Függelék:Szlovén Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in szlovén, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyarszlovén
edit (207)
IPA
1énjaz
2teti
3őon
4mimi
5tivi
6őkoni
7ezta, to
8aztisti, tista, tisto
9itttu, tukaj
10otttam
11ki?kdo
12mi?kaj
13hol?kje
14mikor?kdaj
15hogy?, (hogyan?)kako
16nem, ne!ne
17mind, (minden)vse
18sokveliko, mnogo
19néhánynekoliko
20kevésmalo
21másdrugi
22egyena
23kettődva, dve
24háromtri
25négyštiri
26ötpet
27nagyvelik
28hosszúdolg
29szélesširok
30vastagdebel
31nehéztežek, težak
32kicsimajhen
33rövidkratek
34szűkozek
35vékonytanek
36ženska
37férfimoški
38emberčlovek
39gyerekdete, otrok
40feleségžena
41férjmož
42anyamati
43apaoče
44állatžival
45halriba
46madárptič, ptica
47kutyapes
48tetű
49kígyókača
50féregčrv
51fadrevo
52erdőgozd
53botpalica
54gyümölcsplod
55magseme
56levéllist
57gyökérkoren
58kéregskorja
59virágroža, cvet
60trava
61kötélvrv
62bőrkoža
63húsmeso
64vérkri
65csontkost
66zsírmaščoba
67tojásjajce
68szarvrog
69farokrep
70tollpero
71hajlasje
72fejglava
73füluho
74szemoko
75orrnos
76szájusta
77fogzob
78nyelvjezik
79körömnoht
80lábfejnoga, stopalo
81lábnoga
82térdkoleno
83kézroka
84szárnykrilo
85hastrebuh
86béldrobovje
87nyakvrat
88háthrbet
89mellprsi, grudi
90szívsrce
91májjetra
92iszikpiti
93eszikjesti
94harapgristi
95szopiksesati
96köppljuvati
97hánybljuvati, bruhati
98fújpihati
99lélegzikdihati
100nevetsmejati
101látvideti
102hallslišati
103tudvedeti
104gondolmisliti
105szagol(po)duhati
106fél (ige)bati
107alszikspati
108élživeti
109meghalumreti, umirati
110megölubiti
111harcolboriti
112vadászikloviti
113ütudariti
114vágrezati
115hasítrazcepiti
116szúrzabosti, zbosti
117vakarškrabati, škrabljati
118áskopati
119úszikplavati
120repülleteti
121megyhoditi
122jönpriti
123fekszikležati
124ülsedeti
125áll (ige)stati
126fordulobrniti
127esikpadati
128addajati
129tartdržati
130facsarstiskati
131dörzsöltreti
132mosumivati
133törölotirati, brisati
134húzvleči
135tolsuniti
136dob/hajítmetati
137kötvezati
138varršivati
139számolšteti
140mondreči
141énekelpeti
142játszikigrati
143lebegplavati
144folyikteči
145megfagyzamrzniti
146dagadotekati
147napsonce
148holdluna
149csillagzvezda
150vízvoda
151esődež
152folyóreka
153jezero
154tengermorje
155sol
156kamen
157homokpesek
158porprah
159földzemlja
160felhőoblak
161ködmegla
162ég (főnév)nebo
163szélveter
164sneg
165jégled
166füstdim
167tűzogenj
168hamupepel
169ég (ige)žgati
170útcesta
171hegygora
172piros/vörösrdeč
173zöldzelen
174sárgarumen
175fehérbel
176feketečrn
177éjnoč
178napdan
179évleto
180melegtopel
181hideghladen
182telipoln
183újnov
184régistar
185dober
186rosszzloben
187rohadtgnil
188piszkosumazan
189egyenesraven
190kerekokrogel
191élesoster
192tompatop
193simagladek
194nedvesmoker
195szárazsuh
196helyespravilen
197közelbližnji
198távoloddaljen
199jobbdesni
200ballevi
201-nál, -nélpri
202-ban, -benv
203-val, -vels, z
204ésin
205hače, ako
206mertker
207névime

See also[szerkesztés]

Bibliography[szerkesztés]

  • Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6 (French)

Further reading[szerkesztés]

Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –