Függelék:Naptár

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Jump to navigation Jump to search

A naptár különböző nyelveken

A *-gal megjelölt szavak alternatív változata az oszlop alján olvasható.

afrikaans albán angol bolgár breton cseh dán eszperantó észt fárszi finn francia galíciai görög hawaii héber hindi holland horvát indonéz ír izlandi japán jiddis katalán kirundi kymri latin lengyel litván magyar mongol norvég német olasz oromó orosz portugál spanyol svéd szerb szlovák szlovén szomáli tagalog tamil thai török ukrán urdu zulu

Magyar átírásban szerepel: bolgár, görög, héber, japán, jiddis, orosz, ukrán. Angol átírásban: fárszi, hindi, mongol, tagalog, tamil, thai, urdu. Horvát átírásban szerepel a szerb.

AFRIKAANS  ALBÁN     ANGOL      BOLGÁR      BRETON     CSEH       DÁN

januarie   jenar     January    januari     genver     ledna      januar
februarie  shkurt    February   fevruari    c'hwevrer  února      februar
maart      mars      March      mart        meurzh     března     marts
april      prill     April      april       ebrel      dubna      april
mei        maj       May        maj         mae        kvĕtna     maj
junie      qershor   June       juni        even       června     juni
julie      korrik    July       juli        gouere     července   juli
augustus   gusht     August     avgust      eost       srpna      august
september  shtator   September  szeptemvri  gwengolo   září       september
oktober    tetor     October    oktomvri    here       října      oktober
november   nëntor    November   noemvri     du         listopadu  november
desember   dhjetor   December   dekemvri    kerzu      prosince   december

maandag    hënë      Monday     ponedelnik  lun        pondĕlí    mandag
dinsdag    martë     Tuesday    vtornik     meurzh     úterý      tirsdag
woensdag   mërkurrë  Wednesday  szrjada     merc'her   středa     onsdag
donderdag  enjte     Thursday   csetvartak  yaou       čtvrtek    torsdag
vrydag     prëmte    Friday     petak       gwener     pátek      fredag
saterdag   shtunë    Saturday   szabota     sadorn     sobota     lørdag
sondag     dielë     Sunday     nedelja     sul        nedĕle     søndag


ESZPERANTÓ  ÉSZT        FÁRSZI          FINN         FRANCIA    GALÍCIAI

Januaro     jaanuar     farvardin       tammikuu     janvier    xaneiro
Februaro    veebruar    ordibehesht     helmikuu     février    febreiro
Marto       märts       khordád         maaliskuu    mars       marzo
Aprilo      aprill      tir             huhtikuu     avril      abril
Majo        mai         mordád          toukokuu     mai        maio
Junio       juuni       shahrivar       kesäkuu      juin       xuńo
Julio       juuli       mehr            heinäkuu     juillet    xullo
Aŭgusto     august      ábán            elokuu       aoűt       agosto
Septembro   september   ázar            syyskuu      septembre  setembre
Oktobro     oktoober    dey             lokakuu      octobre    outubro
Novembro    november    bahman          marraskuu    novembre   novembro
Decembro    detsember   esfand          joulukuu     décembre   decembro

lundo       esmaspäev   do-shanbeh      maanantai    lundi      luns
mardo       teisipäev   seh-shanbeh     tiistai      mardi      martes
merkredo    kolmapäev*  chahar-shanbeh  keskiviikko  mercredi   mércoles
ĵaŭdo       neljapäev   panj-shanbeh    torstai      jeudi      xoves
vendredo    reede       jome'eh         perjantai    vendredi   vernes
sabato      laupäev     shanbeh         lauantai     samedi     sábado
dimanĉo     pühapäev    yek-shanbeh     sunnuntai    dimanche   domingo
            *kesknädal

GÖRÖG        HAWAII      HÉBER       HINDI       HOLLAND    HORVÁT

januaríu     cianuali    janu'ar     janvari     januari    siječnja
fevruaríu    pepeluali   febru'ar    farvari     februari   veljače
martíu       malaki      merts       march       maart      ožujka
aprilíu      capelila    april       aprail      april      travnja
maíu         mei         mai         mayee       mei        svibnja
juníu        iune        juni        june        juni       lipnja
julíu        iulai       juli        july        juli       srpnja
aigúsztu     caukake     oguszt      august      augustus   kolovoza
szeptemvríu  kepakemapa  szeptember  sitambar    september  rujna
oktovríu     cokakopa    oktober     actoobar    oktober    listopada
noemvríu     nowemapa    november    navambar    november   studenog
dekemvríu    kékémapa    december    desambar    december   prosinca

deitéra      pócakahi    jom seni    somvaar     maandag    ponedjeljak
tríti        pócalua     jom slisi   mangalvaar  dinsdag    utorak
tetárti      pócakolu    jom revici  budhvaar    woensdag   srijeda
pémpti       pócahá      jom hamisi  guruvaar*   donderdag  četvrtak
paraszkeií   pócalima    jom sisi    shukravaar  vrijdag    petak
szávvato     pócaono     jom sabbat  shanivaar   zaterdag   subota
kiriakí      lápule      jom rison   ravivaar**  zondag     nedjelja
                                     *brahaspativaar
                                     **itvaar

INDONÉZ    ÍR         IZLANDI      JAPÁN         JIDDIS      KATALÁN

januari    Eanáir     janúar       icsigacu      januar      gener
februari   Feabhra    febrúar      nigacu        februar     febrer
maret      Márta      mars         szangacu      marc        març
april      Aibreán    apríl        sigacu        april       abril
mei        Máire      maí          gogacu        maj         maig
juni       Meitheamh  júní         rokugacu      juni        juny
juli       Iúil       júlí         sicsigacu     juli        juliol
agustus    Lúnasa     ágúst        hacsigacu     ojguszt     agost
september  Meán       september    kugacu        szeptember  setembre
oktober    Deireadh   október      dzsúgacu      oktober     octubre
nopember   Samhain    nóvember     dzsúicsigacu  november    novembre
desember   Mí         desember     dzsúnigacu    december    desembre

senin      Luan       mánudagur    gecujó-bi     montik      dilluns
selasa     Máirt      þriðjudagur  kajó-bi       dinsztik    dimarts
rabu       Céadaoin   miðvikudagur szuijó-bi     mitvoch     dimecres
kamis      Déardaoin  fimmtudagur  mokujó-bi     donerstik   dijous
jum'at     Aoine      föstudagur   kin-jó-bi     frajtik     divendres
sabtu      Satharn    laugardagur  dojó-bi       sabesz      dissabte
minggu     Domhnach   sunnudagur   nicsijó-bi    zuntik      diumenge


KIRUNDI           KYMRI               LATIN       LENGYEL       LITVÁN

ukwambwere        Ionawr, Ionor       Ianuarius   stycznia      sausis
ukwakabiri        Chwefror, Mis Bach  Februarius  lutego        vasaris
ukwagatatu        Mawrth              Martius     marca         kovas
ukwakane          Ebrill              Aprilis     kwietnia      balandis
ukwagatanu        Mai                 Maius       maja          geguže
ukwagatandatu     Mehefin             Iunius      czerwca       birželis
ukwindwi          Gorffennaf          Iulius      lipca         liepa
ukwumunani        Awst                Augustus    sierpnia      rugpjutis
ukwicenda         Medi                September   września      rugsejis
ukwicumi          Hydref              October     października  spalis
ukwicuminarimwe   Tachwedd, Y Mis Du  November    listopada     lapkritis
ukwicuminakabiri  Rhagfyr             December    grudnia       gruodis

kuwambwere        Llun                Lunae       poniedziałek  pirmadienis
kuwakabiri        Mawrth              Martis      wtorek        antradienis
kuwagatatu        Mercher             Mercurii    środa         trečiadienis
kuwakane          Iau, Difiau         Iovis       czwartek      ketvirtadienis
kuwagatanu        Gwener              Veneris     piątek        penktadienis
kuwagatandatu     Sadwrn              Saturni     sobota        sestadienis
kuwamungu         Sul, Saboth         Solis       niedziela     sekmadienis


MAGYAR      MONGOL (lásd külön is)  NORVÉG     NÉMET       OLASZ

január      Neg dugeer sar          januar     Januar      gennaio
február     Hoyor dugaar sar        februar    Februar     febbraio
március     Gurav dugaar sar        mars       März        marzo
április     Duruv dugeer sar        april      April       aprile
május       Tav dugaar sar          mai        Mai         maggio
június      Zurgaa dugaar sar       juni       Juni        giugno
július      Dolorr dugaar sar       juli       Juli        luglio
augusztus   Naim dugaar sar         august     August      agosto
szeptember  Yus dugeer sar          september  September   settembre
október     Arav dugaar sar         oktober    Oktober     ottobre
november    Arvan neg dugeer sar    november   November    novembre
december    Arvan hoyor dugeer sar  desember   Dezember    dicembre

hétfő       Davaa garig             mandag     Montag      lunedí
kedd        Myagmar garig           tirsdag    Dienstag    martedí
szerda      Lhagva garig            onsdag     Mittwoch    mercoledí
csütörtök   Purev garig             torsdag    Donnerstag  giovedí
péntek      Baasan garig            fredag     Freitag     venerdí
szombat     Byamba garig            lørdag     Samstag     sabato
vasárnap    Nyam garig              søndag     Sonntag     domenica

OROMÓ         OROSZ           PORTUGÁL       SPANYOL     SVÉD       SZERB

amajjii       janvarja        janeiro        enero       januari    januar
guraandhala   fevralja        fevereiro      febrero     februari   februar
bitootessa    marta           março          marzo       mars       mart
caamsaa       aprelja         abril          abril       april      april
ebla          maja            maio           mayo        maj        maj
waxabajjii    junya           junho          junio       juni       jun
adoolessa     julja           julho          julio       juli       jul
hagayya       avguszta        agosto         agosto      augusti    avgust
birraa        szentyabrja     setembro       septiembre  september  septembar
onkoloolessa  oktyabrja       outubro        octubre     oktober    oktobar
saddasa       nojabrja        novembro       noviembre   november   novembar
arfaasaa      dekabrja        dezembro       diciembre   december   decembar

wixata        ponyegyeljnyik  segunda-feira  lunes       måndag     ponedeljak
kibxata       vtornyik        terça-feira    martes      tisdag     utorak
roobi         szreda          quarta-feira   miércoles   onsdag     sreda
kamisa        csetverg        quinta-feira   jueves      torsdag    četvrtak
jimataata     pjatnyica       sexta-feira    viernes     fredag     petak
sambata       szubbota        sábado         sábado      lördag     subota
dilbata       voszkreszenyje  domingo        domingo     söndag     nedelja

SZLOVÁK    SZLOVÉN     SZOMÁLI     TAGALOG     TAMIL*            THAI

januára    januar      jannaayo    enero       ciththirai        mokarakom
februára   februar     febraayo    pebrero     vaikAsi           gumphaphan
marca      marec       maarso      marso       Ani               meenakom
apríla     april       abriil      abril       Adi               mesayon
mája       maj         maajo       mayo        AvaNi             persapakom
júna       junij       juun        hunyo       purattAsi         mithunayon
júla       julij       luulyo      hulyo       aippasi           galakgadakom
augusta    avgust      ogosto      agosto      kArththigai       singhakom
septembra  september   sibteembar  setyembre   mArkazhi          ganyayon
októbra    oktober     oktoobar    oktubre     thai              tulakom
novembra   november    noofambar   nobyembre   mAsi              persajigayon
decembra   december    diisambar   disyembre   pankuni           thanwakom

pondelok   ponedeljek  isniin      lunes       thingaL kizhamai  wan jan
utorok     torek       talaado     martes      cevvAyk kizhamai  wan angkarn
streda     sreda       arbaca      miyerkoles  puthan kizhamai   wan phut
štvrtok    četrtek     khamiis     huwebes     viyAzhak kizhai   wan pharuehas
piatok     petek       jimce       biyernes    veLLik kizhamai   wan sook
sobota     sobota      sabti       sabado      canik kizhamai    wan sao
nedeľa     nedelja     axad        linggo      NYAyiRu kizhamai  wan arthit


TÖRÖK      UKRÁN       URDU      ZULU

ocak       szicsnya    janwary   uNhlolanja
şubat      ljutoho     farwary   uNdasa
mart       bereznya    march     uMbasa
nisan      kvitnya     aprail    uNhlaba
mayıs      travnya     ma'i      uNhlangulana
haziran    cservnya    june      uNtulikazi
temmuz     lipnya      july      uNcwaba
ağustos    szerpnya    agast     uMandulo
eylül      veresznya   satamber  uMfumfu
ekim       zsovtnya    actuber   uLwezi
kasım      lisztopada  november  uZibandlela
aralık     grudnya     december  uMasingana

pazartesi  ponedilok   pir       uMsombuluko
salı       vivtorok    mangal    uLwesibili
çarşamba   szereda     budh      uLwesithathu
perşembe   csetver     jum'arat  uLwesine
cuma       p'jatnicja  jum'a     uLwesihlanu
cumartesi  szubota     hafta     uMgqibelo
pazar      nedilja     itwar     iSonto


MONGOL
(a hét napjai,
bizalmas)

Neg deh udur
Hoyor dahi udur
Gurav dahi udur
Duruv dahi udur
Tav dahi udur
Hagas sain udur
Buten sain udur

TAMIL: a hónapnevek nem a keresztény hónapokat takarják; az első hónap
       április 14-én kezdődik, a többi 15-én