Függelék:Telugu Swadesh lista

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

This is a Swadesh list of words in telugu, compared with that of angol.

Presentation[szerkesztés]

For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

List[szerkesztés]

magyartelugu
edit (207)
IPA
1énనేను (nēnu)
2teనువ్వు (nuvvu), నీవు (nīvu)
3őఅతడు (ataḍu), అతను (atanu), వాడు (vāḍu), వారు (vāru)
4miమనము (manamu), మేము (mēmu)
5tiమీరు (mīru)
6őkవాళ్ళు (vāḷḷu), అవి (avi)
7ezఇది (idi)
8azఅది (adi)
9ittఇక్కడ (ikkaḍa), ఇచ్చట (iccaṭa), ఈడ (īḍa)
10ottఅక్కడ (akkaḍa), అచ్చట (accaṭa), ఆడ (āḍa)
11ki?ఎవరు (evaru)
12mi?ఏమిటి (ēmiṭi), ఏంటి (ēṇṭi)
13hol?ఎక్కడ (ekkaḍa), ఎచ్చట (eccaṭa), ఏడ (ēḍa)
14mikor?ఎప్పుడు (eppuḍu)
15hogy?, (hogyan?)ఎలా (elā), ఎట్లా (eṭlā)
16nem, ne!కాదు (kādu), లేదు (lēdu)
17mind, (minden)అందరు (andaru), అన్నీ (annī), మొత్తము (mottamu)
18sokచాలా (cālā)
19néhányకొందరు (kondaru), కొన్ని (konni), కొంత (konta)
20kevésకొన్ని (konni)
21másవేరే (vērē), ఇతర (itara)
22egyఒకటి (okaṭi)
23kettőరెండు (reṇḍu)
24háromమూడు (mūḍu)
25négyనాలుగు (nālugu)
26ötఐదు (aidu)
27nagyపెద్ద (pedda)
28hosszúపొడవైన (poḍavaina)
29szélesవెడల్పైన (veḍalpaina)
30vastagమందమైన (mandamaina), చిక్కని (cikkani)
31nehézబరువైన (baruvaina)
32kicsiచిన్న (cinna)
33rövidపొట్టి (poṭṭi)
34szűkఇరుకైన (irukaina), సన్నని (sannani)
35vékonyసన్నని (sannani), పలుచని (palucani)
36ఆడది (āḍadi), స్త్రీ (strī), మహిళ (mahiḷa)
37férfiమగవాడు (magavāḍu), పురుషుడు (puruṣuḍu)
38emberమనిషి (maniṣi)
39gyerekపిల్ల (pilla), పిల్లవాడు (pillavāḍu)
40feleségపెళ్ళాం (peḷḷāṃ), భార్య (bhārya), ఆలి (āli)
41férjమొగుడు (moguḍu), భర్త (bharta), పెనిమిటి (penimiṭi)
42anyaఅమ్మ (amma), తల్లి (talli)
43apaనాన్న (nānna), తండ్రి (taṇḍri)
44állatజంతువు (jantuvu)
45halచేప (cēpa)
46madárపక్షి (pakṣi), పిట్ట (piṭṭa)
47kutyaకుక్క (kukka)
48tetűపేను (pēnu)
49kígyóపాము (pāmu)
50féregపురుగు (purugu)
51faచెట్టు (ceṭṭu)
52erdőఅడవి (aḍavi)
53botకర్ర (karra), కట్టె (kaṭṭe)
54gyümölcsపండు (paṇḍu), ఫలము (phalamu)
55magవిత్తనం (vittanaṃ)
56levélఆకు (āku)
57gyökérవేరు (vēru)
58kéregబెరడు (beraḍu)
59virágపువ్వు (puvvu), పుష్పము (puṣpamu)
60గడ్డి (gaḍḍi)
61kötélతాడు (tāḍu), మోకు (mōku)
62bőrతోలు (tōlu), చర్మము (carmamu)
63húsమాంసం (māṃsaṃ)
64vérరక్తము (raktamu), నెత్తురు ( netturu)
65csontఎముక (emuka), బొమికె (bomike), బొక్క (bokka)
66zsírకొవ్వు (kovvu)
67tojásగుడ్డు (guḍḍu)
68szarvకొమ్ము (kommu)
69farokతోక (tōka)
70tollఈక (īka)
71hajవెంట్రుకలు (veṇṭrukalu), జుట్టు (juṭṭu)
72fejతల (tala)
73fülచెవి (cevi)
74szemకన్ను (kannu), నేత్రం (nētraṃ)
75orrముక్కు (mukku)
76szájనోరు (nōru), మూతి (mūti)
77fogపన్ను (pannu)
78nyelvనాలుక (nāluka)
79körömగోరు (gōru)
80lábfejపాదము (pādamu), అడుగు (aḍugu)
81lábకాలు (kālu)
82térdమోకాలు (mōkālu)
83kézచెయ్యి (ceyyi), చేయి (cēyi)
84szárnyరెక్క (rekka)
85hasపొట్ట (poṭṭa), కడుపు (kaḍupu)
86bélపేగులు (pēgulu)
87nyakమెడ (meḍa), కంఠం (kaṇṭhaṃ)
88hátవీపు (vīpu), వెన్ను (vennu)
89mellచన్ను (cannu), స్తనము (stanamu)
90szívగుండె (guṇḍe)
91májకాలేయం (kālēyaṃ)
92iszikతాగు (tāgu)
93eszikతిను (tinu)
94harapకొరుకు (koruku), కరచు (karacu)
95szopikచీకు (cīku)
96köpఉమ్ము (ummu)
97hányకక్కు (kakku)
98fújఊదు (ūdu), వీచు (vīcu)
99lélegzikఊపిరి పీల్చు (ūpiri pīlcu)
100nevetనవ్వు (navvu)
101látచూచు (cūcu)
102hallవిను (vinu)
103tudతెలుసుకొను (telusukonu), ఎరుగు (erugu)
104gondolఆలోచించు (ālōciñcu)
105szagolవాసన చూచు (vāsana cūcu), మూచ్చూచు (mūccūcu)
106fél (ige)బెదురు (beduru), భయపడు (bhayapaḍu)
107alszikకునుకు (kunuku), తూగు (tūgu), నిద్ర పోవు (nidra pōvu)
108élబతుకు (batuku)
109meghalచచ్చు (caccu)
110megölచంపు (campu)
111harcolపోరాడు (pōrāḍu)
112vadászikవేటాడు (vēṭāḍu)
113ütకొట్టు (koṭṭu)
114vágకోయు (kōyu)
115hasítచీల్చు (cīlcu)
116szúrపొడుచు (poḍucu), కుచ్చు /kuɕːu/ (kuccu /kuɕːu/)
117vakarగీరు (gīru)
118ásతవ్వు (tavvu)
119úszikఈదు (īdu)
120repülఎగురు (eguru), ఎగరవేయు ( egaravēyu)
121megyనడుచు (naḍucu)
122jönవచ్చు (vaccu)
123fekszikపడుకొను (paḍukonu)
124ülకూర్చొను (kūrconu)
125áll (ige)నిలుచొను (niluconu), నిలబడు (nilabaḍu)
126fordulతిప్పు (tippu), తిరుగు ( tirugu)
127esikపడు (paḍu)
128adఇచ్చు (iccu)
129tartపట్టుకొను (paṭṭukonu)
130facsarపిసుకు (pisuku)
131dörzsölరుద్దు (ruddu)
132mosకడుగు (kaḍugu)
133törölతుడుచు (tuḍucu)
134húzలాగు (lāgu)
135tolనెట్టు (neṭṭu), తోయు (tōyu)
136dob/hajítవిసురు (visuru)
137kötకట్టు (kaṭṭu)
138varrకుట్టు (kuṭṭu)
139számolలెక్కించు (lekkiñcu)
140mondచెప్పు (ceppu)
141énekelపాడు (pāḍu)
142játszikఆడు (āḍu)
143lebegతేలు (tēlu)
144folyikపారు (pāru)
145megfagyగడ్డకట్టు (gaḍḍakaṭṭu)
146dagadవాచు (vācu)
147napసూర్యుడు (sūryuḍu), పొద్దు (poddu)
148holdచంద్రుడు (candruḍu), చందమామ (candamāma), నెలవేల్పు ( nelavēlpu)
149csillagనక్షత్రం (nakṣatraṃ), తార (tāra), చుక్క ( cukka)
150vízనీరు (nīru)
151esőకురియు (kuriyu), వర్షించు (varṣiñcu)
152folyóనది (nadi)
153సరస్సు (sarassu)
154tengerసముద్రం (samudraṃ), కడలి (kaḍali)
155ఉప్పు (uppu)
156రాయి (rāyi)
157homokఇసుక (isuka)
158porదుమ్ము (dummu)
159földమన్ను (mannu), మట్టి (maṭṭi), నేల (nēla)
160felhőమబ్బు (mabbu)
161ködపొగమంచు (pogamañcu)
162ég (főnév)నింగి (niṅgi), ఆకాశం (ākāśaṃ)
163szélగాలి (gāli)
164మంచు (mañcu)
165jégగడ్డమంచు (gaḍḍamañcu)
166füstపొగ (poga)
167tűzమంట (maṇṭa), నిప్పు (nippu)
168hamuబూడిద (būḍida)
169ég (ige)కాలు (kālu), మండు ( maṇḍu)
170útబాట (bāṭa)
171hegyకొండ (koṇḍa)
172piros/vörösఎర్ర (erra)
173zöldపచ్చ (pacca)
174sárgaపసుపు (pasupu)
175fehérతెల్ల (tella)
176feketeనల్ల (nalla), కర్రి (karri)
177éjరేయి (rēyi), రాత్రి (rātri), మాపు (māpu)
178napపగలు (pagalu)
179évయేడు (yēḍu), యేడాది (yēḍādi), సంవత్సరం (saṃvatsaraṃ)
180melegవెచ్చని (veccani)
181hidegచల్లని (callani)
182teliనిండు (niṇḍu)
183újకొత్త (kotta)
184régiపాత (pāta)
185మంచి (mañci)
186rosszచెడ్డ (ceḍḍa)
187rohadtకుళ్ళిన (kuḷḷina), చెడిన (ceḍina)
188piszkosమురికైన (murikaina)
189egyenesనేరు (nēru)
190kerekగుండ్రని (guṇḍrani)
191élesపదునైన (padunaina)
192tompaమొండి (moṇḍi), మొద్దైన (moddaina)
193simaనున్నని (nunnani)
194nedvesతడి (taḍi)
195szárazపొడి (poḍi), ఎండు (eṇḍu)
196helyesసరైన (saraina)
197közelదగ్గర (daggara)
198távolదూరం (dūraṃ)
199jobbకుడి (kuḍi)
200balఎడమ (eḍama)
201-nál, -nél-వద్ద (-vadda), -వైపు (-vaipu)
202-ban, -ben-లో (-lō)
203-val, -vel-తో (-tō)
204ésమరియు (mariyu)
205ha-ఇతే (-itē)
206mert-వల్ల (-valla), ఎందుకంటే (endukaṇṭē)
207névపేరు (pēru)
Swadesh lists
Individual languages

Afrikaans – Albanian – Amharic – Antillean Creole – Arabic:  (Standard Arabic, Cypriot, Egyptian, Moroccan, Palestinian, Tunisian) – Armenian – Aromanian – Assamese – Bangala – Bashkir – Basque – Belarusian – Bengali – Berber:  (Tashelhit) – Breton – Buginese – Bulgarian – Burmese – Burushaski – Cape Verdean – Catalan – Cebuano – Chechen – Chinese:  (Mandarin, Cantonese, Gan, Min Nan, Min Dong, Old Chinese) – Cornish – Czech – Dalmatian – Danish – Dutch  (Limburgish, Zealandic) – Egyptian – English:  (Old, Middle) – Elamite – Estonian – Faroese – Fiji Hindi – Fijian – Finnish – Fongbe – French  (Old French) – Frisian – Friulian – Galician – Georgian – German – Greek (Ancient Greek) – Guaraní – Guinea-Bissau Creole – Gujarati – Haitian Creole – Hausa – Hebrew – Hindi – Hittite – Hmong – Hungarian – Icelandic – Ilocano – Indonesian – Irish – Italian  (Neapolitan, Sicilian) – Japanese – Javanese – Jizhao - Kashubian – Khmer – Konkani – Korean  (Middle Korean, Jeju) – Kurdish – Latin (Vulgar Latin) - Latvian – Lingala – Lithuanian – Lojban – Low Saxon – Macedonian – Makasar – Malagasy – Malay – Maltese – Manx – Marathi  (Old Marathi) – Mauritian Creole – Megleno-Romanian – Mongolian – Norwegian:  (Bokmål, Nynorsk) – Ojibwe – Okinawan – Ossetian – Papiamento – Polish – Portuguese  (Old Portuguese) – Punjabi – Purepecha – Quechua – Romani  (Caló) - Romanian – Russian – Sanskrit – Scottish Gaelic – Serbo-Croatian – Siberian Tatar – Slovak – Slovene – Somali – Spanish – Sranan – Sumerian – Sundanese – Swahili – Swedish – Tagalog – Tahitian – Tajik – Temiar – Thai – Tocharian B – Tok Pisin – Turkish – Tuvaluan – Ukrainian – Vietnamese – Walloon – Welsh – West Coast Bajau – Yiddish – Zazaki – Zulu

Language families, family branches, and geographic groupings

Afroasiatic – Algonquian and Iroquoian – Arabic – Austroasiatic – Austronesian – Baltic – Bantu – Celtic – Chumashan and Hokan – Dené–Yeniseian – Dravidian – Finnic – Formosan – Frisian – Germanic – Hmong-Mien – Indo-Aryan:  (Middle, Early New) – Indo-Iranian – Italian – Japonic – Kra–Dai – Mayan – Muskogean – Niger–Congo – Oto-Manguean – Paleosiberian – Pama-Nyungan – Penutian – Romance – Sino-Tibetan:  (Raji-Raute, Tibeto-Burman, Tibeto-Burman (Nepal)) – Kho-BwaKuki-Chin – Slavic – Siouan and Pawnee – South American – Tungusic – Tupian – Turkic – Uralic – Uto-Aztecan

Constructed auxiliary languages

Esperanto – Ido – Interlingua – Interlingue – Lingua Franca Nova – Toki Pona – Volapük

Reconstructed proto-languages

Proto-Austronesian – Proto-Balto-Slavic – Proto-Bantu – Proto-Basque – Proto-Germanic – Proto-Indo-European – Proto-Indo-Iranian – Proto-Italic – Proto-Japanese – Proto-Mayan – Proto-Slavic –