tenger

Az Északi-tenger hullámai

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈtɛŋɡɛr]

Főnév

tenger

1. Nagy kiterjedésű, sós állóvíz.

Etimológia

• Egy ótörök *tengir > *tengiz szóból, vö. csuvas тинӗс, kazah теңіз, modern török deniz, tatár диңгез.
• A szó néhány finnugor nyelvben is megvan, vö. mari теҥгыз.
• A szó némely iráni nyelvben is megvan, vö. oszét денджыз.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: see (af) ajmara: lamara (ay) albán: det (sq) angol: sea (en) arab: بَحْرٌ‎ (ar) hn (baḥrun) aragóniai: mar (an) hn arámi: ܝܡܐ‎ (arc) hn, ימא‎ (arc) hn (yamā’) aromán: amari (roa-rup) asszámi: সাগৰ (as) (xagor) asztúriai: mar (ast) azeri: dəniz (az), dərya (az) baskír: диңгеҙ (ba) (diñgeð) baszk: itsaso (eu) belarusz: мора (be) sn (móra) bengáli: সাগর (bn) (sagôr), সমুদ্র (bn) (sômudr) breton: mor (br) hn, morioù (br) tsz bolgár: море (bg) sn (more) burmai: ပင်လယ် (my) (panglai), အဏ္ဏဝါ (my) (anna.wa) cseroki: ᎠᎺᏉᎯ (chr) (amequohi) cigány: devrual (rom), morosz (rom), baro paji (rom), májbutpányi (rom), tengero (rom) cseh: moře (cs) sn csuvas: тинӗс (cv) (tinĕs) dán: hav (da) sn, sø (da) kn erza: моря (myv) (morja), иневедь (myv) (inevedʹ) eszperantó: maro (eo) eve: atsiaƒu (ee) sn észt: meri (et) felsőszorb: morjo (hsb) sn feröeri: hav (fo) sn, sjógvur (fo) hn finn: meri (fi) fidzsi: wasa (fj) francia: mer (fr) nn nyugati fríz: see (fy) nn friuli: mâr (fur) galiciai: mar (gl) hn gót: 𐌻𐌰𐌲𐌿𐍃 (got) hn (lagus) (laǥus), 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹 (got) (marei) (marei), 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (got) (saiws) (sáiws) görög: θάλασσα (el) nn (thálassa), πέλαγος (el) sn (pélagos) grönlandi: imaq (kl) grúz: ზღვა (ka) (zɣva) guarani: para (gn) héber: יָם‎ (he) hn (yam) (jam) hindi: सागर (hi) hn (sāgar), समुद्र (hi) hn (samudr), समुंदर (hi) (samundar) holland: zee (nl) nn indonéz: laut (id) ír: muir (ga) nn, farraige (ga) nn izlandi: haf (is), sjór (is), ægir (is), úthaf (is) japán: 海 (ja) (うみ, úmi), 海 (ja) (かい, kai) jávai: jiddis: ים‎ (yi) hn (yam) kannada: ಅಮ್ಬುಧಿ (kn) (ambudhi), ಸಮುದ್ರ (kn) (samudra) katalán: mar (ca) hn kazah: теңіз (kk) (teñiz) khmer: សមុទ្រ (km) (sɑɑmutrɔɔ) kínai: 海 (zh) (hǎi) kirgiz: деңиз (ky) (deñiz) koreai: 바다 (ko) (bada) (bada), , 해양 (ko) (haeyang) (海洋 (ko)) korzikai: mari (co) hn krí: kihchikamiy (cr) krími tatár: deñiz (crh) kurd: ده‌ریا‎ (ku) (derya), derya (ku), dengiz (ku)

lao: ທະເລ (lo) (thalē) latin: mare (la) sn, pelagus (la) hn, aequor (la), pontus (la) lengyel: morze (pl) sn lett: jūra (lv) nn litván: jūra (lt) nn, marios (lt) nn luxemburgi: Mier (lb) macedón: море (mk) sn (more) maláj: laut (ms), samudera (ms), segara (ms), bahar (ms), muhit (ms) malajálam: കടൽ (ml) (kaṭal) maori: moana (mi), tai (mi) maráthi: समुद्र (mr) hn (samudra) mezei mari: теҥгыз (mhr) (teṅgyz) máltai: baħar (mt) hn mongol: далай (mn) (dalaj) nápolyi: mare (nap) hn német: Meer (de) sn, See (de) nn nepáli: सागर (ne) (sāgara) norvég: hav (no) sn, sjø (no) hn provanszál: mar (oc) odzsibva: gichigami (oj), gichigamin (oj) tsz olasz: mare (it) hn orija: ସମୁଦ୍ର (or) (sômudrô) orosz: море (ru) sn (more) oszét: денджыз (os) (denǵyz), фурд (os) (furd) óangol: holm (ang), mere (ang) hn, sǣ (ang) hn óegyiptomi: ym (egy) ófelnémet: meri (goh) hn, sēo (goh) hn örmény: ծով (hy) (cov) perzsa: دریا‎ (fa) (dar-ja), بحر‎ (fa) (bahr), زو‎ (fa) (zow) portugál: mar (pt) hn román: mare (ro) nn romans: mar (rm) hn or nn, mer (rm) hn ruszin: море (rue) sn (more) spanyol: mar (es) hn svéd: sjö (sv) kn, hav (sv) sn szamoai: vasa (sm) szanszkrit: समुद्र (sa) (samudra) szárd: mare (sc), mari (sc) szerbhorvát: szicíliai: mari (scn) hn szindhi: سَمُنڊ‎ (sd) hn szingaléz: මුහුද (si) (muhuda) szlovák: more (sk) sn szlovén: morje (sl) sn szundanéz: sagara (su) szuahéli: bahari (sw) tagalog: dagat (tl) tádzsik: баҳр (tg) (bahr), дарё (tg) (daryo) tamil: கடல் (ta) (kaṭal) tatár: диңгез (tt) (diñgez) telugu: సముద్రం (te) (samudraṃ) thai: ทะเล (th) (tháleh) tok piszin: solwara (tpi), wara (tpi), raunwara (tpi) török: deniz (tr), derya (tr) türkmén: deňiz (tk) ukrán: море (uk) sn (more) urdu: سمندر‎ (ur) hn, بحر‎ (ur) ujgur: دېڭىز‎ (ug) (dëngiz) üzbég: dengiz (uz) velencei: mar (vec) hn vietnámi: hải (vi), biển (vi), hải (vi) (海 (vi)), pei (vi) walesi: môr (cy), gweilgi (cy) zazaki: derya (diq), ğalic (diq) zulu: ulwandle (zu)

Ragozás

tenger ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	tenger	tengerek
tárgyeset	tengert	tengereket
részes eset	tengernek	tengereknek
-val/-vel	tengerrel	tengerekkel
-ért	tengerért	tengerekért
-vá/-vé	tengerré	tengerekké
-ig	tengerig	tengerekig
-ként	tengerként	tengerekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	tengerben	tengerekben
-on/-en/-ön	tengeren	tengereken
-nál/-nél	tengernél	tengereknél
-ba/-be	tengerbe	tengerekbe
-ra/-re	tengerre	tengerekre
-hoz/-hez/-höz	tengerhez	tengerekhez
-ból/-ből	tengerből	tengerekből
-ról/-ről	tengerről	tengerekről
-tól/-től	tengertől	tengerektől

tenger birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	tengerem	tengereim
a te	tengered	tengereid
az ő/ön/maga az önök/maguk	tengere	tengerei
a mi	tengerünk	tengereink
a ti	tengeretek	tengereitek
az ő	tengerük	tengereik

1. Ma este nagy vihar készülődik a tengeren.

2. Túlzó főnévi jelzőként is használható vízfelületekre.

   A magyar tenger, a Balaton.

3. Jelzőként utalhat valaminek a sokaságára.

   Tenger dolgom van. (Sok a tennivalóm.)

Szinonimák

• óceán

Származékok

• tengerentúl, tengerész, tengeri
• (összetételek): Adriai-tenger, beltenger, háztenger, kalásztenger, szigettenger, tengeralattjáró, tengerár, tengeráramlás, tengeráramlat, tengerfelszín, tengerfenék, tengerhajózás, tengerjárás, tengerjáró, tengerjog, tengerkék, tengerkutatás, tengerlakó, tengermedence, tengermellék, tengermélység, tengernagy, tengeröböl, tengerpart, tengerrengés, tengerszem, tengerszín, tengerszint, tengerszoros, tengervíz, tengerzár, tengerzöld, tengerzúgás, világtenger, zászlótenger
• (kifejezések): tengerre száll

Szókapcsolatok

• tengeren túli terület