Szerkesztő:Matthias Buchmeier/en-arb-u

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Ürümchi {prop} (Capital of Xinjiang) SEE: Ürümqi ::
Ürümqi {prop} (Capital of Xinjiang) :: أورومتشي {m} /ʾūrūmtšī/
u {n} (name of the letter U, u) :: أو {m} /ʾū/, يو {m} /yū/
udder {n} (organ formed of the mammary glands of female quadruped mammals) :: ضرع {m} /ḍarʿ/
Udine {prop} (capital) :: أوديني
Ufa {prop} (city) :: أوفا {f} /ʾufā/
UFO {n} (an unidentified flying object) :: يو أف أو /yū ʾaf ʾaw/, الطبق الطائر /aṭ-ṭabaq aṭ-ṭāʾir/
Uganda {prop} (Republic of Uganda) :: أوغندا {f} /ʾuḡandā/, أوغندة {f} /ʾuḡanda/
ugh {interj} (to express disgust) :: يع /yaʿ/
ugli {n} (cross between a tangerine and grapefruit) :: نرنج {m} /naranj/
ugli fruit {n} (ugli) SEE: ugli ::
ugly {adj} (displeasing to the eye; not aesthetically pleasing) :: قبيح /qabīḥ/, بشع /bašiʿ/
ugly duckling {n} (one who is ugly, but who is expected to become beautiful as they mature) :: بطة قبيحة {f} /baṭṭa(t) qabīḥa/
UK {prop} (abbreviation of United Kingdom, see also: United Kingdom) :: Not used in Arabic
ukha {n} (a soup in Russian cuisine) :: حساء السمك {f} /ḥasāʾ as-samak/
Ukraine {prop} (Eastern European country) :: أوكرانيا {f} /ʾukrāniyā/
Ukrainian {n} (ethnic/citizen) :: أوكراني {m} /ʾukrāniyy/
Ukrainian {n} (language) :: أوكرانية {f} /ʾukrāniyya/, أوكراني {m} /ʾukrāniyy/
Ulaanbaatar {prop} (the capital of Mongolia) :: أولان باتور {f} /ʾūlān bātūr/
Ulan-Ude {prop} (capital of Buryatia, Russia) :: أولان-أودي {m} /ʾulān-ʾudī/
ulcer {n} (open sore) :: قرحة {f} /qarḥa/, قرحة {f} /qurḥa/
ulna {n} (bone of the forearm) :: زند {m} /zind/
Ulsan {prop} (a city in South Korea) :: أولسان {m} /ʾulsān/
ultimatum {n} (a final statement of terms or conditions made by one party to another) :: بلاغ نهائي
ultrasound {n} (sound) :: الموجات فوق الصوتية {f-p} /al-mawjāt fawqa ṣ-ṣawtiyya/
Uluru {prop} (giant rock in Australia) :: أولورو {m} /ʾulūrū/
Ulyanovsk {prop} (city) :: أوليانوفسك {m} /ʾulyānufsk/
Ulysses {prop} (Odysseus) SEE: Odysseus ::
Umayyad {adj} (relating to the Umayyads) :: أموي /ʾumawiyy/
umbilical {adj} (of or relating to the navel or the umbilical cord) :: سري /surriyy/
umbilical cord {n} (cord between foetus and placenta) :: حبل سري {m} /ḥabl surriyy/
umbilicus {n} (navel) SEE: navel ::
umbra {n} (a shadow) SEE: shadow ::
umbrella {n} (cloth-covered frame used for protection against rain or sun) :: مظلة {f} /miẓalla/ [for rain], شمسية {f} /šamsiyya/ [for sun]
umbrella {n} (anything that provides protection) :: [indefinite] واق /wāqin/, [definite] الواقي /al-wāqī/
ummah {n} (the worldwide Muslim community) :: أمة {f} /ʾumma/
Umm al-Quwain {prop} (one of the United Arab Emirates) :: أم القيوين
umpire {v} (to act as an umpire in a game) :: حكم
UN {prop} (United Nations) :: الأمم المتحدة {f-p} /al-ʾumam al-muttaḥida/
unable {adj} (not able) :: عاجز /ʿājiz/
unavailable {adj} (not available) :: غير متوفر
unavoidable {adj} (impossible to avoid) :: واجب /wājib/
unbelievable {adj} (incredible) :: لا يصدق
unbeliever {n} (infidel) SEE: infidel ::
uncircumcised {adj} (not circumcised) :: أغلف /ʾaḡlaf/
uncle {n} (brother (or brother-in-law) of someone’s parent) :: [paternal] عم {m} /ʿamm/, [maternal] خال {m} /ḵāl/
Uncle Sam {prop} (personification of the US government) :: العم سام {m} /al-ʿamm sām/
Uncle Scrooge {n} (rich miser) :: العم دهب {m} /Aleumu Dahab/
unconditional {adj} (without conditions) :: غير مشروط /ḡayr mašrūṭ/
unconditional surrender {n} (surrender without conditions) :: استسلام غير مشروط
unconstitutional {adj} (contrary to the constitution) :: غير دستوري /ḡayru dustūriyy/
unconstitutionality {n} (status of being unconstitutional) :: عدم دستورية {f} /ʿadam dustūriyya/
uncouth {adj} (unrefined, crude) :: فظ /faẓẓ/
uncreated {adj} (that exists without having been created) :: أزلي /ʾazaliyy/, قديم /qadīm/
undecipherable {adj} (not easily dechiphered) :: صعب فك تشفيرة /ṣaʿb fakk tašfīra/
under {prep} (in a lower level than) :: تحت /taḥta/
under {prep} (beneath the surface of) :: تحت /taḥta/
under {prep} :: تحت /taḥta/
underage {adj} (below legal age) :: قاصر /qāṣir/
underage {adj} (still a minor) :: قاصر /qāṣir/
underestimate {v} (to perceive as having lower value) :: استخف /istaḵaffa/, استهان /istahāna/
underestimation {n} (underestimate) SEE: underestimate ::
underground {n} (subway) SEE: subway ::
underhair {n} (pubic hair) SEE: pubic hair ::
under lock and key {prep} (imprisoned) SEE: behind bars ::
underneath {adv} (below; in a place beneath) :: تحت /taḥt/, أسفل /ʾasfal/
underneath {adv} (on the underside or lower face of) :: تحت /taḥt/, أسفل /ʾasfal/
underneath {prep} (under, below, beneath) :: تحت /taḥt/, أسفل /ʾasfal/
under one's hat {prep} (secret) SEE: secret ::
underpants {n} (underwear) :: سروال {m} /sirwāl/
underplay {v} (to make something seem less important) SEE: downplay ::
under someone's nose {prep} (obvious) :: واضح, جلي /jaliyy/
understand {v} (to grasp the meaning of) :: فهم /fahima/
understandable {adj} (capable of being understood) :: مفهوم /mafhūm/
understanding {n} (understanding) SEE: grasp ::
understanding {n} (mental process of comprehension, assimilation of knowledge, subjective by its nature) :: فهم {m} /fahm/
understanding {n} (opinion, judgement or outlook) :: رؤية {f} /ruʾya/
understanding {n} (informal contract, mutual agreement) :: تفاهم {m} /tafāhum/
understanding {adj} (Showing compassion) :: فهم
understood {adj} (comprehended) :: مفهوم
undertake {v} (to start an enterprise) :: قام /qāma/
under the influence {adv} (intoxicated) :: تحت التأثير /taḥta t-taʾṯīr/
underwear {n} (clothes worn next to the skin) :: الملابس الداخلية {m-p} /al-malābis ad-dāḵiliyya/
underwhelming {adj} (failing to interest) :: خيبة أمل {m} /ḵaybat ʾamal/
undies {n} (panties) SEE: panties ::
undress {v} ((intransitive) remove one's clothing) :: تعرى /taʿarrā/, انجرد /injarada/
undress {v} ((transitive) remove somebody’s clothing) :: تعرى /taʿarrā/
unemployed {adj} (having no job) :: متبطل {m} /mutabaṭṭil/, متبطلة {f} /mutabaṭṭila/
unemployment {n} (joblessness) :: بطالة {f} /biṭāla/, بطالة {f} /baṭāla/
unexpected {adj} (not expected, anticipated or foreseen) :: مفاجئ {m} /mufājiʾ/
unfaithful {adj} (not having religious faith) :: كافر /kāfir/
unfaithful {adj} (not keeping good faith; disloyal; not faithful) :: خائن /ḵāʾin/
unfaithfulness {n} (characteristic of being unfaithful) :: خيانة {f} /ḵiyāna/
unfamiliar {adj} (not familiar) :: غير مألوف /ḡayr maʾlūf/
unfortunately {adv} (happening through bad luck) :: للأسف /li-l-ʾasaf/
unfreeze {v} (thaw) SEE: thaw ::
ungodly {adj} (unreasonable) :: غير معقول {m} /ḡayr maʿqūl/
ungrammatical {adj} (in violation of one or more of the rules and conventions of a language) :: ملحون /malḥūn/
unguent {n} (cream applied to the skin for a therapeutic purpose) SEE: ointment ::
unharness {v} (to liberate) SEE: liberate ::
unhealthy {adj} (conducive to poor health) :: غير صحي /ḡayr ṣiḥḥiyy/
Unicode {prop} (series of computer encoding standards) :: يونيكود {m} /yūnīkūd/
unicorn {n} (mythical beast) :: حريش {m} /ḥarīš/, يونيكورن {m} /yūnīkūrn/
unification {n} (act of unifying) :: توحيد {m} /tawḥīd/
uniform {adj} :: منتظم (muntáʐam)
uniform {n} (distinctive outfit as a means of identifying members of a group) :: زي {m} /zayy/, زي {m} /zī/, زي موحد {m} /zayy muwaḥḥad/
unilingual {adj} (only knowing or spoken in one language) SEE: monolingual ::
union {n} (trade union) SEE: trade union ::
union {n} (the act of uniting or the state of being united) :: اتحاد {m} /ittiḥād/, اتفاق {m} /ittifāq/
union {n} :: اتحاد {m} /ittiḥād/
Union of Soviet Socialist Republics {prop} (a confederation of Communist states, see also: Soviet Union; USSR) :: اتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية {m} /ittiḥād al-jumhūriyyāt as-suvyātiyya l-ištirākiyya/
Union of the Comoros {prop} (official name for the Comoros) :: الاتحاد القمري /al-Ittiḥād al-Qumurī/
unique {adj} (one of a kind) :: فريد /farīd/, فذ /faḏḏ/, وحيد /waḥīd/
unit {n} (standard measure of a quantity) :: وحدة {f} /waḥda/
unite {v} ((transitive) to bring together as one) :: اتحد /ittaḥada/, ألف /ʾallafa/
united {adj} (joined into a single entity) :: متحد /muttaḥid/
United Arab Emirates {prop} (country in the Middle East) :: الإمارات {f-p} /al-ʾimārāt/, الإمارات العربية المتحدة {f-p} /al-ʾimārāt al-ʿarabiyya al-muttaḥida/
United Arab Republic {prop} (former country) :: الجمهورية العربية المتحدة {f} /al-jumhūriyyatu l-ʿarabiyya(t) al-muttaḥida/
United Kingdom {prop} (Kingdom in Europe, see also: Great Britain) :: المملكة المتحدة {f} /al-mamlaka l-muttaḥida/
United Kingdom of Great Britain {prop} (United Kingdom of Great Britain) :: المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى /al-mamlaka(t) al-muttaḥida(t) libirīṭāniyā l-ʿuẓmā/
United Kingdom of Great Britain and Ireland {prop} (United Kingdom of Great Britain and Ireland) :: المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا /al-mamlaka(t) al-muttaḥida(t) libirīṭāniyā l-ʿuẓmā waʾayirlandā/
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland {prop} (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) :: المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية /al-mamlaka l-muttaḥida li-birīṭāniyā l-ʿuẓmā wa-ʾayirlandā š-šamāliyya/
United Nations {prop} (international coalition) :: الأمم المتحدة {f-p} /al-ʾumam al-muttaḥida/
United States {prop} (the United States) :: الولايات المتحدة {f-p} /al-wilāyātu l-muttaḥida/, أمريكا {f} /ʾamrīkā/, أميركا {f} /ʾamērikā/, أمريكة {f} /ʾamrīka/
United States of America {prop} (country in North America) :: الولايات المتحدة الأمريكية {f-p} /al-wilāyātu l-muttaḥidatu l-ʾamrīkiyya/, الولايات المتحدة {f-p} /al-wilāyātu l-muttaḥida/, أمريكا {f} /ʾamrīkā/
united we stand, divided we fall {proverb} (people are more successful as a group than as individuals) :: متحدين نقف متفرقين نسقط
unity {n} (state of being one or undivided) :: وحدة {f} /waḥda/, اتحاد {m} /ittiḥād/
universal {adj} :: عالمي /ʿālamiyy/
universe {n} (the Universe) :: كون {m} /kawn/, الكون /al-kawn/, عالم {m} /ʿālam/
university {n} (institution of higher education) :: جامعة {f} /jāmiʿa/
Unix {n} (operating system) :: يونكس {m} /yūniks/
unjust {adj} (not fair, just or right) :: ظالم /ẓālim/
unjustice {n} (injustice) SEE: injustice ::
unknown {adj} (not known) :: مجهول /majhūl/
unless {conj} (except on a specified condition) :: إلا /ʾillā/, إلا إذا /ʾillā ʾiḏā/
unlike {adj} (dissimilar) :: مختلف {m} /muḵtalif/
unlike {prep} (differently from) :: على عكس /ʿalā ʿaks/, بخلاف /bi-ḵilāf/
unnecessary {adj} (not necessary) :: غير ضروري /ḡayr ḍarūriyy/
UNO {prop} (United Nations) SEE: UN ::
unprecedented {adj} (never before seen or done, without precedent) :: غير مسبوق /ḡayr masbūq/
unquestionably {adv} (without doubt) :: ألا /ʔala://
unruly {adj} (wild) :: متوحش /mutawaḥḥiš/, خارج عن السيطرة
UN Security Council {prop} (international organ) :: مجلس أمن الأمم المتحدة {m} /majlis al-ʾamn al-ʾumam al-muttaḥida/
Unsupported titles/C sharp {prop} (C# - a programming language) :: سي شارب {m} /sī šarb/
until {prep} (up to the time of) :: حتى /ḥattā/
until {conj} (up to the time that) :: حتى /ḥattā/, إلى أن /ʾilā ʾan/
until {conj} :: حتى /ḥattā/
unto {prep} (Up to) :: إلى /ʾilā/
untouchable {n} (pariah) SEE: pariah ::
ununbium {n} (chemical element) :: أنون بيوم {m} /ʾunūn biyūm/
ununennium {n} (chemical element) :: أونون إينيوم {m} /ʾunun ʾinyum/
ununhexium {n} (element with atomic number 116) :: أنون هيكسيوم {m} /ʾunun hiksiyum/
ununoctium {n} (chemical element) :: أنون أوكتيوم {m} /ʾunun ʾuktiyum/
ununpentium {n} (chemical element) :: أنون بينتيوم {m} /ʾunun bintiyum/
ununquadium {n} (chemical element) :: أنون كواديوم {m} /ʾunun kuwadyum/
ununseptium {n} (element with atomic number 117) :: أنون سيبتيوم {m} /ʾunun sibtiyum/
ununtrium {n} (chemical element) :: أنون تريوم {m} /ʾunun triyyum/
unvisible {adj} (invisible) SEE: invisible ::
unvoiced {adj} (linguistics: voiceless) SEE: voiceless ::
unwashable {adj} (not washable; that cannot be washed) :: غير قابل غسيل {m} /ḡayr qābil ḡasīl/, غير قابلة غسيلة {f} /ḡayr qābila(t) ḡasīla/
up {adv} (away from earth’s surface) :: فوق /fawqa/, فوق /fawq/
up {adv} :: فوق
up {prep} (toward the top) :: لأعلى /liʾaʿlā/
upfront {adv} (attacker) SEE: attacker ::
upgrade {n} (an improved component or replacement item) :: ترقية {f} /tarqiya/
upon {prep} (being above and in contact with another) :: على /ʿalā/
upper {adj} (at a higher level, rank or position) :: أعلى /ʾaʿlā/
upper {adj} (situated on higher ground, further inland, or more northerly) :: علوي {m} /ʿulwiyy/
upper {adj} :: أعلى /ʾaʿlā/
upper arm {n} (section of an arm) :: عضد {m} /ʿaḍud/
upper chamber {n} (upper house) SEE: upper house ::
Upper Egypt {prop} (Southern Egypt) :: صعيد مصر /ṣaʿid miṣr/
upper hand {n} ((idiomatic) advantage) :: اليد العليا {f} /al-yadu l-ʿulyā/
upper house {n} (part of a parliament) :: مجلس علوي {m} /majlis ʿulwiyy/
Uppsala {prop} (city in eastern central Sweden) :: أوبسالا {f} /ʾūbsālā/
up quark {n} (up quark) :: كوارك علوي {m} /kuwark ʿulwiyy/
upright {adj} (of good morals) :: مستقيم /mustaqīm/
uprising {n} (a popular revolt) :: ثورة {f} /ṯawra/, عصيان {m} /ʿiṣyān/, تمرد {m} /tamarrud/, فتنة {f} /fitna/
uproot {v} (eradicate) SEE: eradicate ::
upset {v} (make (a person) angry, distressed or unhappy) :: أغضب /ʾaḡḍaba/
upside {n} (the highest or uppermost side or portion of something) :: فوق /fawq/
upsilon {n} (letter of the Greek alphabet) :: أبسلون {m} /ʾubsilūn/, أبسيلون {m} /ʾubsilūn/
up to {prep} (against, next to, near, towards) :: إلى /ʾilā/, ل /li-/
Ural Mountains {prop} (mountains) :: جبال الأورال /jibāl al-ʾurāl/, الأورال /al-ʾurāl/
Urals {prop} (Ural Mountains) SEE: Ural Mountains ::
Uranian {adj} (homosexual) SEE: homosexual ::
Uranian {adj} (of or pertaining to astronomy) SEE: astronomical ::
uranium {n} (uranium (element)) :: يورانيوم {m} /yuranyum/
Uranus {prop} (planet) :: أورانوس /ʾuranos/
urban {adj} (of the city; characteristic of city life) :: حضري /ḥaḍariyy/, مدني /madaniyy/
urbanism {n} (urbanization) SEE: urbanization ::
urbanization {n} (growth of cities) :: تمدن {m} /tamadun/
urchin {n} (hedgehog) SEE: hedgehog ::
urchin {n} (sea urchin) SEE: sea urchin ::
Urdu {n} (the Indo-Iranian language) :: أردو {m} /ʾurdū/
ureter {n} (narrow duct that carries urine from the kidneys) :: حالب {m} /ḥālib/
urethra {n} (anatomical tube) :: إحليل {m} /ʾiḥlīl/
urge {v} (to press, push, drive) :: حث /ḥaṯṯa/
urgent {adj} (requiring immediate attention) :: مستعجل /mustaʿjil/
Uriah {prop} (biblical character) :: أوريا {m} /ʾūryā/
Uriah Heep {n} (yes man) SEE: yes man ::
urinal {n} (lavatory) SEE: toilet ::
urinal {n} (fixture for standing urination) :: مبولة {f} /mibwala/
urinary {adj} (urinary) :: بولي {m} /bawliyy/
urinary bladder {n} (urinary bladder) :: مثانة {f} /maṯāna/, مثانة بولية {f} /maṯāna bawliyya/
urinate {v} :: تبول /tabawwala/, بال /bāla/
urine {n} :: بول {m} /bawl/
Ursa Major {prop} (large circumpolar constellation of the northern sky) :: الدب الأكبر {m} /ad-dub al-ʾakbar/
Uruguay {prop} (country) :: أوروغواي {f} /ʾūrūḡuwāy/, أوروجواي {f} /ʾūrūguwāy/
us {pron} (objective case of "we") :: نا /-nā/, إيانا /ʾiyyānā/
US {prop} (abbreviation of United States, see also: U.S.) :: Not used in Arabic
US {prop} (of or pertaining to the U.S.) SEE: American ::
USA {prop} (United States of America) :: الولايات المتحدة الأمريكية {f-p} /al-wilayāt al-muttaḥida l-amrīkiyya/, أمريكا {f} /ʾamrīkā/
US dollar {n} (official currency of the United States) :: دولار أمريكي {m} /dōlār ʾamrīkiyy/
use {n} (act of using) :: استعمال {m} /istiʿmāl/, استخدام {m} /istiḵdām/
use {v} (employ, apply) :: استعمل /istaʿmala/, استخدم /istaḵdama/
used {adj} (that has or have previously been owned by someone else) :: مستعمل /mustaʿmal/
useful {adj} (having a practical or beneficial use) :: مفيد /mufīd/, نافع /nāfiʿ/
useless {adj} (without use or possibility to be used) :: عديم الفائدة /ʿadīmu l-fāʾidati/
Usenet {prop} (a world-wide distributed discussion system consisting of newsgroups classified hierarchically by subject) :: يوزنت {m} /yūznet/, يوزنت {m} /yūznit/
user {n} (one who uses something, a consumer) :: مستخدم {m} /mustaḵdim/, مستعمل {m} /mustaʿmil/
user {n} (person who uses a computer) :: مستخدم {m} /mustaḵdim/, مستعمل {m} /mustaʿmil/
username {n} (a person's identification on an individual computer system) :: اسم مستخدم {m} /ism mustaḵdim/
use up {v} (exhaust) SEE: exhaust ::
USSR {prop} (Union of Soviet Socialist Republics) :: الاتحاد السوفياتي {m} /al-ittiḥād al-suvyātiyy/
Ussuriysk {prop} (city in Russia) :: أوسورييسك {m} /ʾusurīysk/
ustad {n} (master) :: أستاذ {m} /ʾustāḏ/
usual {adj} (most commonly occurring) :: عادي /ʿādiyy/
usually {adv} (most of the time) :: عادة /ʿādatan/
usurper {n} (one who usurps) :: غاصب {m} /ḡāṣib/, مبتز {m} /mubtazz/, مغتصب {m} /muḡtaṣib/, منتزع {m} /muntaziʿ/
usury {n} (exorbitant rate of interest in excess of any legal rates) :: ربا {m} /ribā/
Utah {prop} (a state of the United States of America) :: يوتا {f} /yūtā/
uterine tube {n} (Fallopian tube) SEE: Fallopian tube ::
uterus {n} (womb) SEE: womb ::
utilise {v} (to make use of; to use) :: استعمل /istaʿmala/
utilitarianism {n} (the theory of the "greatest happiness for the greatest number of people") :: نفعية {f} /nafʿiyya/
utilize {v} (utilise) SEE: utilise ::
utopia {n} (world in perfect harmony) :: مدينة فاضلة {f} /madīna(t) fāḍila/
Utrecht {prop} (city in the Netherlands) :: أوترخت
Utsunomiya {prop} (a city of Japan) :: أوتسونوميا {f} /ʾutsunūmiyā/, أوتسونوميا {f} /ʾutsunomiyā/
Uttarakhand {prop} (state in India) :: أوتاراخند {m} /ʾUtārāḵand/
Uttar Pradesh {prop} (state) :: أتر برديش {m} /ʾuttar bradīš/
utter {v} (say) :: نطق ب) /naṭaqa bi-/
utterly {adv} (in complete manner) SEE: completely ::
uvula {n} (appendage that hangs from the palate) :: لهاة {f} /lahāh/
uvular {adj} (of a sound, articulated with the uvula) :: لهوي /lahawiyy/
Uyghur {n} (ethnic group) :: أغور {m} /ʾuḡūr/
Uzbek {n} (language) :: أوزبكي {m} /ʾūzbakiyy/, أوزبكية {f} /ʾūzbakiyya/
Uzbekistan {prop} (Republic of Uzbekistan) :: أوزبكستان {f} /ʾūzbakistān/, أوزباكستان {f} /ʾūzbākistān/, أزبكستان {f} /ʾuzbakistān/, أزباكستان {f} /ʾuzbākistān/
Uzbekistani {adj} (of or pertaining to the Kazakh people or the Uzbek language) SEE: Uzbek ::