Függelék:Szlovák Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in szlovák, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarszlovák
edit (207)
IPA
1énja
2tety
3őon
4mimy
5tivy
6őkoni, ony
7eztento, táto, toto
8azten, , to
9itttu, sem
10otttam
11ki?kto
12mi?čo
13hol?kde
14mikor?kedy
15hogy?, (hogyan?)ako
16nem, ne!nie
17mind, (minden)všetko
18sokveľa, mnoho
19néhányniekoľko, pár, trochu
20kevésmálo
21másiný, ďalší
22egyjeden
23kettődva
24háromtri
25négyštyri
26ötpäť
27nagyveľký
28hosszúdlhý
29szélesširoký
30vastaghrubý
31nehézťažký
32kicsimalý
33rövidkrátky
34szűkúzky
35vékonytenký
36žena
37férfimuž
38emberčlovek
39gyerekdieťa
40feleségmanželka, žena
41férjmanžel, muž
42anyamatka
43apaotec
44állatzviera
45halryba
46madárvták
47kutyapes
48tetűvoš
49kígyóhad
50féregčerv
51fastrom
52erdőles
53botpalica
54gyümölcsovocie, plod
55magsemeno
56levéllist
57gyökérkoreň
58kéregkôra
59virágkvet
60tráva
61kötéllano, povraz
62bőrkoža
63húsmäso
64vérkrv
65csontkosť
66zsírtuk
67tojásvajce
68szarvroh
69farokchvost
70tollpero
71hajvlasy
72fejhlava
73fülucho
74szemoko
75orrnos
76szájústa
77fogzub
78nyelvjazyk
79körömnecht
80lábfejnoha, chodidlo
81lábnoha
82térdkoleno
83kézruka
84szárnykrídlo
85hasbrucho
86bélvnútornosti
87nyakkrk
88hátchrbát
89mellprsia, hruď
90szívsrdce
91májpečeň
92iszikpiť
93eszikjesť
94haraphrýzť
95szopiksať
96köppľuť
97hányvracať
98fújfúkať, viať
99lélegzikdýchať
100nevetsmiať sa
101látvidieť
102hallpočuť
103tudvedieť, poznať
104gondolmyslieť
105szagolčuchať
106fél (ige)báť sa
107alszikspať
108élžiť
109meghalumrieť, zomrieť
110megölzabiť
111harcolbojovať
112vadászikloviť
113ütudrieť
114vágrezať
115hasítrozdeliť
116szúrbodnúť
117vakarškriabať
118áskopať
119úszikplávať
120repülletieť
121megyísť, kráčať
122jönprísť
123fekszikležať
124ülsedieť
125áll (ige)stáť
126fordulobrátiť, otočiť
127esikpadať
128addať
129tartdržať
130facsarstlačiť, stisnúť
131dörzsöltrieť
132mosumyť, prať
133törölutrieť
134húzťahať
135toltlačiť
136dob/hajíthodiť
137kötviazať
138varršiť
139számolpočítať, rátať
140mondpovedať
141énekelspievať
142játszikhrať
143lebegplávať
144folyiktiecť, prúdiť
145megfagymrznúť
146dagadpuchnúť
147napslnko
148holdmesiac
149csillaghviezda
150vízvoda
151esődážď
152folyórieka
153jazero
154tengermore
155soľ
156kameň
157homokpiesok
158porprach
159földzem
160felhőoblak
161ködhmla
162ég (főnév)obloha, nebo
163szélvietor
164sneh
165jégľad
166füstdym
167tűzoheň
168hamupopol
169ég (ige)horieť, páliť
170útcesta
171hegyhora
172piros/vörösčervený
173zöldzelený
174sárgažltý
175fehérbiely
176feketečierny
177éjnoc
178napdeň
179évrok
180melegteplý
181hidegstudený, chladný
182teliplný
183újnový
184régistarý
185dobrý
186rosszzlý
187rohadtzhnitý
188piszkosšpinavý
189egyenespriamy, rovný
190kerekokrúhly, guľatý
191élesostrý
192tompatupý
193simahladký
194nedvesmokrý
195szárazsuchý
196helyessprávny
197közelblízky
198távolďaleký
199jobbpravý
200balľavý
201-nál, -nélv, na, pri
202-ban, -benv, vo
203-val, -vels, so
204ésa, i
205haak, pokiaľ, keby, keď
206mertpretože, lebo
207névmeno, názov
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –