Függelék:Lengyel Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in lengyel, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarlengyel
edit (207)
IPA
1énja
2tety, pan, pani
3őon
4mimy
5tiwy, państwo
6őkoni
7ezto
8aztamto
9itttu
10otttam
11ki?kto
12mi?co
13hol?gdzie
14mikor?kiedy
15hogy?, (hogyan?)jak
16nem, ne!nie
17mind, (minden)wszystko
18sokdużo, wiele
19néhánykilka, trochę
20kevésmało
21másinny
22egyjeden
23kettődwa
24háromtrzy
25négycztery
26ötpięć
27nagywielki
28hosszúdługi
29szélesszeroki
30vastaggęsty
31nehézciężki
32kicsimały
33rövidkrótki
34szűkwąski
35vékonycienki
36kobieta
37férfimężczyzna
38emberczłowiek
39gyerekdziecko
40feleségżona
41férjmąż
42anyamatka
43apaojciec
44állatzwierzę
45halryba
46madárptak
47kutyapies
48tetűwesz
49kígyówąż
50féregrobak, czerw
51fadrzewo
52erdőlas
53botkij
54gyümölcsowoc
55magziarno, nasiono, siemię
56levélliść
57gyökérkorzeń
58kéregkora
59virágkwiat
60trawa
61kötélsznur, lina, powróz
62bőrskóra
63húsmięso
64vérkrew
65csontkość
66zsírtłuszcz, sadło
67tojásjajko, jajo
68szarvróg
69farokogon
70tollpióro
71hajwłos
72fejgłowa
73fülucho
74szemoko
75orrnos
76szájusta
77fogząb
78nyelvjęzyk
79körömpaznokieć
80lábfejstopa
81lábnoga
82térdkolano
83kézręka
84szárnyskrzydło
85hasbrzuch
86bélwnętrzności
87nyakszyja, kark
88hátplecy
89mellpierś
90szívserce
91májwątroba
92iszikpić
93eszikjeść
94harapgryźć, kąsać
95szopikssać
96köppluć
97hánywymiotować
98fújdmuchać, dąć, wiać
99lélegzikoddychać
100nevetśmiać
101látwidzieć
102hallsłyszeć
103tudwiedzieć, znać
104gondolmyśleć
105szagolczuć, wąchać
106fél (ige)bać
107alszikspać
108élżyć
109meghalumierać, umrzeć
110megölzabijać, zabić
111harcolwalczyć
112vadászikpolować
113ütuderzać
114vágciąć, kroić
115hasítrąbać
116szúrdźgać, kłuć, bóść
117vakardrapać
118áskopać, ryć
119úszikpływać
120repüllatać, lecieć
121megyiść, chodzić
122jönprzychodzić, przyjść
123fekszikleżeć
124ülsiedzieć
125áll (ige)stać
126fordulobracać
127esikpadać, paść
128addawać, dać
129tarttrzymać, dzierżyć
130facsarściskać
131dörzsöltrzeć
132mosmyć, prać
133törölwycierać
134húzciągnąć
135tolpchać
136dob/hajítrzucać
137kötwiązać
138varrszyć
139számolliczyć
140mondmówić, rzec
141énekelśpiewać
142játszikgrać
143lebegpływać
144folyikpłynąć, ciec
145megfagymarznąć
146dagadpęcznieć, puchnąć
147napsłońce
148holdksiężyc, miesiąc
149csillaggwiazda
150vízwoda
151esődeszcz
152folyórzeka
153jezioro
154tengermorze
155sól
156kamień
157homokpiasek
158porkurz, pył
159földziemia
160felhőchmura, obłok
161ködmgła
162ég (főnév)niebo
163szélwiatr
164śnieg
165jéglód
166füstdym
167tűzogień
168hamupopiół
169ég (ige)palić
170útdroga
171hegygóra
172piros/vörösczerwony
173zöldzielony
174sárgażółty
175fehérbiały
176feketeczarny
177éjnoc
178napdzień
179évrok
180melegciepły
181hidegzimny, chłodny
182telipełny
183újnowy
184régistary
185dobry
186rosszzły
187rohadtzgniły
188piszkosbrudny
189egyenesprosty
190kerekokrągły
191élesostry
192tompatępy
193simagładki
194nedvesmokry
195szárazsuchy
196helyespoprawny, prawidłowy
197közelbliski
198távoldaleki
199jobbprawy
200ballewy
201-nál, -nélprzy, u, na
202-ban, -benw
203-val, -velz
204ési
205hajeśli, jeżeli
206mertbo, ponieważ
207névimię
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –