Függelék:Svéd Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in svéd, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, read the article: Swadesh list

The Swadesh word list, developed by the linguist Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikivoyage lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.

List[szerkesztés]

magyarsvéd
edit (207)
IPA
1énjag
2tedu, ni
3őhan
4mivi
5tini
6őkde
7ezdenna, den här, detta, det här
8azden där, det där
9itthär
10ottdär
11ki?vem
12mi?vad
13hol?var
14mikor?när
15hogy?, (hogyan?)hur
16nem, ne!inte
17mind, (minden)alla
18sokmånga
19néhánynågra
20kevés
21másannan, annat, andra
22egyett
23kettőtvå
24háromtre
25négyfyra
26ötfem
27nagystor
28hosszúlång
29szélesbred, vid
30vastagtjock
31nehéztung
32kicsiliten
33rövidkort
34szűktrång
35vékonytunn
36kvinna
37férfiman
38embermänniska
39gyerekbarn
40feleségfru, hustru, maka
41férjman, make
42anyamoder
43apafader
44állatdjur
45halfisk
46madárfågel
47kutyahund
48tetűlus
49kígyóorm
50féregmask
51faträd
52erdőskog
53botpinne
54gyümölcsfrukt
55magfrö
56levéllöv, blad
57gyökérrot
58kéregbark
59virágblomma
60gräs
61kötélrep
62bőrhud, skinn
63húskött
64vérblod
65csontben
66zsírfett
67tojásägg
68szarvhorn
69faroksvans, stjärt
70tollfjäder
71hajhår
72fejhuvud
73fülöra
74szemöga
75orrnäsa
76szájmun
77fogtand
78nyelvtunga
79körömnagel
80lábfejfot
81lábben
82térdknä
83kézhand
84szárnyvinge
85hasmage
86bélinälvor
87nyakhals, nacke
88hátrygg
89mellbröst
90szívhjärta
91májlever
92iszikdricka
93eszikäta
94harapbita
95szopiksuga
96köpspotta
97hánykräkas, spy
98fújblåsa
99lélegzikandas
100nevetskratta
101látse
102hallhöra
103tudveta
104gondoltänka
105szagollukta
106fél (ige)vara rädd för, frukta
107alsziksova
108élleva
109meghal
110megöldöda
111harcolkämpa, slåss, strida
112vadászikjaga
113ütslå
114vágskära
115hasítdela
116szúrhugga, sticka
117vakarklia
118ásgräva
119úsziksimma
120repülflyga
121megy
122jönkomma
123fekszikligga
124ülsitta
125áll (ige)stå
126fordulsvänga
127esikfalla
128adge
129tarthålla
130facsarklämma
131dörzsölgnida
132mostvätta
133töröltorka
134húzdra
135tolskuffa, skjuta, trycka
136dob/hajítkasta
137kötknyta, binda
138varrsy
139számolräkna
140mondsäga
141énekelsjunga
142játszikleka, spela
143lebegflyta
144folyikflyta, rinna, flöda
145megfagyfrysa
146dagadsvälla
147napsol
148holdmåne
149csillagstjärna
150vízvatten
151esőregn
152folyóflod
153sjö
154tengerhav
155salt
156sten
157homoksand
158pordamm
159földjord
160felhőmoln
161köddimma
162ég (főnév)himmel
163szélvind
164snö
165jégis
166füströk
167tűzeld
168hamuaska
169ég (ige)brinna, bränna
170útväg
171hegyberg
172piros/vörösröd
173zöldgrön
174sárgagul
175fehérvit
176feketesvart
177éjnatt
178napdag
179évår
180melegvarm
181hidegkall
182telifull
183újny
184régigammal
185bra, god
186rosszdålig
187rohadtrutten
188piszkossmutsig
189egyenesrak
190kerekrund
191élesvass
192tompaslö
193simaslät
194nedvesvåt
195száraztorr
196helyesrätt, riktig
197közelnära
198távolavlägsen, fjärran
199jobbhöger
200balvänster
201-nál, -nél, vid, hos
202-ban, -beni
203-val, -velmed
204ésoch
205haom
206merteftersom
207névnamn
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –