Függelék:Perzsa Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Sablon:under construction This is a Swadesh list of words in perzsa, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarperzsa
edit (207)
IPA
1énمن(man)mæn
2teتو(to)to
3őاو(u)ˈuː
4miما()mɒː
5tiشما(šomâ)ʃomɒː
6őkایشان(ešnân), آنان(ânân)ˈeːʃɒːn, ˈɒːnɒːn
7ezاین(in)ˈiːn
8azآن(ân)ˈɒːn
9ittاینجا(injâ)ˈiːndʒɒː
10ottآنجا(ânjâ)ˈɒːndʒɒː
11ki?که(ke)ke
12mi?چه(če)tʃe
13hol?کجا(kojâ)kodʒɒː
14mikor?کی(key)kej
15hogy?, (hogyan?)چرا(čerâ)tʃerɒː
16nem, ne!نِـ(ne) (particle), نَـ(na) (particle)ne,
17mind, (minden)همه(hame)hæme
18sokخیلی(xeyli), بسیاری(besyâri)xejliː, besjɒːriː
19néhányبعضی(ba'zi), چند(čand)bæʔziː, tʃænd
20kevésکمی(kami), اندکی(andaki)kæmiː, 'ændækiː
21másدیگر(digar)diːgær
22egyیک(yek)jek
23kettőدو(do)do
24háromسه(se)se
25négyچهار(čhâr)tʃhɒːr
26ötپنج(panj)pændʒ
27nagyبزرگ(bozorg)bozorg
28hosszúدراز(derâz)derɒːz
29szélesپهن(pahn), فراخ(farâx)pæhn, færɒːx
30vastagکلفت(koloft)koloft
31nehézسنگینsæŋiːn
32kicsiکوچکkuːtʃæk
33rövidکوتاهkuːtɒːh
34szűkباریکbɒːriːk
35vékonyلاغرlɒːɣær
36زنzæn
37férfiمردmærd
38emberانسان, آدمیensɒːn, ɒːdæmiː
39gyerekبچه, کودکbatʃe, kuːdæk
40feleségزنzæn
41férjشوهرʃohær
42anyaمادرmɒːdær
43apaپدرpedær
44állatحیوان, جانورhejvɒːn, dʒɒːnevær
45halماهیmɒːhiː
46madárپرنده, مرغpærænde,
47kutyaسگsæg
48tetűشپشʃepeʃ
49kígyóمارmɒːr
50féregکرمkerm
51faدرختderæxt
52erdőجنگلdʒæŋæl
53botچوبtʃuːb
54gyümölcsمیوهmiːve
55magبذر, تخمbæzr, toxm
56levélبرگbærg
57gyökérریشهriːʃe
58kéregتنهtæne
59virágگلgol
60چمن, علفtʃæmæn, 'ælæf
61kötélنخnæx
62bőrپوستpuːst
63húsگوشتguːʃt
64vérخونxuːn
65csontاستخوانostoxɒːn
66zsírچربی, پیهtʃærbiː, piːh
67tojásتخم, خایهtoxm, xɒːje
68szarvشاخʃɒːx
69farokدمdom
70tollپرpær
71hajموmuː
72fejسرsær
73fülگوشguːʃ
74szemچشمtʃæʃm~tʃeʃm
75orrبینیbiːniː
76szájدهانdæhɒːn
77fogدندانdændɒːn
78nyelvزبانzæbɒːn
79körömناخنnɒːxon
80lábfejپاpɒː
81lábساق, ران‎ (thigh)sɒːq, ran
82térdزانوzɒːnuː
83kézدستdæst
84szárnyبالbɒːl
85hasشکمʃekæm
86bélدل و روده, شکنبهʃekænbe
87nyakگردنgærdæn
88hátپشتpoʃt
89mellسینهsiːne
90szívدل, قلبdel, qælb
91májجگرdʒegær
92iszikنوشیدنnuːʃiːdæn
93eszikخوردنxordæn
94harapجویدنdʒæviːdæn
95szopikمکیدنmekiːdæn
96köpتف انداختنtof ændɒːxtæn
97hányاستفراغ کردنɛɐ̯ˈbʁɛçən
98fújوزیدن, دمیدنvæziːdæn, dæmiːdæn
99lélegzikنفس کشیدن
100nevetخندیدنxændiːdæn
101látدیدنdiːdæn
102hallشنیدنʃeniːdæn
103tudدانستنdɒːnestæn
104gondolاندیشیدن'ændiːʃiːdæn
105szagolبوییدنbuːjiːdæn
106fél (ige)ترسیدنtærsiːdæn
107alszikخوابیدن, خسبیدنxoftæn, xosbdæn
108élزیستنziːstæn
109meghalمردنmordæn
110megölکشتنkoʃtæn
111harcolرزمیدنræzmiːdæn
112vadászikشکار کردنʃekɒːr kærdæn
113ütزدنzædæn
114vágبریدنboriːdæn
115hasítشکافتنʃekɒːftæn
116szúrفرو کردنforu kærdæn
117vakarخاریدنxariːdæn
118ásکندنkændæn
119úszikشنا کردنʃena kærdæn
120repülپریدنpæriːdæn
121megyرفتن, شدنræftæn, ʃodæn
122jönآمدنamædæn
123fekszikدراز کشیدنderɒːz keʃiːdæn
124ülنشستنneʃæstæn
125áll (ige)ایستادن'iːstɒːdæn
126fordulگشتنgæʃtæn
127esikافتادنoftɒːdæn
128adدادنdɒːdæn
129tartنگهداشتنnegahdaʃtæn
130facsarفشردنfeʃordæn
131dörzsölمالیدنmɒːliːdæn
132mosشستنʃostæn
133törölزدودن, پاک کردنzoduːdæn,
134húzکشیدنkeʃiːdæn
135tolفشار دادن, فشاردنfeʃɒːr dɒːdæn, hol dɒːdæn
136dob/hajítافکندنæfkændæn
137kötبستن, گره زدنbæstæn, gereh zædæn
138varrدوختنduːxtæn
139számolشمردنʃomɒːrdæn
140mondگفتنgoftæn
141énekelخواندنxɒːndæn
142játszikبازی کردن, نواختنbɒːziː kærdæn, nævaxtæn
143lebegشناور بودنʃenɒːvær budæn
144folyikجاری بودن, شریدنdʒɒːriː budæan, dʒɒːriː budæan
145megfagyیخ زدنjæx bæstæn
146dagadباد کردنbɒːd kærdæn
147napخورشیدنxorʃiːd
148holdماهmɒːh
149csillagستارهsetɒːre
150vízآبɒːb
151esőبارانbɒːrɒːn
152folyóرودruːd
153دریاچهdærjɒːtʃe
154tengerدریاdærjɒː
155نمکnæmæk
156سنگsæŋ
157homokشنʃen
158porگردgærd
159földزمینzæmiːn
160felhőابرæbr
161ködمهmeh
162ég (főnév)آسمانˈɒːsemɒːn
163szélبادbɒːd
164برفbærf
165jégیخyæx
166füstدودduːd
167tűzآتش, آذرɒːtæʃ, ɒːzær
168hamuخاکسترxɒːkestær
169ég (ige)سوختنsuːxtæn
170útراهrɒːh
171hegyکوهkuːh
172piros/vörösسرخ, قرمزsorx, qermez
173zöldسبزsæbz
174sárgaزردzærd
175fehérسفیدsefid
176feketeسیاهsiːyɒːh
177éjشبʃæb
178napروزruːz
179évسالsɒːl
180melegگرمgærm
181hidegسردsærd
182teliپرporr
183újنو, جدیدnoe, dʒædid
184régiکهن, پیرkohæn, pir
185خوبxuːb
186rosszبد, زشتbæd, zeʃt
187rohadtفاسد, پوسیدهfɒːsed, puːside
188piszkosپلید, چرکینpælid, tʃerkin
189egyenesراستrɒːst
190kerekگردgerd
191élesتیزtiːz
192tompaکندkond
193simaصافsɒːf
194nedvesتر, نمtær, næm
195szárazخشکxoʃk
196helyesدرست, راستdorost, rɒːst
197közelنزدیکnæzdiːk
198távolدورduːr
199jobbراستrɒːst
200balچپtʃæp
201-nál, -nélدرdær
202-ban, -benدر, اندرdær, ændær
203-val, -velباbɒː
204ésوo~væ
205haاگرægær
206mertچونtʃon
207névنامnɒːm