Függelék:Török Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in török, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, read the article: Swadesh list

The Swadesh word list, developed by the linguist w:Morris Swadesh, is used as a tool to study the evolution of languages. It contains a set of basic words which can be found in every language. Various versions have been created, in particular:

  • a complete 207 words version, in which some of the words are not found in every environment (it contains for instance snake and snow)
  • a reduced 100 words version.

This word list should not be considered as an elementary lexicon to communicate with speakers of a given language; for such a purpose, the numerous existing Wikivoyage lexicons are more useful. Its only objective is to give a rough idea of the language, by showing its lexical and, when possible, phonetics basis.

List[szerkesztés]

magyartörök
edit (207)
IPA
1énben
2tesen, siz
3őo
4mibiz
5tisiz
6őkonlar
7ezbu
8azşu, o
9ittburada
10ottşurada, orada
11ki?kim
12mi?ne
13hol?nerede
14mikor?ne zaman
15hogy?, (hogyan?)nasıl
16nem, ne!değil
17mind, (minden)bütün, tüm
18sokçok
19néhánybiraz, birkaç, bazı
20kevésaz
21másbaşka, diğer, öbür, öteki
22egybir
23kettőiki
24háromüç
25négydört
26ötbeş
27nagybüyük
28hosszúuzun
29szélesgeniş
30vastagkalın
31nehézağır
32kicsiküçük
33rövidkısa
34szűkdar
35vékonyince
36kadın
37férfiadam
38emberinsan, kişi
39gyerekçocuk
40feleségkarı
41férjkoca
42anyaanne, ana
43apababa, ata
44állathayvan
45halbalık
46madárkuş
47kutyaköpek, it
48tetűbit
49kígyóyılan
50féregsolucan, kurt
51faağaç
52erdőorman
53botçubuk, değnek, çıta
54gyümölcsmeyve, meyva
55magtohum
56levélyaprak
57gyökérkök
58kéregkabuk
59virágçiçek
60ot, çimen, çim
61kötélip, halat
62bőrderi, ten
63húset
64vérkan
65csontkemik
66zsíryağ
67tojásyumurta
68szarvboynuz
69farokkuyruk
70tolltüy
71hajsaç, kıl
72fejbaş, kafa
73fülkulak
74szemgöz
75orrburun
76szájağız
77fogdiş
78nyelvdil
79körömtırnak
80lábfejayak
81lábbacak
82térddiz
83kézel
84szárnykanat
85haskarın, göbek
86bélbağırsak, barsak
87nyakboyun
88hátarka, sırt
89mellgöğüs
90szívyürek, kalp
91májkaraciğer, ciğer
92iszikiçmek
93eszikyemek
94harapısırmak
95szopikemmek
96köptükürmek
97hánykusmak
98fújüflemek
99lélegziksoluk almak, solumak, nefes almak
100nevetgülmek
101látgörmek
102hallişitmek, duymak
103tudbilmek
104gondoldüşünmek
105szagolkoklamak, kokmak
106fél (ige)korkmak
107alszikuyumak
108élyaşamak, oturmak
109meghalölmek
110megölöldürmek
111harcoldövüşmek, kavga etmek
112vadászikavlamak
113ütvurmak
114vágkesmek
115hasítyarmak, ayırmak
116szúrbıçaklamak
117vakarkaşımak
118áskazmak
119úszikyüzmek
120repüluçmak
121megyyürümek
122jöngelmek
123fekszikyatmak, uzanmak
124üloturmak
125áll (ige)kalkmak, dikilmek
126forduldönmek
127esikdüşmek
128advermek
129tarttutmak
130facsarsıkmak
131dörzsölsürmek, sürtmek, uğmak
132mosyıkamak, yunmak
133törölsilmek
134húzçekmek
135tolitmek
136dob/hajítatmak
137kötbağlamak
138varrdikmek
139számolsaymak
140monddemek, söylemek
141énekelşarkı söylemek
142játszikoynamak
143lebegyüzmek
144folyikakmak
145megfagydonmak, dondurmak
146dagadşişmek
147napgüneş
148holday
149csillagyıldız
150vízsu
151esőyağmur
152folyóırmak, nehir
153göl
154tengerdeniz
155tuz
156taş
157homokkum
158portoz
159földyer, yeryüzü, dünya
160felhőbulut
161ködsis
162ég (főnév)gök, gökyüzü
163szélyel, rüzgâr
164kar
165jégbuz
166füstduman
167tűzod, ateş
168hamukül
169ég (ige)yakmak, yanmak
170útyol
171hegydağ
172piros/vöröskızıl, kırmızı
173zöldyeşil
174sárgasarı
175fehérak, beyaz
176feketekara, siyah
177éjgece
178napgün, gündüz
179évyıl, sene
180melegsıcak, ılık
181hidegsoğuk, serin
182telidolu
183újyeni
184régieski, yaşlı
185iyi
186rosszkötü
187rohadtçürük
188piszkospis, kirli
189egyenesdüz, düzgün, doğru
190kerekyuvarlak, toparlak
191éleskeskin
192tompakör
193simapürüzsüz, düzgün
194nedvesıslak, nemli
195szárazkuru
196helyesdoğru, gerçek
197közelyakın
198távoluzak
199jobbsağ
200balsol
201-nál, -nél-da, -de, -a, -e
202-ban, -ben-da, -de, içinde, içerisinde
203-val, -velile, -le
204ésve, ile
205ha-sa, -se, ise, eğer
206mertçünkü
207névad, isim
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –