Függelék:Latin Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in latin, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

No. English Latin
latina
Classical
script
IPA
pronunciation
1 I ego ego ˈɛ.ɡoː
2 you (singular) tu tv ˈt̪uː
3 he is (m.), ea (f.), id (n.) is, ea, id ˈɪs, ˈe.a, ˈɪd̪
4 we nos nos ˈnoːs
5 you (plural) vos vos ˈwoːs
6 they ei, ii (m.), eae (f.), ea (n.) ei, ii, eae, ea ˈe.iː/ˈi.iː, ˈe.ae̯, ˈe.a
7 this hic (m.), haec (f.), hoc (n.) hic, haec, hoc ˈhɪk, ˈhae̯k, ˈhɔk
8 that ille (m.), illa (f.), illud (n.) ille, illa, illvd ˈɪl.lʲɛ, ˈɪl.lʲa, ˈɪl.lʲʊd
9 here hic hic ˈhɪk
10 there illic, ibi illic, ibi ˈɪl.lʲɪk, ˈɪ.bɪ
11 who quis (m.), quae (f.) qvis, qvae ˈkᶣɪs, ˈkʷae̯
12 what quid qvid ˈkᶣɪd̪
13 where ubi vbi ˈʊ.bɪ
14 when cum, quando cvm, qvando ˈkʊ̃ˑ, ˈkʷan̪.d̪oː
15 how quomodo qvomodo ˈkʷoː.mɔ.d̪ɔ
16 not non, ne non, ne ˈnoːn, ˈneː
17 all omnes (mf.), omnia (n.) omnes, omnia ˈɔm.neːs, ˈɔm.ni.a
18 many multi (m.), multae (f.), multa (n.) mvlti, mvltae, mvlta ˈmʊɫ.t̪iː, ˈmʊɫ.t̪ae̯, ˈmʊɫ.t̪a
19 some aliqui (m.), aliqua (f.), aliquod (n.) aliqvi, aliqva, aliqvod ˈa.lʲɪ.kᶣiː, ˈa.lʲɪ.kʷa, ˈa.lʲɪ.kʷɔd̪
20 few pauci (m.), paucae (f.), pauca (n.) pavci, pavcae, pavca ˈpaʊ̯.kiː, ˈpaʊ̯.kae̯, ˈpaʊ̯.ka
21 other alter, alius alter, alivs ˈaɫ̪.t̪ɛ̞r, ˈa.lʲi.ʊs
22 one unus vnvs ˈuː.nʊs
23 two duo dvo ˈd̪ʊ.ɔ
24 three tres tres t̪reːs
25 four quattuor qvattvor ˈkʷat̪.t̪ʊ.ɔr
26 five quinque qvinqve ˈkᶣiːŋ.kᶣɛ
27 big magnus magnvs ˈmaŋ.nʊs
28 long longus longvs ˈɫɔŋ.ɡʊs
29 wide latus latvs ˈɫaː.t̪ʊs
30 thick crassus crassvs ˈkras.sʊs
31 heavy gravis gravis ˈɡra.wɪs
32 small parvus parvvs ˈpar.wʊs
33 short brevis brevis ˈbrɛ.wɪs
34 narrow angustus angvstvs aŋ.ˈɡʊs̪.t̪ʊs
35 thin gracilis, tenuis gracilis, tenvis ˈɡra.kɪ.lʲɪs, ˈt̪ɛ.nʊ.ɪs
36 woman femina, mulier femina, mvlier ˈfeː.mɪ.na, ˈmʊ.lʲɪ.ɛ̞r
37 man (adult male) vir vir ˈwɪr
38 man (human being) homo homo ˈhɔ.moː
39 child puer pver ˈpʊ.ɛ̞r
40 wife uxor, mulier vxor, mvlier ˈʊk.sɔr, ˈmʊ.lʲɪ.ɛ̞r
41 husband maritus maritvs ma.ˈriː.t̪ʊs
42 mother mater mater ˈmaː.t̪ɛ̞r
43 father pater pater ˈpa.t̪ɛ̞r
44 animal animal animal ˈa.nɪ.maɫ
45 fish piscis piscis ˈpɪs.kɪs
46 bird avis avis ˈa.wɪs
47 dog canis canis ˈka.nɪs
48 louse pedis (pediculus) pedis (pedicvlvs) ˈpeː.d̪ɪs (peː.ˈd̪iː.kʊ.ɫʊs)
49 snake serpens, anguis serpens, angvis ˈsɛ̞r.pẽːs, ˈaŋ.ɡᶣɪs
50 worm vermis vermis ˈwɛ̞r.mɪs
51 tree arbor arbor ˈar.bɔr
52 forest silva silva ˈsɪɫ.wa
53 stick baculum, palus bacvlvm, palvs ˈba.kʊ.ɫʊ̃ˑ, ˈpaː.ɫʊs
54 fruit fructus frvctvs ˈfruːk.t̪ʊs
55 seed semen semen ˈseː.mɛn
56 leaf folium folivm ˈfɔ.lʲɪ.ʊ̃ˑ
57 root radix radix ˈraː.d̪iːks
58 bark (of a tree) cortex cortex ˈkɔr.t̪ɛks
59 flower flos flos ˈfɫoːs
60 grass herba herba ˈhɛ̞r.ba
61 rope funis, restis fvnis, restis ˈfuː.nɪs, ˈrɛs.t̪ɪs
62 skin cutis cvtis ˈkʊ.t̪ɪs
63 meat caro caro ˈka.roː
64 blood sanguis sangvis ˈsaŋ.ɡᶣɪs
65 bone os os ˈɔs
66 fat (noun) pinguamen pingvamen ˈa.d̪ɛps, pɪŋ.ˈɡʷaː.mɛn
67 egg ovum ovvm ˈɔ.wʊ̃ˑ
68 horn cornu cornv ˈkɔr.nuː
69 tail cauda cavda ˈkaʊ̯.d̪a
70 feather penna penna ˈpɛn.na
71 hair pilus pilvs ˈpɪ.ɫʊs
72 head caput capvt ˈka.pʊt̪
73 ear auris avris ˈaʊ̯.rɪs
74 eye oculus ocvlvs ˈɔ.kʊ.ɫʊs
75 nose nasus, naris nasvs, naris ˈnaː.sʊs, ˈnaː.rɪs
76 mouth os os ˈoːs
77 tooth dens dens ˈd̪ẽːs
78 tongue (organ) lingua lingva ˈlʲɪŋ.ɡʷa
79 fingernail unguis vngvis ˈʊŋ.ɡᶣɪs
80 foot pes pes ˈpeːs
81 leg crus crvs ˈkruːs
82 knee genu genv ˈɡɛ.nuː
83 hand manus manvs ˈma.nʊs
84 wing ala ala ˈaː.ɫa
85 belly venter, abdomen venter, abdomen ˈwɛn̪.t̪ɛ̞r, ab.doː.mɛn
86 guts viscera viscera ˈwɪs.kʊs
87 neck cervix cervix ˈkɛ̞r.wiːks
88 back dorsum, tergum dorsvm, tergvm ˈd̪ɔr.sʊ̃ˑ, ˈt̪ɛ̞r.ɡʊ̃ˑ
89 breast mamma mamma ˈmam.ma
90 heart cor cor ˈkɔr
91 liver iecur iecvr ˈjɛ.kʊr
92 to drink bibere bibere ˈbɪ.bɛ.rɛ
93 to eat edere edere ˈɛ.dɛ.rɛ
94 to bite mordere mordere mɔr.d̪eː.rɛ
95 to suck sugere svgere ˈsuː.ɡɛ.rɛ
96 to spit spuere spvere ˈspʊ.ɛ.rɛ
97 to vomit vomere vomere ˈwɔ.mɛ.rɛ
98 to blow (in)flare inflare ˈfɫaː.rɛ
99 to breathe (re)spirare respirare spiː.ˈraː.rɛ
100 to laugh ridere ridere riː.ˈd̪eː.rɛ
101 to see videre videre wɪ.ˈd̪eː.rɛ
102 to hear audire avdire aʊ̯.ˈd̪iː.rɛ
103 to know scire scire ˈskiː.rɛ
104 to think cogitare, putare, existimare cogitare, pvtare, existimare koː.ɡɪ.ˈt̪aː.rɛ, pʊ.ˈt̪aː.rɛ, ɛk.siːs̪.t̪ɪ.ˈmaː.rɛ
105 to smell olfacere olfacere ɔɫ.ˈfa.kɛ.rɛ
106 to fear timere timere t̪ɪ.ˈmeː.rɛ
107 to sleep dormire dormire d̪ɔr.ˈmiː.rɛ
108 to live vivere vivere ˈwiː.wɛ.rɛ
109 to die mori mori ˈmɔ.riː
110 to kill necare necare nɛ.ˈkaː.rɛ
111 to fight luctari, pugnare lvctari, pvgnare ɫuːk.ˈt̪aː.riː
112 to hunt venari venari pʊŋ.ˈnaː.rɛ
113 to hit pellere, pulsare pellere, pvlsare weː.ˈnaː.riː
114 to cut secare, caedere secare, caedere ˈpɛl.lʲɛ.rɛ
115 to split dividere, scindere dividere, scindere d̪iː.ˈwɪ.d̪ɛ.rɛ, ˈskɪn̪.d̪ɛ.rɛ
116 to stab pungere pvngere ˈpʊŋ.ɡɛ.rɛ
117 to scratch scabere, radere scabere, radere ˈska.bɛ.rɛ, ˈraː.d̪ɛ.rɛ
118 to dig fodere fodere ˈfɔ.d̪ɛ.rɛ
119 to swim nare, natare nare, natare ˈnaː.rɛ, na.ˈt̪aː.rɛ
120 to fly volare volare wɔ.ˈɫaː.rɛ
121 to walk ambulare ambvlare am.bʊ.ˈɫaː.rɛ
122 to come venire venire wɛ.ˈniː.rɛ
123 to lie (as in a bed) cubare, iacere cvbare, iacere kʊ.ˈbaː.rɛ, ja.ˈkeː.rɛ
124 to sit sedere sedere sɛ.ˈd̪eː.rɛ
125 to stand stare stare ˈs̪t̪aː.rɛ
126 to turn (intransitive) vertere vertere ˈwɛ̞r.t̪ɛ.rɛ
127 to fall cadere cadere ˈka.dɛ.rɛ
128 to give dare dare ˈda.rɛ
129 to hold tenere tenere t̪ɛ.ˈneː.rɛ
130 to squeeze exprimere exprimere ɛks.ˈprɪ.mɛ.rɛ
131 to rub fricare, terere fricare, terere frɪ.ˈkaː.rɛ, ˈt̪ɛ.rɛ.rɛ
132 to wash lavare lavare ɫa.ˈwaː.rɛ
133 to wipe tergere tergere t̪ɛ̞r.ˈɡeː.rɛ
134 to pull trahere trahere ˈt̪ra.hɛ.rɛ
135 to push pellere pellere ˈpɛl.lʲɛ.rɛ
136 to throw iacere iacere ˈja.kɛ.rɛ
137 to tie ligare ligare lʲɪ.ˈɡaː.rɛ
138 to sew (con)suere consvere ˈsʊ.ɛ.rɛ
139 to count computare, numerare compvtare, nvmerare kɔm.pʊ.ˈt̪aː.rɛ, nʊ.mɛ.ˈraː.rɛ
140 to say dicere dicere ˈd̪ɪ.kɛ.rɛ
141 to sing canere canere ˈka.nɛ.rɛ
142 to play ludere lvdere ˈɫuː.dɛ.rɛ
143 to float fluctuare, fluitare flvctvare, flvitare fɫuːk.t̪ʊ.ˈaː.rɛ, fɫʊ.ɪ.ˈt̪aː.rɛ
144 to flow fluere flvere ˈfɫʊ.ɛ.rɛ
145 to freeze gelare gelare ɡɛ.ˈɫaː.rɛ
146 to swell augere, tumere avgere, tvmere aʊ̯.ˈɡeː.rɛ, t̪ʊ.ˈmeː.rɛ
147 sun sol sol ˈsoːɫ
148 moon luna lvna ˈɫuː.na
149 star stella stella ˈs̪t̪eːl.lʲa
150 water aqua aqva ˈa.kʷa
151 rain pluvia plvvia ˈpɫʊ.wi.a
152 river flumen, fluvius, amnis flvmen, flvvivs, amnis ˈfɫuː.mɛn, ˈfɫʊ.wi.ʊs, ˈam.nɪs
153 lake lacus lacvs ˈɫa.kʊs
154 sea mare mare ˈma.rɛ
155 salt sal sal ˈsaːɫ
156 stone saxum, lapis, petra saxvm, lapis, petra ˈsak.sʊ̃ˑ, ˈɫa.pɪs, ˈpɛ.tra
157 sand harena harena ha.ˈreː.nɑ
158 dust pulvis pvlvis ˈpʊɫ.wɪs
159 earth humus, terra, ager hvmvs, terra, ager ˈhʊ.mʊs, ˈt̪ɛ̞r.ra, ˈa.ɡɛ̞r
160 cloud nubes, nebula nvbes, nebvla ˈnuː.beːs, ˈnɛ.bʊ.ɫa
161 fog caligo, nebula, tenebrae caligo, nebvla, tenebrae kaː.ˈlʲiː.ɡoː, ˈnɛ.bʊ.ɫa, t̪ɛ.ˈnɛb.rae̯
162 sky caelum caelvm ˈkae̯.ɫʊ̃ˑ
163 wind ventus ventvs ˈwɛn̪.t̪ʊs
164 snow nix nix ˈnɪks
165 ice gelu gelv ˈɡɛ.ɫuː
166 smoke fumus fvmvs ˈfuː.mʊs
167 fire ignis ignis ˈiːŋ.nɪs
168 ash cinis cinis ˈkɪ.nɪs
169 to burn urere, flammare vrere, flammare ˈuː.rɛ.rɛ, fɫam.ˈmaː.rɛ
170 road via via ˈwi.a
171 mountain mons mons ˈmõːs
172 red ruber, rufus rvber, rvfvs ˈrʊ.bɛr, ˈruː.fʊs
173 green viridis viridis ˈwɪ.rɪ.d̪ɪs
174 yellow croceus, flavus crocevs, flavvs ˈkrɔ.ke.ʊs, ˈfɫaː.wʊs
175 white albus, candidus albvs, candidvs ˈaɫ.bʊs, ˈkan.d̪ɪ.d̪ʊs
176 black ater, niger ater, niger ˈaː.t̪ɛ̞r, ˈnɪ.ɡɛ̞r
177 night nox nox nɔks
178 day dies dies ˈd̪i.eːs
179 year annus annvs ˈan.nʊs
180 warm calidus calidvs ˈka.lʲɪ.dʊs
181 cold frigidus frigidvs ˈfriː.ɡɪ.d̪ʊs
182 full plenus plenvs ˈplʲeː.nʊs
183 new novus novvs ˈnɔ.wʊs
184 old vetus vetvs ˈwɛ.t̪ʊs
185 good bonus bonvs ˈbɔ.nʊs
186 bad malus malvs ˈma.ɫʊs
187 rotten putridus pvtridvs ˈpʊ.t̪rɪ.d̪ʊs
188 dirty sordidus, immundus sordidvs, immvndvs ˈsɔr.d̪ɪ.d̪ʊs, ɪm.mʊn̪.d̪ʊs
189 straight rectus rectvs ˈreːk.t̪ʊs
190 round rotundus rotvndvs rɔ.ˈt̪ʊn̪.d̪ʊs
191 sharp (as a knife) acutus acvtvs a.ˈkuː.t̪ʊs
192 dull (as a knife) hebes, retusus hebes, retvsvs ˈhɛ.bɛs, rɛ.ˈt̪uː.sʊs
193 smooth suavis svavis sʊ.ˈaː.wɪs
194 wet umidus, aqueus vmidvs, aqvevs ˈuː.mɪ.d̪ʊs, ˈa.kᶣe.ʊs
195 dry siccus siccvs ˈsɪk.kʊs
196 correct rectus rectvs ˈreːk.t̪ʊs
197 near propinquus, proximus propinqvvs, proximvs prɔ.ˈpɪŋ.kʷʊs, ˈprɔk.sɪ.mʊs
198 far longus longvs ˈɫɔŋ.ɡʊs
199 right dexter dexter ˈd̪ɛks̪.t̪ɛ̞r
200 left laevus, sinister laevvs, sinister ˈɫae̯.wʊs, sɪ.ˈnɪs̪.t̪ɛ̞r
201 at ad, in ad, in ˈad, ˈɪn
202 in in in ˈɪn
203 with cum cvm ˈkʊ̃ˑ
204 and et, -que et, -qve ɛt̪, -kᶣɛ
205 if si si ˈsiː
206 because quod qvod kʷɔd̪
207 name nomen nomen ˈnoːmɛn

See also[szerkesztés]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –