Függelék:Német Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in német, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarnémet
edit (207)
IPA
1énich
2tedu, Sie
3őer
4miwir
5tiihr, Sie
6őksie
7ezdies
8azdas, jenes
9itthier
10ottda, dort
11ki?wer
12mi?was
13hol?wo
14mikor?wann
15hogy?, (hogyan?)wie
16nem, ne!nicht
17mind, (minden)alle
18sokviel
19néhányeinige
20kevéswenig
21másandere
22egyeins
23kettőzwei
24háromdrei
25négyvier
26ötfünf
27nagygroß
28hosszúlang
29szélesbreit, weit
30vastagdick
31nehézschwer
32kicsiklein
33rövidkurz
34szűkeng
35vékonydünn
36Frau
37férfiMann
38emberMensch
39gyerekKind
40feleségFrau, Ehefrau
41férjMann, Ehemann
42anyaMutter
43apaVater
44állatTier
45halFisch
46madárVogel
47kutyaHund
48tetűLaus
49kígyóSchlange
50féregWurm
51faBaum
52erdőWald
53botStock
54gyümölcsFrucht
55magSamen
56levélBlatt
57gyökérWurzel
58kéregRinde
59virágBlume
60Gras
61kötélSeil
62bőrHaut
63húsFleisch
64vérBlut
65csontKnochen
66zsírFett
67tojásEi
68szarvHorn
69farokSchwanz
70tollFeder
71hajHaar
72fejKopf
73fülOhr
74szemAuge
75orrNase
76szájMund
77fogZahn
78nyelvZunge
79körömFingernagel
80lábfejFuß
81lábBein
82térdKnie
83kézHand
84szárnyFlügel
85hasBauch
86bélEingeweide
87nyakHals, Nacken
88hátRücken
89mellBrust
90szívHerz
91májLeber
92isziktrinken
93eszikessen
94harapbeißen
95szopiksaugen
96köpspucken
97hányerbrechen
98fújblasen
99lélegzikatmen
100nevetlachen
101látsehen
102hallhören
103tudwissen, kennen
104gondoldenken
105szagolriechen
106fél (ige)fürchten
107alszikschlafen
108élleben
109meghalsterben
110megöltöten
111harcolkämpfen
112vadászikjagen
113ütschlagen
114vágschneiden
115hasítspalten
116szúrstechen
117vakarkratzen
118ásgraben
119úszikschwimmen
120repülfliegen
121megygehen
122jönkommen
123fekszikliegen
124ülsitzen
125áll (ige)stehen
126forduldrehen
127esikfallen
128adgeben
129tarthalten
130facsarquetschen
131dörzsölreiben
132moswaschen
133törölwischen
134húzziehen
135toldrücken
136dob/hajítwerfen
137kötbinden
138varrnähen
139számolzählen
140mondsagen
141énekelsingen
142játszikspielen
143lebegschweben
144folyikfließen
145megfagyfrieren
146dagadschwellen
147napSonne
148holdMond
149csillagStern
150vízWasser
151esőRegen
152folyóFluss
153See
154tengerMeer
155Salz
156Stein
157homokSand
158porStaub
159földErde
160felhőWolke
161ködNebel
162ég (főnév)Himmel
163szélWind
164Schnee
165jégEis
166füstRauch
167tűzFeuer
168hamuAsche
169ég (ige)brennen
170útStraße
171hegyBerg
172piros/vörösrot
173zöldgrün
174sárgagelb
175fehérweiß
176feketeschwarz
177éjNacht
178napTag
179évJahr
180melegwarm
181hidegkalt
182telivoll
183újneu
184régialt
185gut
186rosszschlecht
187rohadtfaul, verrottet
188piszkosschmutzig, dreckig
189egyenesgerade
190kerekrund
191élesscharf
192tompastumpf
193simaglatt
194nedvesnass, feucht
195száraztrocken
196helyesrichtig
197közelnah
198távolweit, fern
199jobbrechts
200ballinks
201-nál, -nélbei, an
202-ban, -benin
203-val, -velmit
204ésund
205hawenn, ob
206mertweil
207névName
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –