Függelék:Kurd Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in kurd, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarkurd
edit (207)
IPA
1énez, min
2tetu, to
3őev, ew
4miêm, ême
5tiêve, hîn, engo
6őkevan, ewan
7ezeve, ewe
8azew
9ittêre, vir
10ottewê
11ki?,
12mi?çî, çi
13hol?kwê, kêrê
14mikor?kengi, key
15hogy?, (hogyan?)çewan, çon, ku
16nem, ne!na, ne
17mind, (minden)xirr, pirrani, gişt, hemu
18sokzor, mişe, zaf
19néhányhindek
20kevéspîçek
21másdin, , tir, ke
22egyyek
23kettődu
24három
25négyçar, çwar
26ötpênc
27nagygewre, mezin
28hosszúdirêj
29szélesberîn
30vastage-stur
31nehézqurs, gran
32kicsibçîk, çikole
33rövidkurt, qule
34szűkbarîk, zirav, narîn
35vékonytenik, tesik
36jin
37férfipîaw, mêr
38embermirov
39gyerekzarok, mindal
40feleségjin, xêzan
41férjmêr, mêrd
42anyadayk
43apabav, bawk
44állatajel, huvî
45halmasî
46madárçîvanok, kêjule, mel
47kutyakuti, seg
48tetűqêç, espî
49kígyómar
50féregkirm
51fadar
52erdőlêrr, darstan
53botgopal, têlla
54gyümölcsfêqîh, terre
55magdanewêlle, dank
56levélpelk, gella
57gyökérreh, nêrk, çîl
58kéregtukl, berg
59virágkulilk, gull
60gîa
61kötélpetk, gurîs, kndir
62bőrkewl, pêst, pîst
63húsgoşt
64vérzux, xwîn
65csont pêşe, êsk
66zsírbez
67tojásêk, êg, hêlke
68szarvstro, qoç, şax
69farokkilk, duv
70tollperr, perremuç
71hajpirç, port
72fejser, pope
73fülguh, gwê
74szemçav, çaw
75orrdifn, lut, kep
76szájdev, dew, dem
77fogdan, didan
78nyelvzar, ziman
79körömnînok
80lábfej
81láblaq, qaç
82térdçok, ejno
83kézpel, lip, dest
84szárnybal
85hasnêk, sik
86bélhenav, wirg
87nyakhevk, mil
88hátpişt
89mellberok, sîng
90szívdil
91májcerg, kezeb
92iszikvexar, xwarewe
93eszikxar, xwardî
94harapgezî
95szopikmijî, mishtî
96köptifand, helawêşt
97hányhelawêşt, rişawe
98fújhelda, frêda
99lélegzikhenaseda, bêhnda
100nevetkeni, pêkeni
101látdît
102hallbîst
103tudzanî
104gondolbîr
105szagolbon kird
106fél (ige)tirsa, toqî
107alsziknust, xewt
108éljîa
109meghalmird
110megölqirr, kuşt
111harcolşer kird
112vadászikraw kird
113ütlêda
114vágqirta, qut kir
115hasítlet kird
116szúrengawt
117vakarruçinand
118áskolî, kêla
119úszikmele kird
120repülfirrî
121megypîase
122jönhat
123fekszikraza
124üldanîşt
125áll (ige)hesta, westyîa
126fordulzivrrî, surawe
127esikkeft
128adda
129tartgirt
130facsarquşî
131dörzsölglofî, firkand, perxand, germrand
132mosşord, şuşt
133törölmalî, sirrîewe
134húzrakêşa
135tolpal da
136dob/hajíthelda, havêşt
137kötşetek da, best
138varr durî
139számol jimard, hejmard
140mondgot, bejî, wut, elê
141énekelçirrî, sitra
142játszik leîzî, yarî kird
143lebegserav bu
144folyikrîja
145megfagytezî, sirr bu
146dagadbel bu, penma
147naproj, xor
148holdmang, heyv
149csillagstêre, estêre
150vízav, aw
151esőbaran
152folyóçom, çem, rubar
153gom
154tengerzerîa
155xwê
156berd, kevir
157homokzîx, lim
158por toz, xol
159földerd, zevî
160felhőhewr, ewr
161ködtem, muj
162ég (főnév)asman
163szélba
164befr, werf
165jégsehol
166füstdukel
167tűzagir
168hamuxolemêş, xoli
169ég (ige)suta, sot
170út, rêge
171hegyçîa, şax
172piros/vörössor
173zöldkesk, sewz
174sárgazerd
175fehérspî
176feketereş
177éjşev
178naproj
179évsal
180meleggerm
181hidegsar, sard
182telitije, pirr
183új
184régikevn, kon
185baş
186rosszbed
187rohadtrizî
188piszkospîs
189egyenesrêk
190kerekxirr
191élestîj
192tompakul
193simalus
194nedvesşil terr
195szárazzuha, hîşk, wuşk
196helyesdrust
197közelnizîk
198távoldur, dur
199jobband, rast
200balçep
201-nál, -nélle, ji
202-ban, -bendi ... de, di
203-val, -veldigel, legel, wêrrai
204ésu, we
205haheke
206mertji ber ku
207névnav, nam

External links[szerkesztés]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –