Függelék:Oszét Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in oszét, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

New list[szerkesztés]

magyaroszét (Iron)
Ирон
edit (207)
oszét (Digor)
Дигорон
edit (207)
1énæз (æz)æз (æz)
2teды (dy)ду (du)
3őуый (wyj), уй (uj)е (e), ейæ (ejæ)
4miмах (max), махтæ (maxtæ)мах (max)
5tiсымах (symax), сымахтæ (symaxtæ), уæ (), уын (wyn), дытæ (dytæ)сумах (sumax), уæ (), уин (win)
6őkуыдон (wydon), уыдонтæ (wydontæ), уыдæттæ (wydættæ), уыйтæ (wyjtæ)етæ (etæ)
7ezай (aj), ацы (acy)айæ (ajæ), а (a), аци (aci)
8azуый (wyj), уй (uj), уыцы (wycy)е (e), еци (eci), уоци (uoci), и (i)
9ittам (am), амыты (amyty), мæнæ (mænæ)ами (ami), мæнæ (mænæ)
10ottуым (wym), уымыты (wymyty), уæртæ (uærtæ), уырдæм (wyrdæm), уырдæмыты (wyrdæmyty)уоми (uomi), уомити (uomiti), уæртæ (uærtæ), уордæмæ (uordæmæ)
11ki?чи (ḱi), читæ (ḱitæ), кæцы ( kæcy), кæцытæ (kæcytæ)ка (ka), катæ (katæ), кæци (kæci), кæцитæ (kæcitæ)
12mi?цы (cy), цытæ (cytæ), цæй (cæj), цæйты (cæjty)ци (ci), цитæ (citæ), цæй (cæj), цити (citi), цæйти (cæjti)
13hol?кæм (kæm), кæмыты (kæmyty), кæдæм (kædæm), кæдæмты (kædæmty)кæми (kæmi), кæмити (kæmiti), кумæ (kumæ)
14mikor?кæд (kæd), куы (k°y)кæд (kæd), ку (ku)
15hogy?, (hogyan?)куыд (k°yd), куыдтытæ (k°ydtytæ)куд (kud), кудтитæ (kudtitæ)
16nem, ne!нæ (), нæтæ (nætæ)нæ ()
17mind, (minden)æгас (ægas), иууылдæр (iwwyldær), æппæт (æppæt), алцы (alcy), алцытæ (alcytæ), æнǽхъæн (ænǽqæn)æгас (ægas), еугурæй (ewguræj), æппæт (æppæt), æнккæт (ænkkæt), алци (alci), алцитæ (alcitæ)
18sokбирæ (biræ), бирæтæ (birætæ)берæ (beræ), беурæ (bewræ)
19néhányцалдæр (caldær), цасдæр (casdær)цалдæр (caldær)
20kevésгæзæмæ (gæzæmæ), чысыл (ḱysyl), цъус (c’us)гæзæмæ (gæzæmæ), мæнги (mængi), мæнкъæй (mænk’æj)
21másæндæр (ændær), иннæ (innæ)æндæр (ændær), иннæ (innæ)
22egyиу (iw)еу (ew)
23kettőдыууæ (dywuæ)дууæ (duuæ)
24háromæртæ (ærtæ )æртæ (ærtæ)
25négyцыппар (cyppar)цуппaр (cuppar)
26ötфондз (fonʒ)фондз (fonʒ)
27nagyæстыр (æstyr), стыр (styr), егъау (eǧaw), дынджыр (dynǵyr)устур (ustur), стур (stur), æстур (æstur), егъау (eǧaw)
28hosszúдаргъ (darǧ)даргъ (darǧ)
29szélesфæтæн (fætæn), уæрæх (uæræx)фæтæн (fætæn), уæрæх (uæræx)
30vastagставд (stavd), бæзджын (bæzǵyn)ставд (stavd), æставд (æstavd), бæзгин (bæzgin)
31nehézуæззау (uæzzaw)уæззау (uæzzaw)
32kicsiгыццыл (gyccyl), гыцъыл) (gyc’yl)), къаннæг (k’annæg), чысыл (ḱysyl)минги (mingi), минкъий (mink’ij), мингий (mingij), мæнгæй (mængæj), мæнкъи (mænk’i)
33rövidцыбыр (cybyr)цубур (cubur)
34szűkуынгæг (wyngæg), нарæг (naræg)унгæг (ungæg), нарæг (naræg)
35vékonyтæнæг (tænæg), мæллæг (mællæg), цола (cola), къæсхуыр (k’æsx°yr), фыдхуыз (fydx°yz)тæнæг (tænæg), мæллæг (mællæg), цола (cola), къæсхур (k’æsxur), фудхуз (fudxuz)
36сылгоймаг (sylgojmag), ус (us)силгоймаг (silgojmag), уосæ (uosæ)
37férfiнæлгоймаг (nælgojmag), лæг (læg)нæлгоймаг (nælgojmag), лæг (læg)
38emberадæймаг (adæjmag), лæг (læg), удгоймаг (udgojmag)адæймаг (adæjmag), лæг (læg), уодгоймаг (uodgojmag)
39gyerekсывæллон (syvællon), саби (sabi), хъæбул (qæbul)сувæллон (suvællon), сабий (sabij)
40feleségус (us), бинойнаг (binojnag)уосæ (uosæ)
41férjмой (moj)мойнæ (mojnæ), лæг (læg)
42anyaмад (mad)мадæ (madæ)
43apaфыд (fyd)фидæ (fidæ)
44állatцæрæгой (cærægoj), сырд (syrd)цæрæгой (cærægoj), сирд (sird)
45halкæсаг (kæsag), кæф (kæf)кæсалгæ (kæsalgæ), кæф (kæf)
46madárмаргъ (marǧ), цъиу (c’iw)маргъ (marǧ)
47kutyaкуыдз (k°yʒ)куй (kuj)
48tetűсыст (syst)систæ (sistæ)
49kígyóкалм (kalm)калм (kalm)
50féregзулкъ (zulk’), калм (kalm)кæлмæ (kælmæ)
51faбæлас (bælas)бæласæ (bælasæ)
52erdőхъæд (qæd)гъæдæ (ǧædæ)
53botлæдзæг (læʒæg)къуæцæл (k’uæcæl)
54gyümölcsдыргъ (dyrǧ)рæзæ (ræzæ)
55magтауинаг (tawinag)
56levélсыф (syf)сифæ (sifæ)
57gyökérуидаг (widag)бундзарæ (bunʒaræ)
58kéregцъар (c’ar)
59virágдидинæг (didinæg)деден (deden), деденæг (dedenæg)
60кæрдæг (kærdæg)кæрдæг (kærdæg), дзедзо (ʒeʒo)
61kötélбæндæн (bændæn)рæвæйнæ (rævæjnæ)
62bőrцарм (carm)дзар (ʒar)
63húsфыд (fyd)
64vérтуг (tug)
65csontстæг (stæg )
66zsírсой (soj)
67tojásайк (ajk)
68szarvсыкъа (syk’a)
69farokдымæг (dymæg)
70tollсис (sis)
71hajхъуын (qwyn), хъис (qis)
72fejсæр (sær)
73fülхъус (qus)
74szemцæст (cæst)
75orrфындз (fynʒ), бырынкъ (byrynk’)
76szájдзых (ʒyx)
77fogдæндаг (dændag)
78nyelvæвзаг (ævzag)
79körömных (nyx)
80lábfejфад (fad)
81lábкъах (k’ax)
82térdзоныг (zonyg)
83kézкъух (k’ux)
84szárnyбазыр (bazyr)
85hasгуыбын (g°ybyn)хъæстæ (qæstæ)
86bélтъанг (t’ang)хæлорæ (xæloræ)
87nyakæфцæг (æfcæg)æвгæрдæн (ævgærdæn)
88hátфæсонтæ (fæsontæ)
89mellриу (riw), дзидзи (ʒiʒi)*
90szívзæрдæ (zærdæ)
91májигæр (igær)
92iszikнуазын (nwazyn)
93eszikхæрын (xæryn)
94harapхæцын (xæcyn)
95szopikдæйын (dæjyn)
96köpту кæнын (tu kænyn)
97hányомын (omyn)
98fújдымын (dymyn)
99lélegzikулæфын (ulæfyn)
100nevetхудын (xudyn)
101látуынын (wynyn)
102hallхъусын (qusyn)
103tudзонын (zonyn)фæсмæрун (fæsmærun)
104gondolхъуыды кæнын (qwydy kænyn)
105szagolæмбудын (æmbudyn)
106fél (ige)тæрсын (tærsyn )
107alszikхуыссын (x°yssyn)
108élцæрын (cæryn)
109meghalмæлын (mælyn)
110megölмарын (maryn)
111harcolтох кæнын (tox kænyn)
112vadászikцуан кæнын (cwan kænyn)
113ütцæвын (cævyn)
114vágкæрдын (kærdyn)
115hasítуарын (waryn)
116szúrсадзын (saʒyn)
117vakarхыртт-хыртт кæнын (xyrtt-xyrtt kænyn)
118ásкъахын (k’axyn)æзгелун (æzgelun)
119úszikленк кæнын (lenk kænyn)накæ кæнун (nakæ kænun)
120repülтæхын (tæxyn)
121megyцæуын (cæwyn)
122jönæрцæуын (ærcæwyn), цæуын (cæwyn)
123fekszikхуыссын (x°yssyn)
124ülбадын (badyn)
125áll (ige)лæууын (læuwyn)истун (istun)
126fordulздахын (zdaxyn)
127esikхауын (xawyn)
128adдæттын (dættyn)
129tartдарын (daryn)
130facsaræлхъивын (ælqivyn)
131dörzsölхафын (xafyn)
132mosæхсын (æxsyn)
133törölсæрфын (særfyn)
134húzивазын (ivazyn)
135tolсхойын (sxojyn)
136dob/hajítæппарын (æpparyn)гæлдзун (gælʒun)
137kötбаттын (battyn)
138varrхуийын (xwijyn )
139számolнымайын (nymajyn)
140mondдзурын (ʒuryn)
141énekelзарын (zaryn)
142játszikхъазын (qazyn)
143lebegнаудзу кæнын (nawʒu kænyn)
144folyikкæлын (kælyn)
145megfagyсæлын (sælyn)
146dagadдымын (dymyn)
147napхур (xur)
148holdмæй (mæj)
149csillagстъалы (st’aly)
150vízдон (don)
151esőуарын (waryn)
152folyóцæугæдон (cæugædon)
153цад (cad)
154tengerденджыз (denǵyz)
155цæхх (cæxx)
156дур (dur)
157homokзмис (zmis)
158porрыг (ryg)
159földзæхх (zæxx)
160felhőæврагъ (ævraǧ)
161ködмигъ (miǧ)
162ég (főnév)арв (arv)арв (arv)
163szélуад (wad)
164мит (mit)
165jégих (ix)
166füstфæздæг (fæzdæg)хъуæцæ (quæcæ)
167tűzарт (art)
168hamuæртхутæг (ærtxutæg)
169ég (ige)судзын (suʒyn)цæфсун (cæfsun)
170útфæндаг (fændag), балц (balc)над (nad)
171hegyхох (xox )
172piros/vörösсырх (syrx)
173zöldцъæх (c’æx)
174sárgaбур (bur )
175fehérурс (urs)
176feketeсау (saw)
177éjæхсæв (æxsæv)
178napбон (bon)
179évафæдз (afæʒ)
180melegхъарм (qarm)
181hidegуазал (wazal)
182teliдзаг (ʒag)
183újнæуæг (næuæg)
184régiзæронд (zærond)
185хорз (xorz)
186rosszæвзæр (ævzær)
187rohadtæмбыд (æmbyd )
188piszkosчъизи (ḱ’izi)цъумур (c’umur)
189egyenesраст (rast)
190kerekтымбыл (tymbyl)
191élesцыргъ (cyrǧ)
192tompaкъуымых (k’°ymyx)
193simaлæгъз (læǧz)
194nedvesхуылыдз (x°ylyʒ)
195szárazхус (xus)
196helyesраст (rast)
197közelфарсмæ (farsmæ), цур (cur)
198távolдард (dard)изол (izol)
199jobbраст (rast)
200balгалиу (galiw )
201-nál, -nélцур (cur)
202-ban, -ben (-y)*
203-val, -velæд (æd), -имæ (-imæ)*æд (æd)
204ésæмæ, дæр (dær)дæр (dær)
205haкуы (k°y)ку (ku)
206mertуымæн (wymæn), æмæ, уымæ (wymæ)уомæн æма (uomæn æma), уомæ (uomæ)
207névном (nom)ном (nom)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –