Függelék:Spanyol Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in spanyol, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarspanyol
edit (207)
IPA
1ényo
2te, vos, usted
3őél
4minosotros, nosotras
5tivosotros, vosotras, ustedes
6őkellos, ellas
7ezeste
8azese, aquel
9ittaquí, acá
10ottahí
11ki?quien
12mi?que
13hol?donde
14mikor?cuando
15hogy?, (hogyan?)como
16nem, ne!no
17mind, (minden)todo
18sokmuchos
19néhányalgunos
20kevéspoco
21másotro
22egyuno
23kettődos
24háromtres
25négycuatro
26ötcinco
27nagygrande
28hosszúlargo
29szélesancho
30vastaggrueso
31nehézpesado
32kicsipequeño
33rövidcorto
34szűkestrecho, angosto
35vékonydelgado, flaco
36mujer
37férfihombre
38emberhombre
39gyerekniño
40feleségesposa, mujer
41férjesposo, marido
42anyamadre
43apapadre
44állatanimal
45halpez, pescado
46madárpájaro
47kutyaperro
48tetűpiojo
49kígyóserpiente
50féreggusano
51faárbol
52erdőbosque
53botpalo
54gyümölcsfruta
55magsemilla
56levélhoja
57gyökérraíz
58kéregcorteza
59virágflor
60hierba
61kötélcuerda
62bőrpiel
63húscarne
64vérsangre
65csonthueso
66zsírgrasa
67tojáshuevo
68szarvcuerno
69farokcola
70tollpluma
71hajcabello
72fejcabeza
73füloreja
74szemojo
75orrnariz
76szájboca
77fogdiente
78nyelvlengua
79körömuña
80lábfejpie
81lábpierna
82térdrodilla
83kézmano
84szárnyala
85hasbarriga
86béltripas
87nyakcuello
88hátespalda
89mellpecho
90szívcorazón
91májhígado
92iszikbeber
93eszikcomer
94harapmorder
95szopikchupar
96köpescupir
97hányvomitar
98fújsoplar
99lélegzikrespirar
100nevetreír
101látver
102halloír
103tudsaber
104gondolpensar
105szagololer
106fél (ige)temer
107alszikdormir
108élvivir
109meghalmorir
110megölmatar
111harcolpelear
112vadászikcazar
113ütgolpear
114vágcortar
115hasítpartir
116szúrapuñalar
117vakararañar, rascar
118áscavar
119úsziknadar
120repülvolar
121megycaminar
122jönvenir
123fekszikecharse
124ülsentarse
125áll (ige)levantarse, estar de pie
126fordulgirar
127esikcaer
128addar
129tarttener
130facsarapretar
131dörzsölfrotar
132moslavar
133töröllimpiar
134húztirar de, jalar
135tolempujar
136dob/hajíttirar
137kötatar
138varrcoser
139számolcontar
140monddecir
141énekelcantar
142játszikjugar
143lebegflotar
144folyikfluir
145megfagyhelar
146dagadhincharse
147napsol
148holdluna
149csillagestrella
150vízagua
151esőlluvia
152folyórío
153lago
154tengermar
155sal
156piedra
157homokarena
158porpolvo
159földtierra
160felhőnube
161ködniebla
162ég (főnév)cielo
163szélviento
164nieve
165jéghielo
166füsthumo
167tűzfuego
168hamucenizas
169ég (ige)quemar
170útcamino
171hegymontaña
172piros/vörösrojo
173zöldverde
174sárgaamarillo
175fehérblanco
176feketenegro
177éjnoche
178napdía
179évaño
180melegcálido
181hidegfrío
182telilleno
183újnuevo
184régiviejo
185bueno
186rosszmalo
187rohadtpodrido
188piszkossucio
189egyenesrecto
190kerekredondo
191élesagudo, afilado
192tompasin filo, embotado, romo
193simaliso
194nedvesmojado
195szárazseco
196helyescorrecto
197közelcerca
198távollejos
199jobbderecha
200balizquierda
201-nál, -néla, en
202-ban, -benen
203-val, -velcon
204ésy, e
205hasi
206mertporque
207névnombre
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –