Függelék:Portugál Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in portugál, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarportugál
edit (207)
IPA
1éneu
2tetu, você
3őele
4minós
5tivós, vocês
6őkeles, elas
7ezisto, este, esta
8azaquilo, aquele
9ittaqui
10ott, , ali
11ki?quem
12mi?que, o que
13hol?onde
14mikor?quando
15hogy?, (hogyan?)como
16nem, ne!não
17mind, (minden)todo, tudo
18sokmuito
19néhányalguns, algum
20kevéspouco
21másoutro
22egyum
23kettődois
24háromtrês
25négyquatro
26ötcinco
27nagygrande
28hosszúlongo, comprido
29széleslargo, amplo
30vastagespesso, grosso
31nehézpesado
32kicsipequeno
33rövidcurto
34szűkestreito
35vékonyfino, magro, delgado
36mulher
37férfihomem
38emberhomem
39gyerekcriança
40feleségmulher, esposa
41férjmarido, esposo
42anyamãe
43apapai
44állatanimal
45halpeixe
46madárave, pássaro
47kutyacão, cachorro
48tetűpiolho
49kígyóserpente, cobra
50féregverme, bicho
51faárvore
52erdőfloresta, bosque
53botbastão, pau
54gyümölcsfruta, fruto
55magsemente
56levélfolha
57gyökérraiz
58kéregcasca
59virágflor
60erva, grama, relva
61kötélcorda
62bőrpele
63húscarne
64vérsangue
65csontossossa
66zsírgordura
67tojásovo
68szarvchifre, corno
69farokcauda, rabo
70tollpena, pluma
71hajcabelo, pelo
72fejcabeça
73fülorelha
74szemolho
75orrnariz
76szájboca
77fogdente
78nyelvlíngua
79körömunha
80lábfej
81lábperna
82térdjoelho
83kézmão
84szárnyasa
85hasventre, barriga
86bélentranhas, intestino, tripas
87nyakpescoço
88hátcostas, dorso
89mellpeito, seios
90szívcoração
91májfígado
92iszikbeber
93eszikcomer
94harapmorder
95szopiksugar, chupar
96köpcuspir
97hányvomitar
98fújsoprar
99lélegzikrespirar
100nevetrir
101látver
102hallouvir
103tudsaber, conhecer
104gondolpensar
105szagolcheirar
106fél (ige)temer
107alszikdormir
108élviver
109meghalmorrer
110megölmatar
111harcollutar
112vadászikcaçar
113ütbater
114vágcortar
115hasítrachar, fender
116szúresfaquear, apunhalar
117vakarraspar, arranhar, coçar
118áscavar
119úsziknadar
120repülvoar
121megyandar, caminhar
122jönvir
123fekszikdeitar-se, estar deitado
124ülsentar-se, estar sentado
125áll (ige)pôr-se de pé, estar em pé
126fordulvirar, girar
127esikcair
128addar
129tartsegurar, ter
130facsarapertar, comprimir
131dörzsölesfregar
132moslavar
133törölenxugar
134húzpuxar
135tolempurrar
136dob/hajítatirar, lançar
137kötatar, amarrar
138varrcoser, costurar
139számolcontar
140monddizer
141énekelcantar
142játszikbrincar, jogar
143lebegflutuar, boiar
144folyikfluir
145megfagygelar, congelar
146dagadinchar, intumescer
147napsol
148holdlua
149csillagestrela
150vízágua
151esőchuva
152folyório
153lago
154tengermar
155sal
156pedra
157homokareia
158porpoeira,
159földterra, solo
160felhőnuvem
161ködnevoeiro, névoa, neblina
162ég (főnév)céu
163szélvento
164neve
165jéggelo
166füstfumo, fumaça
167tűzfogo
168hamucinzas
169ég (ige)arder, queimar
170útestrada, rua
171hegymontanha
172piros/vörösvermelho
173zöldverde
174sárgaamarelo
175fehérbranco
176feketepreto, negro
177éjnoite
178napdia
179évano
180melegquente, morno
181hidegfrio
182telicheio
183újnovo
184régivelho
185bom
186rosszmau
187rohadtpodre
188piszkossujo
189egyenesdireto, reto
190kerekredondo
191élesafiado, aguçado
192tompacego
193simaliso, suave
194nedvesúmido, molhado
195szárazseco
196helyescorrecto, correto
197közelperto, próximo
198távollonge, distante
199jobbdireita
200balesquerda
201-nál, -néla, em
202-ban, -benem
203-val, -velcom
204ése
205hase
206mertporque
207névnome
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –