Szerkesztő:Matthias Buchmeier/en-da-u

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
übermensch {n} (figure in Nazi ideology) :: overmenneske
Ústí nad Labem {prop} (city in the Czech republic) :: Ústí nad Labem
uber- {prefix} (slang: super, really, mega-) :: mega-, over-, super- (sarcastically or rarely used), hyper- (exaggerative)
ubiquitous {adj} (being everywhere) :: allestedsnærværende
udder {n} (organ formed of the mammary glands of female quadruped mammals) :: yver {n}
Udmurtia {prop} (a republic of Russia in the Caucasus region) :: Udmurtien
Uganda {prop} (Republic of Uganda) :: Uganda
ugli {n} (cross between a tangerine and grapefruit) :: ugli
ugli fruit {n} (ugli) SEE: ugli ::
ugly {adj} (displeasing to the eye; not aesthetically pleasing) :: grim
ugly {adj} :: grim
ugly duckling {n} (one who is ugly, but who is expected to become beautiful as they mature) :: grim ælling {c}
uh {interj} (expression of confusion or uncertainty) :: øh, øm
uh {interj} (space filler or pause during conversation) :: øh, øm
Ukraine {prop} (Eastern European country) :: Ukraine
Ukrainian {n} (ethnic/citizen) :: ukrainer {c}
Ukrainian {prop} (language) :: ukrainsk
Ukrainian {adj} (relating to Ukraine or its people) :: ukrainsk
Ukrainian SSR {prop} (abbreviation of Ukrainian Soviet Socialist Republic) :: Ukrainske SSR, Ukrainske Socialistiske Sovjetrepublik
Ulaanbaatar {prop} (the capital of Mongolia) :: Ulan Bator, Ulaanbaatar
Ulric {prop} (male given name) :: Ulrik
Ulrica {prop} (female given name) :: Ulrikka, Ulrikke
ulterior motive {n} (alternative or hidden reason) :: bagtanke {c}
ultimatum {n} (a final statement of terms or conditions made by one party to another) :: ultimatum {n}
ultrasound {n} (sound) :: ultralyd {c}
ultraviolet {adj} (radiation with wavelengths from 380 nanometre - 10 nanometre) :: ultraviolet
ultraviolet light {n} (light in the ultraviolet part of the spectrum) :: ultraviolet lys {n}
ulu {n} (knife) :: ulo
Uluru {prop} (giant rock in Australia) :: Uluru
Ulyanovsk {prop} (city) :: Uljanovsk
umbel {n} (type of flower cluster) :: skærm
umbilical cord {n} (cord between foetus and placenta) :: navlestreng {c}
umbilicus {n} (navel) SEE: navel ::
umbra {n} (a shadow) SEE: shadow ::
umbrella {n} (cloth-covered frame used for protection against rain or sun) :: paraply {c}
umbrella organisation {n} (organisation that coordinates the activities of a number of member organisations) :: paraplyorganisation {c}
umbrella organization {n} (umbrella organisation) SEE: umbrella organisation ::
umbrella pine {n} (stone pine) SEE: stone pine ::
umbrella term {n} (term covering a broad category of things) :: fællesbetegnelse {c}
umiak {n} (large inuit boat) :: konebåd {c}, umiak {c}
umlaut {n} (diacritical mark) :: omlyd
umpteenth {num} (informal: occurring in a relatively large but unspecified position in a series) :: hundredogsyttende, hundredsyttende
un- {prefix} (violative of; contrary to) :: u-
UN {initialism} (United Nations) :: FN {c-p}
un-American {adj} (contrary to the principles or institutions of United States) :: uamerikansk
un-American {adj} (unpatriotic) :: uamerikansk
un-American {adj} (not in the American manner, style, or way) :: uamerikansk
unanimous {adj} (based on unanimity) :: enstemmig
unanimous {adj} (sharing the same view) :: enig
unauthorised {adj} (not authorised) SEE: unauthorized ::
unauthorized {adj} (not having any authority) :: uautoriseret
unauthorized {adj} (without official authorization) :: uautoriseret
unavoidable {adj} (impossible to avoid) :: uundgåelig
unbelievable {adj} (incredible) :: utrolig
unbeliever {n} (infidel) SEE: infidel ::
unborn {adj} (not born) :: ufødt
unborn {adj} (still in mother's womb) :: ufødt
unbox {v} (to remove from a box) :: pakke ud
unbreakable {adj} (difficult to break) :: ubrydelig
uncertainty {n} (doubt; the condition of being uncertain) :: usikkerhed {c}
uncle {n} (brother (or brother-in-law) of someone’s parent) :: onkel {c}, farbror {c} [paternal], morbror {c} [maternal]
uncle {n} (UK informal: pawnbroker, see also: pawnbroker) :: onkel {c}
uncombinable {adj} (incapable of being combined) :: uforenelig
unconscious {adj} (not awake) :: bevidstløs
uncountable {adj} (too many to be counted) :: talrig, utællelig
uncountable {adj} (mathematics: incapable of being enumerated by natural numbers) :: overtællelig
under {prep} (in a lower level than) :: under
underage {adj} (below legal age) :: mindreårig
underage {adj} (still a minor) :: mindreårig
undercut {v} (To undermine) SEE: undermine ::
underdeveloped {adj} (having a low level of economic productivity and technological sophistication) :: underudviklet
underhair {n} (pubic hair) SEE: pubic hair ::
underlip {n} :: underlæbe {c}
underlying {adj} (implicit) :: underliggende
undermine {v} (hinder, sabotage) :: undergrave
undermine {v} (to dig, tunnel, hollow out as if making a cave or opening) :: undergrave
undernourishment {n} (insufficient nourishment) :: underernæring {c}
under one's hat {prep} (secret) SEE: secret ::
under one's nose {prep} (visible) :: for næsen af
under one's nose {prep} (obvious) :: for næsen af
under one's thumb {prep} (under one's thumb) :: i sin hule hånd
understand {v} (to be aware of the meaning of) :: forstå, fatte, begribe
understand {v} (to believe, based on information) :: forstå, mene
understand {v} (to impute meaning, character etc. that is not explicitly stated) :: forstå, opfatte, indse, underforstå
understand {v} (to understand) SEE: grasp ::
understandable {adj} (capable of being understood) :: forståelig, begribelig
understanding {n} (understanding) SEE: grasp ::
understanding {n} (Mental process of comprehension, assimilation of knowledge, subjective by its nature) :: forståelse {c}
understanding {n} (Ability to grasp the full meaning of knowledge, ability to infer) :: forstand {c}, forståelse {c}
understanding {n} (Opinion, judgement or outlook) :: forståelse {c}
understanding {n} (Informal contract, mutual agreement) :: aftale {c}, forståelse {c}
understanding {n} (Sympathy) :: forståelse {c}
understanding {adj} (Showing compassion) :: forstående
undertaker {n} (funeral director) :: bedemand {c}
under the knife {prep} (undergoing a surgical procedure) :: under kniven
underwear {n} (clothes worn next to the skin) :: undertøj {n}
underworld {n} (part of society engaged in crime or vice) :: underverden {c}
underworld {n} (world of the dead) :: underverden {c}
undies {n} (panties) SEE: panties ::
undirected graph {n} (type of graph) :: ikke-orienteret graf {c}
undisturbed {adj} (not disturbed) :: uforstyrret {c}
undoing {n} (That which defeats) :: undergang {c}
unearth {v} (to dig up) :: grave
unemployed {adj} (having no job) :: arbejdsløs
unemployed {n} (the unemployed as a group) :: arbejdsløs
unemployment {n} (joblessness) :: arbejdsløshed {c}
unequivocal {adj} (without ambiguity) :: utvivlsom
uneven {adj} (odd) SEE: odd ::
unfaithfulness {n} (characteristic of being unfaithful) :: utroskab {c}
unfiltered {adj} (without a filter) :: uden filter [cigarette]
unfiltered {adj} (not having been filtered) :: ufiltreret
unfold {v} (To undo a folding) :: folde ud
unforgivable {adj} (not forgivable) :: utilgivelig
unfortunate {adj} (not favored by fortune) :: uheldig, ulykkelig
unfortunate {adj} (marked or accompanied by or resulting in misfortune) :: uheldig
unfortunately {adv} (happening through bad luck) :: uheldigvis, desværre
unguent {n} (cream applied to the skin for a therapeutic purpose) SEE: ointment ::
unharness {v} (to liberate) SEE: liberate ::
unheard-of {adj} (previously unknown; unprecedented) :: uhørt, uerhørt
unhospitable {adj} (not hospitable) :: ugæstfri
unhospitableness {n} (quality or state of being unhospitable) :: ugæstfrihed {c}
unhospitality {n} (lack of hospitality) :: ugæstfrihed {c}
Unicode {prop} (series of computer encoding standards) :: Unicode
unicorn {n} (mythical beast) :: enhjørning {c}
unicycle {n} (one-wheeled pedaled cycle) :: unicykel {c}, ethjulet cykel {c}
unidentified {adj} (not identified) :: uidentificeret
unidiomatic {adj} (not idiomatic) :: uidiomatisk
uniformity {n} (a state of being uniform) :: ensartethed {c}
unilingualism {n} (condition of being able to speak only a single language) :: ensprogethed {c}
unimportant {adj} (not important or noteworthy) :: uvigtig
uninterested {adj} (indifferent) :: uinteresseret
unintuitive {adj} (in particular, counterintuitive; counter to what one's intuition expects) SEE: counterintuitive ::
union {n} (trade union) SEE: trade union ::
union {n} (the act of uniting or the state of being united) :: union {c}
union {n} (that which is united; something formed by a combination of parts or members) :: forening {c}, union {c}
union {n} (in set theory) :: foreningsmængde {c}
Union of Soviet Socialist Republics {prop} (a confederation of Communist states, see also: Soviet Union; USSR) :: Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker
unit {n} (standard measure of a quantity) :: enhed
unit {n} (organized group comprising people and/or equipment) :: enhed
united {adj} (joined into a single entity) :: forenede
United Arab Emirates {prop} (country in the Middle East) :: Forenede Arabiske Emirater {p}
United Kingdom {prop} (Kingdom in Europe, see also: Great Britain) :: Forenede Kongerige {n}
United Kingdom of Great Britain {prop} (United Kingdom of Great Britain) :: Det forenede kongerige Storbritannien {n}
United Kingdom of Great Britain and Ireland {prop} (United Kingdom of Great Britain and Ireland) :: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland {n}
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland {prop} (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) :: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland {n}
United Nations {prop} (international coalition) :: De Forenede Nationer {c-p}, FN
United Nations Economic and Social Council {prop} (one of the six principal organs of the United Nations) :: FN's økonomiske og sociale råd
United Nations General Assembly {prop} (one of the six principal organs of the United Nations) :: FN's generalforsamling
United States {prop} (the United States) :: USA, Amerikas Forenede Stater, De Forenede Stater {c-p}
United States of America {prop} (Country in North America) :: Amerikas Forenede Stater, Forenede Stater
United States Virgin Islands {prop} (a US overseas territory in the Caribbean) :: Amerikanske Jomfruøer
unit vector {n} (vector with length 1) :: enhedsvektor {c}
unity {n} (state of being one or undivided) :: enhed
universe {n} (the Universe) :: univers {n}
universe {n} (an entity similar to our universe) :: univers {n}
universe {n} (everything under consideration) :: univers {n}
universe {n} (an imaginary collection of worlds) :: univers {n}
universe {n} (intense form of world in the sense of perspective or social setting) :: univers {n}
university {n} (institution of higher education) :: universitet
unknown {adj} (not known) :: ubekendt, ukendt
unlawful {adj} (prohibited) :: ulovlig, lovstridig, illegal
unleaded {adj} (without lead) :: blyfri
unless {conj} (except on a specified condition) :: medmindre, undtagen [obsolete]
unlucky {adj} (unfortunate) :: unheldig
unmarried {adj} (having no husband or wife) :: ugift
unnatural {adj} (not natural) :: unaturlig, unaturlig, unaturlig
unnecessary {adj} (not necessary) :: unødvendig
unobtrusive {adj} (unobtrusive) :: beskeden, tilbageholdende, stilfærdig
unofficial {adj} (not official) :: uofficiel
unorthodox {adj} (unusual, unconventional, or idiosyncratic) :: uortodoks
unpardonable {adj} (impossible to pardon or forgive) :: utilgivelig
unpasteurized {adj} (not pasteurised) :: upasteuriseret
unpatriotic {adj} (not patriotic) :: upatriotisk
unperturbed {adj} (not perturbed) :: uforstyrret
unpretentious {adj} (not pretentious) :: uhøjtidelig
unprofessional {adj} (unbecoming of a professional) :: uprofessionel
unquote {interj} (end of quotation) :: citat slut
unreliable {adj} (not reliable) :: upålidelig
unreported {adj} (not reported) :: urapporteret
unrest {n} (state of trouble) :: uro {c}
unsaid {adj} (unspoken) SEE: unspoken ::
unsatisfied {adj} (dissatisfied) SEE: dissatisfied ::
unscientific {adj} (Not scientific) :: uvidenskabelig
UN Security Council {prop} (international organ) :: Sikkerhedsråd
unspoken {adj} (not spoken; not said) :: usagt
unsterilizable {adj} (unable to become sterilized) :: usteriliserbar
unstressed {adj} (not stressed or accentuated) :: tryksvag
unsympathetic {adj} (not sympathetic) :: usympatisk
until {prep} (up to the time of) :: indtil
untrue {adj} (false) :: usand
untruth {n} (lie or falsehood) :: usandhed {c}
unvariable {adj} (invariable) SEE: invariable ::
unvisible {adj} (invisible) SEE: invisible ::
unvoiced {adj} (linguistics: voiceless) SEE: voiceless ::
unwed {adj} (not married) SEE: unmarried ::
unwed {n} (bachelor or a spinster) SEE: unmarried ::
unwillingness {n} (property of being unwilling) :: uvilje {c}
unwinnable {adj} (unable to be won) :: umulig at vinde
unworthy {adj} (not worthy) :: uværdig
unwrap {v} (undo what is wrapped) :: pakke ud
up {adv} (away from earth’s surface) :: opad
up {adv} (completely, thoroughly) :: itu, i stykker
up {adv} (north) :: op
up {adv} (higher, louder) :: op
up {adv} (higher in pitch) :: op
up {prep} (toward the top) :: op i
up {prep} (further along) :: op ad
up {adj} (awake) :: oppe
up {adj} (facing upwards) :: med forsiden opad
up {adj} (informed about) :: med
up {adj} (functional) :: oppe
up {v} (increase) :: forøge
up {v} (promote) :: forfremme
upblow {v} (blow up) SEE: blow up ::
upfront {adv} (beforehand) SEE: beforehand ::
upfront {adv} (attacker) SEE: attacker ::
uphill {adv} (up a slope, towards higher ground) :: op ad bakke
upper arm {n} (section of an arm) :: overarm {c}
Upper Austria {prop} (state of Austria) :: Oberösterreich
uppity {adj} (Presumptuous, above oneself) :: snobbet, fisefornem, arrogant, hovmodig, hoven, indbildsk, opblæst, vigtig
uppity {adj} (Exceeding one's station, refusing to submit) :: opsætsig, næsvis, flabet, trodsig, fræk
up quark {n} (up quark) :: up-kvark {c}
upset {adj} (angry, distressed, unhappy) :: oprørt
upside down {adv} (inverted) :: omvendt, på hovedet
upside down {adj} (inverted) :: omvendt
upsilon {n} (letter of the Greek alphabet) :: ypsilon {n}
upstream {adj} (in a direction opposite to flow) :: opstrøms
upstream {adj} (Biology : towards the 5' end of a DNA molecule) :: opstrøms
upstream {adv} (against the flow) :: opstrøms
up to {prep} (as much as, no more than) :: indtil, op til
up-to-date {adj} (informed of the latest news) :: ajour, up to date
up to something {adj} (doing something mischievous or scheming) :: ude på noget
ur- {prefix} (forming words with the sense of 'primitive') :: ur-
Uralic {adj} (pertaining to the Finno-Ugric and Samoyedic peoples or their languages) :: uralsk
Ural Mountains {prop} (mountains) :: Uralbjergene {n-p}
Urals {prop} (Ural Mountains) SEE: Ural Mountains ::
Urania {prop} (the Muse of astronomy) :: Urania
uranium {n} (uranium (element)) :: uran
Uranus {prop} (planet) :: Uranus
urban legend {n} (apocryphal story) :: vandrehistorie {c}
urban myth {n} (widely circulated story) SEE: urban legend ::
urban regeneration {n} (urban renewal) SEE: urban renewal ::
urban-renew {v} (to carry out urban renewal) :: byforny
urban renewal {n} (redevelopment of urban areas) :: byfornyelse {c}
uremia {n} (blood poisoning due to retention of waste products) :: uræmi
urethra {n} (anatomical tube) :: urinrør {n}
Ur-Germanic {prop} (hypothetical prehistoric ancestor language) :: urgermansk
Uriah Heep {n} (yes man) SEE: yes man ::
urinal {n} (lavatory) SEE: toilet ::
urinal {n} (fixture for standing urination) :: urinal {n}, urinale {n}
urinal {n} (latrine) SEE: latrine ::
urinary bladder {n} (urinary bladder) :: urinblære {c}
urinate {v} (to pass urine from the body) :: urinere, tisse
urine {n} (liquid excrement) :: urin {c}
Urmia {prop} (city in Iran) :: Urmia
Uruguay {prop} (country) :: Uruguay
USA {prop} (United States of America) :: USA
usable {adj} (capable of being used) :: brugbar, anvendelig
use {v} (to use) SEE: consume ::
use {v} (employ, apply) :: bruge
use {v} (used to) SEE: used to ::
useable {adj} (usable) SEE: usable ::
Usedom {prop} (island) :: Usedom
used to {adj} (accustomed to) :: vant til
useful {adj} (having a practical or beneficial use) :: nyttig
useful idiot {n} (political sense) :: nyttig idiot {c}
useless {adj} (without use or possibility to be used) :: ubrugelig
user {n} (one who uses something, a consumer) :: bruger {c}, konsument {c}
user {n} (one who uses drugs) :: misbruger {c}
user {n} (person who uses a computer) :: bruger {c}
user {n} (exploiter) :: udbytter {c}
user-friendly {adj} (designed to be easy to use) :: brugervenlig {c}
USSR {prop} (Union of Soviet Socialist Republics) :: USSR, SSSR
usually {adv} (most of the time) :: som regel, sædvanligvis
usurer {n} (one who loans money at exorbitant interest rates) :: ågerkarl {c}
usurper {n} (one who usurps) :: tronraner {c} [of a throne], usurpator {c}
usury {n} (practice of lending money at illegal or unfair rates) :: åger
US Virgin Islands {prop} (Country in the Caribbean) :: Amerikanske Jomfruøer {c-p}
Utah {prop} (a state of the United States of America) :: Utah
uterine tube {n} (Fallopian tube) SEE: Fallopian tube ::
uterus {n} (womb) SEE: womb ::
utopia {n} (world in perfect harmony) :: utopi
utter {adj} (absolute) :: fuldkommen, komplet
utter {v} (say) :: ytre, udtrykke
utter {v} (use the voice) :: udstøde
uvula {n} (appendage that hangs from the palate) :: drøbel
uvular {adj} (of a sound, articulated with the uvula) :: uvulær
uvular {n} (uvular sound) :: uvular
Uzbekistan {prop} (Republic of Uzbekistan) :: Usbekistan
Uzbek SSR {prop} (Uzbek Soviet Socialist Republic) :: Usbekiske SSR, Usbekiske Socialistiske Sovjetrepublik
Uzhgorod {prop} (Uzhhorod) SEE: Uzhhorod ::
Uzhhorod {prop} (a city in the western Ukraine) :: Uzjhorod {c}