Függelék:Nepáli Swadesh lista

Presentation

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List

№	magyar	nepáli नेपाली edit (110)	IPA
1	én	म (ma)
2	te	तँ (tã), तिमी (timī), तपाईं (tapāī̃)
3	ő	त्यो (tyo), ऊ (ū), उनी (unī), उहाँ (uhā̃)
4	mi	हामी (hāmī), हामीहरू (hāmīharū)
5	ti	तिमीहरू (timīharū), तपाईंहरू (tapāī̃harū)
6	ők	यिनीहरु (yinīharu), तिनीहरु (tinīharu), उनीहरू (unīharū), यहाँहरू (yahā̃harū), वहाँहरू (wahā̃harū)
7	ez	यो (yo)
8	az	त्यो (tyo)
9	itt	यहाँ (yahā̃)
10	ott	त्यहाँ (tyahā̃)
11	ki?	को (ko)
12	mi?	के (ke)
13	hol?	कहाँ (kahā̃)
14	mikor?	कहिले (kahile)
15	hogy?, (hogyan?)	कसरी (kasarī), कस्तो (kasto)
16	nem, ne!	होइन (hoina), नाइँ (nāĩ), छैन (chaina), न (na)
17	mind, (minden)	सबै (sabai), जम्मै (jammai)
18	sok	धेरै (dherai), अनेक (aneka)
19	néhány	केही (kehī), कोही (kohī)
20	kevés	थोरै (thorai), अलिकति (alikati)
21	más	अर्को (arko), अरू (arū)
22	egy	एक (eka)
23	kettő	दुई (duī)
24	három	तीन (tīna)
25	négy	चार (cāra)
26	öt	पाँच (pā̃ca)
27	nagy	ठूलो (ṭhūlo)
28	hosszú	लामो (lāmo)
29	széles	चौडा (cauḍā)
30	vastag	मोटो (moṭo), बाक्लो (bāklo)
31	nehéz	गह्रुँगो (gahrũgo), गह्रौं (gahraũ)
32	kicsi	सानो (sāno)
33	rövid	छोटो (choṭo), पुड्को (puḍko), होचो (hoco)
34	szűk	साँघुरो (sā̃ghuro)
35	vékony	पातलो (pātalo), मसिनो (masino), दुब्लो (dublo)
36	nő	आइमाई (āimāī), महिला (mahilā), स्त्री (strī)
37	férfi	पुरुष (puruṣa)
38	ember	मान्छे (mānche), मानिस (mānisa)
39	gyerek	बच्चा (baccā), बालक (bālaka), नानी (nānī)
40	feleség	स्वास्नी (swāsnī), स्त्री (strī), पत्नी (patnī)
41	férj	लोग्ने (logne), पोइ (poi), पति (pati)
42	anya	आमा (āmā)
43	apa	बाबु (bābu), बुबा (bubā)
44	állat	जन्तु (jantu), जनावर (janāwara), पशु (paśu)
45	hal	माछा (māchā)
46	madár	चरा (carā), पक्षी (pakṣī)
47	kutya	कुकुर (kukura)
48	tetű	जुम्रो (jumro)
49	kígyó	सर्प (sarpa), साँप (sā̃pa)
50	féreg	कीरा (kīrā)
51	fa	रूख (rūkha)
52	erdő	बन (bana)
53	bot	लट्ठी (laṭṭhī), छडी (chaḍī)
54	gyümölcs	फल (phala), फलफूल (phalaphūla)
55	mag	बीउ (bīu), बिजन (bijana)
56	levél	पात (pāta)
57	gyökér	जरा (jarā)
58	kéreg	(रूखको) बोक्रा ((rūkhako) bokrā)
59	virág	फूल (phūla)
60	fű	घाँस (ghā̃sa)
61	kötél	डोरी (ḍorī)
62	bőr	छाला (chālā)
63	hús	मासु (māsu)
64	vér	रगत (ragata)
65	csont	हाड (hāḍa), हड्डी (haḍḍī)
66	zsír	चिल्लो (cillo), बोसो (boso)
67	tojás	फुल (phula), अण्डा (aṇḍā)
68	szarv	सिङ (siṅa), खाग (khāga)
69	farok	पुच्छर (pucchara), पुछार (puchāra)
70	toll	प्वाँख (pwā̃kha)
71	haj	रौं (raũ), कपाल (kapāla), केश (keśa)
72	fej	टाउको (ṭāuko), शिर (śira)
73	fül	कान (kāna)
74	szem	आँखा (ā̃khā)
75	orr	नाक (nāka)
76	száj	मुख (mukha)
77	fog	दाँत (dā̃ta)
78	nyelv	जिब्रो (jibro)
79	köröm	नङ (naṅa)
80	lábfej	पाउ (pāu), खुट्टा (khuṭṭā)
81	láb	गोडा (goḍā), खुट्टा (khuṭṭā)
82	térd	घुँडा (ghũḍā)
83	kéz	हात (hāta)
84	szárny	पखेटा (pakheṭā)
85	has	पेट (peṭa), भुँडी (bhũḍī)
86	bél	आन्‍द्रा (ān‍drā)
87	nyak	गर्दन (gardana), घिच्रो (ghicro)
88	hát	आङ (āṅa)
89	mell	छाती (chātī), दूध (dūdha)
90	szív	मुटु (muṭu), दिल (dila), मन (mana)
91	máj	कलेजो (kalejo)
92	iszik	पिउनु (piunu)
93	eszik	खानु (khānu)
94	harap	टोक्नु (ṭoknu), चिल्नु (cilnu)
95	szopik	चुस्नु (cusnu)
96	köp	थुक्नु (thuknu)
97	hány	वान्ता गर्नु (wāntā garnu), अओकल्नु (aokalnu)
98	fúj	फुक्नु (phuknu), बजाउनु (bajāunu)
99	lélegzik	सास फेर्नु (sāsa phernu), सास लिनु (sāsa linu)
100	nevet	हाँस्नु (hā̃snu)
101	lát	हेर्नु (hernu), देख्नु (dekhnu)
102	hall	सुन्नु (sunnu)
103	tud	चिन्नु (cinnu), जान्नु (jānnu)
104	gondol	विचार गर्नु (wicāra garnu), सोच्नु (socnu)
105	szagol	सुँघ्नु (sũghnu)
106	fél (ige)	डराउनु (ḍarāunu)
107	alszik	सुत्नु (sutnu)
108	él	बाँच्नु (bā̃cnu), जिउनु (jiunu)
109	meghal	मर्नु (marnu)
110	megöl	मार्नु (mārnu)
111	harcol
112	vadászik
113	üt
114	vág
115	hasít
116	szúr
117	vakar
118	ás
119	úszik
120	repül
121	megy
122	jön
123	fekszik
124	ül
125	áll (ige)
126	fordul
127	esik
128	ad
129	tart
130	facsar
131	dörzsöl
132	mos
133	töröl
134	húz
135	tol
136	dob/hajít
137	köt
138	varr
139	számol
140	mond
141	énekel
142	játszik
143	lebeg
144	folyik
145	megfagy
146	dagad
147	nap
148	hold
149	csillag
150	víz
151	eső
152	folyó
153	tó
154	tenger
155	só
156	kő
157	homok
158	por
159	föld
160	felhő
161	köd
162	ég (főnév)
163	szél
164	hó
165	jég
166	füst
167	tűz
168	hamu
169	ég (ige)
170	út
171	hegy
172	piros/vörös
173	zöld
174	sárga
175	fehér
176	fekete
177	éj
178	nap
179	év
180	meleg
181	hideg
182	teli
183	új
184	régi
185	jó
186	rossz
187	rohadt
188	piszkos
189	egyenes
190	kerek
191	éles
192	tompa
193	sima
194	nedves
195	száraz
196	helyes
197	közel
198	távol
199	jobb
200	bal
201	-nál, -nél
202	-ban, -ben
203	-val, -vel
204	és
205	ha
206	mert
207	név