریشهreh, nêrk, çîl уидаг (widag)जड़ (jaṛ)rikita
58kéreg*twákš, *varkás ~ valkásत्वच् (tvác)تنهtukl, bergцъар (c’ar)छाल (chāl)korca
59virágपुष्प (púṣpa)گلkulilk, gullдидинæг (didinæg)फूल (phūl)luludyi
60*tŕ̥namतृण (tṛ́ṇa)چمن, علفgîaкæрдæг (kærdæg)घास (ghās)char
61kötél*rázǰuš, *rać-*रज्जु (rájju)نخpetk, gurîs, kndirбæндæн (bændæn)रस्सी (rassī)shelo
62bőr*čármaचर्मन् (cárman), त्वच् (tvác)پوستkewl, pêst, pîstцарм (carm)चमड़ी (camṛī), त्वचा (tvacā)morchi
63hús*māmsásमांस (māṃsá)گوشتgoştфыд (fyd)माँस (mā̃s)mas
64vér*HásHr̥रक्त (rakta), असृज् (ásṛj)خونzux, xwînтуг (tug)ख़ून (xūn)rat
65csont*Hástʰiअस्थि (ásthi)استخوان pêşe, êskстæг (stæg )हड्डी (haḍḍī)kokalo
66zsír*píHwasपीवस् (pī́vas), मेदस् (médas)چربی, پیهbezсой (soj)चरबी (carbī)thulo
67tojás*Hāwyámअण्ड (aṇḍá)تخم, خایهêk, êg, hêlkeайк (ajk)अंडा (aṇḍā)anro
68szarv*ćáypasशृङ्ग (śṛṅgá)شاخstro, qoç, şaxсыкъа (syk’a)सींग (sīṅg)shing
69farok*púšćas, *wā́rasपुच्छ (púccha)دمkilk, duvдымæг (dymæg)पूँछ (pū̃ch)pori
70toll*parnámपर्ण (parṇá)پرperr, perremuçсис (sis)पंख (paṅkh)por
71haj*Hráwma*, *káyćas*केश (kéśa)موpirç, portхъуын (qwyn), хъис (qis)बाल (bāl)bal
72fej*ćŕ̥Has, *ćr̥Hšáशिरस् (śíras)سرser, popeсæр (sær)सिर (sir)shero
73fül*kárnasकर्ण (kárṇa)گوشguh, gwêхъус (qus)कान (kān)kan
74szem*čákšuš, *čáćšmaअक्षि (ákṣi)چشمçav, çawцæст (cæst)आँख (ā̃kh)jakh
75orr*náHsaHनासा (nā́sā)بینیdifn, lut, kepфындз (fynʒ), бырынкъ (byrynk’)नाक (nāk)nakh
76száj*Hā́s, *wáktramवक्त्र (vaktra), मुख (múkha)دهانdev, dew, demдзых (ʒyx)मुँह (mũh)muj
77fog*Hdánts, *ȷ́ámbʰasदन्त (dánta)دندانdan, didanдæндаг (dændag)दाँत (dā̃t)dand
78nyelv*ȷ́iȷ́ʰwáHजिह्वा (jihvā́)زبانzar, zimanæвзаг (ævzag)जीभ (jībh)shib
79köröm*Hnā́kš ~ Hnakʰásनख (nakhá)ناخنnînokных (nyx)नाख़ुन (nāxun)vundya
80lábfej*pā́tsपद (padá)پاфад (fad)पैर (pair)punro
81lábजङ्घ (jáṅgha)ساق, ران*laq, qaçкъах (k’ax)टांग (ṭāṅg)fujeri
82térd*ȷ́ā́nuजानु (jā́nu)زانوçok, ejnoзоныг (zonyg)घुटना (ghuṭnā)chang
83kéz*ȷ́ʰástasहस्त (hásta), पाणि (pāṇí)دستpel, lip, destкъух (k’ux)हाथ (hāth)vast
84szárny*parnámपक्ष (pakṣá)بالbalбазыр (bazyr)पंख (paṅkh)phak
85has*udárasउदर (udára)شکمnêk, sikгуыбын (g°ybyn)पेट (peṭ)per
86bél*Hántramअन्त्र (ántra), आन्त्र (āntra), गुद (gudá)دل و روده, شکنبهhenav, wirgтъанг (t’ang)अंतड़ी (antṛī)porr
87nyak*griHwáH*गल (gala), ग्रीवा (grīvā́)گردنhevk, milæфцæг (æfcæg)गरदन (gardan)korr
88hát*pr̥štʰásपृष्ठ (pṛṣṭhá)پشتpiştфæсонтæ (fæsontæ)पीठ (pīṭh)dumo
89mell*pstánas, *HúrHas*स्तन (stána)سینهberok, sîngриу (riw), дзидзи (ʒiʒi)*छाती (chātī)chuchi
90szív*ȷ́ʰŕ̥dayamहृदय (hṛ́daya)دل, قلبdilзæрдæ (zærdæ)दिल (dil)jilo
91máj*Hyákr̥यकृत् (yákṛt)جگرcerg, kezebигæр (igær)जिगर (jigar), कलेजा (kalejā)*puko
92iszik*píbatiपिबति (píbati)نوشیدنvexar, xwareweнуазын (nwazyn)पीना (pīnā)pijel
93eszik*Hátˢtiखादति (khā́dati), अत्ति (átti)خوردنxar, xwardîхæрын (xæryn)खाना (khānā)xal
94harap*dáćatiदशति (dáśati)جویدنgezîхæцын (xæcyn)काटना (kāṭnā)dindalel
95szopik*dʰáyatiधयति (dháyati)مکیدنmijî, mishtîдæйын (dæjyn)चूसना (cūsnā)chuchi pel
96köpष्ठीवति (ṣṭhī́vati)تف انداختنtifand, helawêştту кæнын (tu kænyn)थूकना (thūknā)shungardel
97hány*wámHatiवमति (vámati)استفراغ کردنhelawêşt, rişaweомын (omyn)उल्टी करना (ulṭī karnā), उल्टी मारना (ulṭī mārnā)shandel
98fúj*Hwā́ti*, *dʰámatiवाति (vā́ti)وزیدن, دمیدنhelda, frêdaдымын (dymyn)फूँकना (phū̃knā)phurdel
99lélegzikअनिति (ániti)نفس کشیدنhenaseda, bêhndaулæфын (ulæfyn)साँस लेना (sā̃s lenā)sufla lel
100nevet*smáyatayस्मयते (smáyate), हसति (hásati)خندیدنkeni, pêkeniхудын (xudyn)हँसना (hãsnā)assal
101lát*čáštayपश्यति (páśyati)*, दृश् (dṛś)*دیدنdîtуынын (wynyn)दिखना (dikhnā)*, देखना (dekhnā)*dikhel
102hall*ćr̥náwtiशृणोति (śṛṇóti)شنیدنbîstхъусын (qusyn)सुनना (sunnā)ashunel
103tud*ȷ́ānáHtiजानाति (jānā́ti)دانستنzanîзонын (zonyn)जानना (jānnā)zhanel
104gondol*mányatayमन्यते (mányate), चिन्तयति (cintayati)اندیشیدنbîrхъуыды кæнын (qwydy kænyn)सोचना (socnā)gindil
105szagolजिघ्रति (jíghrati)بوییدنbon kirdæмбудын (æmbudyn)सूँघना (sū̃ghnā)sungal
106fél (ige)बिभेति (bibhéti), भयते (bháyate)*ترسیدنtirsa, toqîтæрсын (tærsyn )डरना (ḍarnā)daral
107alszik*swápatiस्वपिति (svápiti)خوابیدن, خسبیدنnust, xewtхуыссын (x°yssyn)सोना (sonā)sovel
108él*ǰíHwatiजीवति (jī́vati)زیستنjîaцæрын (cæryn)जीना (jīnā)zhuvel
109meghal*mriyátayम्रियते (mriyáte)مردنmirdмæлын (mælyn)मरना (marnā)merel
110megöl*ǰʰántiहन्ति (hánti)کشتنqirr, kuştмарын (maryn)मारना (mārnā)mudarel
111harcol*Hyáwdʰati, *Hyúdʰyatiयुध्यते (yúdhyate)رزمیدنşer kirdтох кæнын (tox kænyn)लड़ना (laṛnā)marel
112vadászikवेति (veti)شکار کردنraw kirdцуан кæнын (cwan kænyn)शिकार करना (śikār karnā)mudarel
113ütहन्ति (hánti), ताडयति (tāḍáyati)زدنlêdaцæвын (cævyn)मारना (mārnā)chalavel
114vág*śćinátˢtiकृन्तति (kṛntáti)بریدنqirta, qut kirкæрдын (kærdyn)काटना (kāṭnā)shinel
115hasít*bʰinátˢtiभिनत्ति (bhinátti)شکافتنlet kirdуарын (waryn)बंटना (baṇṭnā)pharravel
116szúrविधति (vídhyati)فرو کردنengawtсадзын (saʒyn)भोंकना (bhoṅknā)pusavel
117vakarलिखति (likháti)خاریدنruçinandхыртт-хыртт кæнын (xyrtt-xyrtt kænyn)खरोंचना (kharoñcnā)xarundel
118ásखनति (khánati)کندنkolî, kêla къахын (k’axyn)खोदना (khodnā)hunavel
119úszikप्लवते (plávate)شنا کردنmele kirdленк кæнын (lenk kænyn)तैरना (tairnā)plemel
120repülपतति (pátati)پریدنfirrîтæхын (tæxyn)उड़ना (uṛnā)ural
121megy*pádyatiएति (éti), गच्छति (gácchati), चरति (cárati)رفتن, شدنpîase цæуын (cæwyn)चलना (calnā)phirel
122jönआगच्छति (ā́gacchati)آمدنhatæрцæуын (ærcæwyn), цæуын (cæwyn)आना (ānā)avel
123fekszikशेते (śéte)دراز کشیدنrazaхуыссын (x°yssyn)लेटना (leṭnā)pashlyol
124ül*síždatiसीदति (sī́dati)نشستنdanîştбадын (badyn)बैठना (baiṭhnā)beshel
125áll (ige)*stíštaHtiतिष्ठति (tíṣṭhati)ایستادنhesta, westyîaлæууын (læuwyn)खड़ा होना (khaṛā honā)tordyol
126fordulवर्तते (vártate)گشتنzivrrî, suraweздахын (zdaxyn)मुड़ना (muṛnā)boldel
127esikपद्यते (pádyate)افتادنkeftхауын (xawyn)गिरना (girnā)perel
128ad*dádaHtiददाति (dádāti)دادنdaдæттын (dættyn)देना (denā)del
129tart*dʰárati, *dʰāráyatiधरति (dhárati)نگهداشتنgirtдарын (daryn)पकड़ना (pakaṛnā)xutyilel
130facsarमृद्नाति (mṛdnā́ti)فشردنquşîæлхъивын (ælqivyn)दबाना (dabānā), निचोड़ना (nicoṛnā)*kikidel
131dörzsölघर्षति (ghárṣati)مالیدنglofî, firkand, perxand, germrandхафын (xafyn)मलना (malnā)morel
132mosक्षालयति (kṣā́layati)شستنşord, şuştæхсын (æxsyn)धोना (dhonā)thovel
133törölमार्ष्टि (mā́rṣṭi)زدودن, پاک کردنmalî, sirrîeweсæрфын (særfyn)पोंछना (poñchnā)khosel
134húzकर्षति (kárṣati)کشیدنrakêşa ивазын (ivazyn)खींचना (khīñcnā)cirdel
135tolनुदति (nudáti)فشار دادن, فشاردنpal daсхойын (sxojyn)धक्का देना (dhakkā denā), धक्का मारना (dhakkā mārnā)pizdel
136dob/hajítक्षिपति (kṣipáti)افکندنhelda, havêştæппарын (æpparyn)फेंकना (pheṅknā)shudel
137kötबध्नाति (badhnā́ti), बन्धति (bandhati)بستن, گره زدنşetek da, bestбаттын (battyn)बाँधना (bā̃dhnā)phandel
138varrसीव्यति (sī́vyati)دوختن durîхуийын (xwijyn )सीना (sīnā)suvel
139számolगणयति (gáṇayati), कलते (kálate)شمردن jimard, hejmardнымайын (nymajyn)गिनना (ginnā)ginavel
140mondवक्ति (vákti)گفتنgot, bejî, wut, elêдзурын (ʒuryn)कहना (kahnā), बोलना (bolnā)*phenel
141énekelगायति (gā́yati)خواندنçirrî, sitraзарын (zaryn)गाना (gānā)gilyabel
142játszikदीव्यति (dī́vyati)بازی کردن, نواختن leîzî, yarî kirdхъазын (qazyn)खेलना (khelnā)khelel
143lebegप्लवते (plávate)شناور بودنserav buнаудзу кæнын (nawʒu kænyn)तैरना (tairnā)urnel
144folyikसरति (sárati), क्षरति (kṣárati)جاری بودن, شریدنrîjaкæлын (kælyn)बहना (bahnā)shordyol
145megfagyशीयते (śī́yate)یخ زدنtezî, sirr buсæлын (sælyn)जमना (jamnā)pahosajvel
146dagadश्वयति (śváyati)باد کردنbel bu, penmaдымын (dymyn)सूजना (sūjnā)shulyol
147nap*súHarसूर्य (sū́rya), रवि (ravi), सूर (sū́ra), भास्कर (bhāskara)خورشیدنroj, xorхур (xur)सूरज (sūraj)kham
148hold*mā́Hasमास (mā́sa), चन्द्रमस् (candramas), चन्द्र (candrá)ماهmang, heyvмæй (mæj)चांद (cānd)shon
149csillag*Hstā́नक्षत्र (nákṣatra), स्तृ (stṛ́), तारा (tārā)ستارهstêre, estêreстъалы (st’aly)तारा (tārā)cherhaj
150víz*Hā́pšजल (jalá), अप् (áp), पानीय (pānīya), वारि (vā́ri), उदन् (udán), तोज (toja)آبav, aw дон (don)पानी (pānī)pani
151esőवर्ष (varṣá)بارانbaranуарын (waryn)बारिश (bāriś)brishind
152folyóनदी (nadī́)رودçom, çem, rubarцæугæдон (cæugædon)नदी (nadī)len
153सरस् (sáras)دریاچهgomцад (cad)झील (jhīl)baro paji
154tengerसमुद्र (samudrá)دریاzerîaденджыз (denǵyz)समन्दर (samandar)marja
155लवण (lavaṇá)نمکxwêцæхх (cæxx)नमक (namak)lon
156अश्मन् (áśman)سنگberd, kevirдур (dur)पत्थर (patthar)barr
157homokपांसु (pāṃsú), शिकता (śíkatā)شنzîx, limзмис (zmis)रेत (ret)kishaj
158porरेणु (reṇú)گرد toz, xolрыг (ryg)धूल (dhūl)praxo
159föld*ȷ́ʰžʰáHs, *bʰúHmišक्षम् (kṣám), पृथ्वी (pṛthvī́)زمینerd, zevîзæхх (zæxx)धरती (dhartī)phuv
160felhőनभस् (nábhas), मेघ (meghá)ابرhewr, ewræврагъ (ævraǧ)बादल (bādal)noro
161ködमिह् (míh)مهtem, mujмигъ (miǧ)धुंध (dhundh)muglya
162ég (főnév)*dyā́wšआकाश (ākāśá)آسمانasmanарв (arv)आसमान (āsmān)cheri
163szélवायु (vāyú), वात (vā́ta)بادbaуад (wad)हवा (havā)balval
164हिम (himá), तुषार (tuṣāra), तुहिन (tuhina)برفbefr, werfмит (mit)बर्फ़ (barf)iv
165jégहिम (himá)یخseholих (ix)बर्फ़ (barf)paho
166füst*dʰuHmásधूम (dhūmá)دودdukelфæздæг (fæzdæg)धुआँ (dhuā̃)thuv
167tűzअग्नि (agní)آتش, آذرagirарт (art)आग (āg)jag
168hamuआस (ā́sa)خاکسترxolemêş, xoliæртхутæг (ærtxutæg)राख (rākh)ushar
169ég (ige)दहति (dahati)سوختنsuta, sotсудзын (suʒyn)जलना (jalnā)*, जलाना (jalānā)*phabol
170útपथ (patha), अध्वन् (ádhvan), मार्ग (mārga)راه, rêgeфæндаг (fændag), балц (balc)सड़क (saṛak)drom
171hegy*gr̥Híš, *párwatasगिरि (girí), पर्वत (párvata)کوهçîa, şaxхох (xox )पहाड़ (pahāṛ)plaj
172piros/vörös*Hráwdʰitas, *Hrudʰrás, *ĉáwnasरक्त (rakta), रोहित (róhita)سرخ, قرمزsorсырх (syrx)लाल (lāl)lolo
173zöld*j́ʰárišहरित् (harit), हरित (harita), पालाश (pā́lāśa), पलाश (palāśa)سبزkesk, sewzцъæх (c’æx)हरा (harā)zeleno
174sárgaपीत (pīta), पीतल (pītala)زردzerdбур (bur )पीला (pīlā)galbeno
175fehér*ćwaytásश्वेत (śvetá)سفیدspîурс (urs)सफ़ेद (safed)parno
176fekete*kr̥šnás, *ćyaHwásकृष्ण (kṛṣṇá)سیاهreşсау (saw)काला (kālā)kalo
177éj*kšáp, *náktsरात्रि (rā́tri), नक्ति (nákti), क्षप् (kṣáp), रजनी (rajanī)شبşevæхсæв (æxsæv)रात (rāt)ratyi
178napदिन (diná), अहर् (áhar), दिवस (divasa)روزrojбон (bon)दिन (din)dyes
179év*ćarHátsवर्ष (varṣá), संवत्सर (saṃvatsara)سالsalафæдз (afæʒ)साल (sāl)bersh
180melegतप्त (taptá)گرمgermхъарм (qarm)गर्म (garma)tato
181hideg*ȷ́ʰimásशीत (śītá)سردsar, sardуазал (wazal)ठंडा (ṭhaṇḍā)shudro
182teli*pr̥Hnásपूर्ण (pūrṇá)پرtije, pirrдзаг (ʒag)पूरा (pūrā)pherdo
183új*náwasनव (náva), नूतन (nū́tana)نو, جدیدнæуæг (næuæg)नया (nayā)nyevo
184régi*ȷ́r̥Hnásजीर्ण (jīrṇá), वृद्ध (vṛddhá), पुरातन (purātana)کهن, پیرkevn, konзæронд (zærond)पुराना (purānā)phurano
185*Hwásuš, *ćriHrás, *Hsu-वसु (vásu), भद्र (bhadrá)خوبbaşхорз (xorz)अच्छा (acchā)lasho
186rossz*ákas, *pāpás, *Hagʰás, *duš-पाप (pāpá), दुष्ट (duṣṭa)بد, زشتbedæвзæр (ævzær)बुरा (burā)nasul
187rohadtपूति (pū́ti)فاسد, پوسیدهrizîæмбыд (æmbyd )सड़ा (saṛā)kerno
188piszkosमलिन (malina), समल (samala)پلید, چرکینpîsчъизи (ḱ’izi)गंदा (gandā)melalo
189egyenes*Hr̥ȷ́úšऋजु (ṛjú), साधु (sādhú)راستrêkраст (rast)सीधा (sīdhā)vorta
190kerekवृत्त (vṛttá), वर्तुल (vartula)گردxirrтымбыл (tymbyl)गोल (gol)oblo
191éles*tigmásतीक्ष्ण (tīkṣṇá)تیزtîjцыргъ (cyrǧ)तीखा (tīkhā)kucime
192tompaकुण्ठ (kuṇṭha)کندkulкъуымых (k’°ymyx)कुंद (kund)bikucime
193simaश्लक्ष्ण (ślakṣṇá), स्निग्ध (snigdhá)صافlusлæгъз (læǧz)चिकना (ciknā)samtalo
194nedvesआर्द्र (ārdrá), क्लिन्न (klinná)تر, نمşil terrхуылыдз (x°ylyʒ)गीला (gīlā)kindyilo
195száraz*Hsúškasशुष्क (śúṣka)خشکzuha, hîşk, wuşkхус (xus)सूखा (sūkhā)shuko
196helyes*Hr̥ȷ́úšशुद्ध (śuddhá), सत्य (satyá)درست, راستdrustраст (rast)सही (sahī)uchito
197közelनेद (neda)*, प्रति (prati)*نزدیکnizîkфарсмæ (farsmæ), цур (cur)पास (pās)pashe
198távolदूर (dūrá)دورdur, durдард (dard)दूर (dūr)dur
199jobb*dáćšinasदक्षिण (dákṣiṇa)راستand, rastраст (rast)दायाँ (dāyā̃)chacho
200bal*(H)sawyásसव्य (savyá)چپçep галиу (galiw )बायाँ (bāyā̃)stungo
201-nál, -néllocative caseدرle, jiцур (cur)पे (pe), पर (par), में (mẽ)*kaj
202-ban, -benlocative caseدر, اندرdi ... de, di (-y)*में (mẽ), के अंदर (ke andar)*anθ-
203-val, -velसह (sahá)باdigel, legel, wêrraiæд (æd), -имæ (-imæ)*के साथ (ke sāth)-ça
204és*-ča (ca)وu, weæмæ, дæр (dær)और (aur)thaj
205haयदि (yádi)اگرhekeкуы (k°y)अगर (agar)te
206mertहि ()چونji ber kuуымæн (wymæn), æмæ, уымæ (wymæ)क्योंकि (kyoṅki)ke
207név*Hnā́maनामन् (nā́man)نامnav, namном (nom)नाम (nām)anav
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –