Függelék:Oszét Swadesh lista

Presentation

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

New list

№	magyar	oszét (Iron) Ирон edit (207)	oszét (Digor) Дигорон edit (207)
1	én	æз (æz)	æз (æz)
2	te	ды (dy)	ду (du)
3	ő	уый (wyj), уй (uj)	е (e), ейæ (ejæ)
4	mi	мах (max), махтæ (maxtæ)	мах (max)
5	ti	сымах (symax), сымахтæ (symaxtæ), уæ (uæ), уын (wyn), дытæ (dytæ)	сумах (sumax), уæ (uæ), уин (win)
6	ők	уыдон (wydon), уыдонтæ (wydontæ), уыдæттæ (wydættæ), уыйтæ (wyjtæ)	етæ (etæ)
7	ez	ай (aj), ацы (acy)	айæ (ajæ), а (a), аци (aci)
8	az	уый (wyj), уй (uj), уыцы (wycy)	е (e), еци (eci), уоци (uoci), и (i)
9	itt	ам (am), амыты (amyty), мæнæ (mænæ)	ами (ami), мæнæ (mænæ)
10	ott	уым (wym), уымыты (wymyty), уæртæ (uærtæ), уырдæм (wyrdæm), уырдæмыты (wyrdæmyty)	уоми (uomi), уомити (uomiti), уæртæ (uærtæ), уордæмæ (uordæmæ)
11	ki?	чи (ḱi), читæ (ḱitæ), кæцы ( kæcy), кæцытæ (kæcytæ)	ка (ka), катæ (katæ), кæци (kæci), кæцитæ (kæcitæ)
12	mi?	цы (cy), цытæ (cytæ), цæй (cæj), цæйты (cæjty)	ци (ci), цитæ (citæ), цæй (cæj), цити (citi), цæйти (cæjti)
13	hol?	кæм (kæm), кæмыты (kæmyty), кæдæм (kædæm), кæдæмты (kædæmty)	кæми (kæmi), кæмити (kæmiti), кумæ (kumæ)
14	mikor?	кæд (kæd), куы (k°y)	кæд (kæd), ку (ku)
15	hogy?, (hogyan?)	куыд (k°yd), куыдтытæ (k°ydtytæ)	куд (kud), кудтитæ (kudtitæ)
16	nem, ne!	нæ (næ), нæтæ (nætæ)	нæ (næ)
17	mind, (minden)	æгас (ægas), иууылдæр (iwwyldær), æппæт (æppæt), алцы (alcy), алцытæ (alcytæ), æнǽхъæн (ænǽqæn)	æгас (ægas), еугурæй (ewguræj), æппæт (æppæt), æнккæт (ænkkæt), алци (alci), алцитæ (alcitæ)
18	sok	бирæ (biræ), бирæтæ (birætæ)	берæ (beræ), беурæ (bewræ)
19	néhány	цалдæр (caldær), цасдæр (casdær)	цалдæр (caldær)
20	kevés	гæзæмæ (gæzæmæ), чысыл (ḱysyl), цъус (c’us)	гæзæмæ (gæzæmæ), мæнги (mængi), мæнкъæй (mænk’æj)
21	más	æндæр (ændær), иннæ (innæ)	æндæр (ændær), иннæ (innæ)
22	egy	иу (iw)	еу (ew)
23	kettő	дыууæ (dywuæ)	дууæ (duuæ)
24	három	æртæ (ærtæ )	æртæ (ærtæ)
25	négy	цыппар (cyppar)	цуппaр (cuppar)
26	öt	фондз (fonʒ)	фондз (fonʒ)
27	nagy	æстыр (æstyr), стыр (styr), егъау (eǧaw), дынджыр (dynǵyr)	устур (ustur), стур (stur), æстур (æstur), егъау (eǧaw)
28	hosszú	даргъ (darǧ)	даргъ (darǧ)
29	széles	фæтæн (fætæn), уæрæх (uæræx)	фæтæн (fætæn), уæрæх (uæræx)
30	vastag	ставд (stavd), бæзджын (bæzǵyn)	ставд (stavd), æставд (æstavd), бæзгин (bæzgin)
31	nehéz	уæззау (uæzzaw)	уæззау (uæzzaw)
32	kicsi	гыццыл (gyccyl), гыцъыл) (gyc’yl)), къаннæг (k’annæg), чысыл (ḱysyl)	минги (mingi), минкъий (mink’ij), мингий (mingij), мæнгæй (mængæj), мæнкъи (mænk’i)
33	rövid	цыбыр (cybyr)	цубур (cubur)
34	szűk	уынгæг (wyngæg), нарæг (naræg)	унгæг (ungæg), нарæг (naræg)
35	vékony	тæнæг (tænæg), мæллæг (mællæg), цола (cola), къæсхуыр (k’æsx°yr), фыдхуыз (fydx°yz)	тæнæг (tænæg), мæллæг (mællæg), цола (cola), къæсхур (k’æsxur), фудхуз (fudxuz)
36	nő	сылгоймаг (sylgojmag), ус (us)	силгоймаг (silgojmag), уосæ (uosæ)
37	férfi	нæлгоймаг (nælgojmag), лæг (læg)	нæлгоймаг (nælgojmag), лæг (læg)
38	ember	адæймаг (adæjmag), лæг (læg), удгоймаг (udgojmag)	адæймаг (adæjmag), лæг (læg), уодгоймаг (uodgojmag)
39	gyerek	сывæллон (syvællon), саби (sabi), хъæбул (qæbul)	сувæллон (suvællon), сабий (sabij)
40	feleség	ус (us), бинойнаг (binojnag)	уосæ (uosæ)
41	férj	мой (moj)	мойнæ (mojnæ), лæг (læg)
42	anya	мад (mad)	мадæ (madæ)
43	apa	фыд (fyd)	фидæ (fidæ)
44	állat	цæрæгой (cærægoj), сырд (syrd)	цæрæгой (cærægoj), сирд (sird)
45	hal	кæсаг (kæsag), кæф (kæf)	кæсалгæ (kæsalgæ), кæф (kæf)
46	madár	маргъ (marǧ), цъиу (c’iw)	маргъ (marǧ)
47	kutya	куыдз (k°yʒ)	куй (kuj)
48	tetű	сыст (syst)	систæ (sistæ)
49	kígyó	калм (kalm)	калм (kalm)
50	féreg	зулкъ (zulk’), калм (kalm)	кæлмæ (kælmæ)
51	fa	бæлас (bælas)	бæласæ (bælasæ)
52	erdő	хъæд (qæd)	гъæдæ (ǧædæ)
53	bot	лæдзæг (læʒæg)	къуæцæл (k’uæcæl)
54	gyümölcs	дыргъ (dyrǧ)	рæзæ (ræzæ)
55	mag	тауинаг (tawinag)
56	levél	сыф (syf)	сифæ (sifæ)
57	gyökér	уидаг (widag)	бундзарæ (bunʒaræ)
58	kéreg	цъар (c’ar)
59	virág	дидинæг (didinæg)	деден (deden), деденæг (dedenæg)
60	fű	кæрдæг (kærdæg)	кæрдæг (kærdæg), дзедзо (ʒeʒo)
61	kötél	бæндæн (bændæn)	рæвæйнæ (rævæjnæ)
62	bőr	царм (carm)	дзар (ʒar)
63	hús	фыд (fyd)
64	vér	туг (tug)
65	csont	стæг (stæg )
66	zsír	сой (soj)
67	tojás	айк (ajk)
68	szarv	сыкъа (syk’a)
69	farok	дымæг (dymæg)
70	toll	сис (sis)
71	haj	хъуын (qwyn), хъис (qis)
72	fej	сæр (sær)
73	fül	хъус (qus)
74	szem	цæст (cæst)
75	orr	фындз (fynʒ), бырынкъ (byrynk’)
76	száj	дзых (ʒyx)
77	fog	дæндаг (dændag)
78	nyelv	æвзаг (ævzag)
79	köröm	ных (nyx)
80	lábfej	фад (fad)
81	láb	къах (k’ax)
82	térd	зоныг (zonyg)
83	kéz	къух (k’ux)
84	szárny	базыр (bazyr)
85	has	гуыбын (g°ybyn)	хъæстæ (qæstæ)
86	bél	тъанг (t’ang)	хæлорæ (xæloræ)
87	nyak	æфцæг (æfcæg)	æвгæрдæн (ævgærdæn)
88	hát	фæсонтæ (fæsontæ)
89	mell	риу (riw), дзидзи (ʒiʒi)*
90	szív	зæрдæ (zærdæ)
91	máj	игæр (igær)
92	iszik	нуазын (nwazyn)
93	eszik	хæрын (xæryn)
94	harap	хæцын (xæcyn)
95	szopik	дæйын (dæjyn)
96	köp	ту кæнын (tu kænyn)
97	hány	омын (omyn)
98	fúj	дымын (dymyn)
99	lélegzik	улæфын (ulæfyn)
100	nevet	худын (xudyn)
101	lát	уынын (wynyn)
102	hall	хъусын (qusyn)
103	tud	зонын (zonyn)	фæсмæрун (fæsmærun)
104	gondol	хъуыды кæнын (qwydy kænyn)
105	szagol	æмбудын (æmbudyn)
106	fél (ige)	тæрсын (tærsyn )
107	alszik	хуыссын (x°yssyn)
108	él	цæрын (cæryn)
109	meghal	мæлын (mælyn)
110	megöl	марын (maryn)
111	harcol	тох кæнын (tox kænyn)
112	vadászik	цуан кæнын (cwan kænyn)
113	üt	цæвын (cævyn)
114	vág	кæрдын (kærdyn)
115	hasít	уарын (waryn)
116	szúr	садзын (saʒyn)
117	vakar	хыртт-хыртт кæнын (xyrtt-xyrtt kænyn)
118	ás	къахын (k’axyn)	æзгелун (æzgelun)
119	úszik	ленк кæнын (lenk kænyn)	накæ кæнун (nakæ kænun)
120	repül	тæхын (tæxyn)
121	megy	цæуын (cæwyn)
122	jön	æрцæуын (ærcæwyn), цæуын (cæwyn)
123	fekszik	хуыссын (x°yssyn)
124	ül	бадын (badyn)
125	áll (ige)	лæууын (læuwyn)	истун (istun)
126	fordul	здахын (zdaxyn)
127	esik	хауын (xawyn)
128	ad	дæттын (dættyn)
129	tart	дарын (daryn)
130	facsar	æлхъивын (ælqivyn)
131	dörzsöl	хафын (xafyn)
132	mos	æхсын (æxsyn)
133	töröl	сæрфын (særfyn)
134	húz	ивазын (ivazyn)
135	tol	схойын (sxojyn)
136	dob/hajít	æппарын (æpparyn)	гæлдзун (gælʒun)
137	köt	баттын (battyn)
138	varr	хуийын (xwijyn )
139	számol	нымайын (nymajyn)
140	mond	дзурын (ʒuryn)
141	énekel	зарын (zaryn)
142	játszik	хъазын (qazyn)
143	lebeg	наудзу кæнын (nawʒu kænyn)
144	folyik	кæлын (kælyn)
145	megfagy	сæлын (sælyn)
146	dagad	дымын (dymyn)
147	nap	хур (xur)
148	hold	мæй (mæj)
149	csillag	стъалы (st’aly)
150	víz	дон (don)
151	eső	уарын (waryn)
152	folyó	цæугæдон (cæugædon)
153	tó	цад (cad)
154	tenger	денджыз (denǵyz)
155	só	цæхх (cæxx)
156	kő	дур (dur)
157	homok	змис (zmis)
158	por	рыг (ryg)
159	föld	зæхх (zæxx)
160	felhő	æврагъ (ævraǧ)
161	köd	мигъ (miǧ)
162	ég (főnév)	арв (arv)	арв (arv)
163	szél	уад (wad)
164	hó	мит (mit)
165	jég	их (ix)
166	füst	фæздæг (fæzdæg)	хъуæцæ (quæcæ)
167	tűz	арт (art)
168	hamu	æртхутæг (ærtxutæg)
169	ég (ige)	судзын (suʒyn)	цæфсун (cæfsun)
170	út	фæндаг (fændag), балц (balc)	над (nad)
171	hegy	хох (xox )
172	piros/vörös	сырх (syrx)
173	zöld	цъæх (c’æx)
174	sárga	бур (bur )
175	fehér	урс (urs)
176	fekete	сау (saw)
177	éj	æхсæв (æxsæv)
178	nap	бон (bon)
179	év	афæдз (afæʒ)
180	meleg	хъарм (qarm)
181	hideg	уазал (wazal)
182	teli	дзаг (ʒag)
183	új	нæуæг (næuæg)
184	régi	зæронд (zærond)
185	jó	хорз (xorz)
186	rossz	æвзæр (ævzær)
187	rohadt	æмбыд (æmbyd )
188	piszkos	чъизи (ḱ’izi)	цъумур (c’umur)
189	egyenes	раст (rast)
190	kerek	тымбыл (tymbyl)
191	éles	цыргъ (cyrǧ)
192	tompa	къуымых (k’°ymyx)
193	sima	лæгъз (læǧz)
194	nedves	хуылыдз (x°ylyʒ)
195	száraz	хус (xus)
196	helyes	раст (rast)
197	közel	фарсмæ (farsmæ), цур (cur)
198	távol	дард (dard)	изол (izol)
199	jobb	раст (rast)
200	bal	галиу (galiw )
201	-nál, -nél	цур (cur)
202	-ban, -ben	-ы (-y)*
203	-val, -vel	æд (æd), -имæ (-imæ)*	æд (æd)
204	és	æмæ, дæр (dær)	дæр (dær)
205	ha	куы (k°y)	ку (ku)
206	mert	уымæн (wymæn), æмæ, уымæ (wymæ)	уомæн æма (uomæn æma), уомæ (uomæ)
207	név	ном (nom)	ном (nom)