Szerkesztő:Matthias Buchmeier/en-da-v

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
{prop} (Norse mythological figure) :: Ve
Vaasa {prop} (a city in Finland) :: Vaasa
vacant {adj} (not occupied) :: ledig
vacation {n} (official holiday period) :: ferie {c}
vacation {n} (holiday, period of leisure time) :: ferie {c}
vacation {n} (the act of vacating something; moving out of something) :: fratrædelse {c}, fraflytning {c}
vacation {v} (to spend or take a vacation) :: tage på ferie, holde ferie
vaccine {n} (substance meant to stimulate production of antibodies) :: vaccine {c}
vacuüm {n} (vacuum) SEE: vacuum ::
vacuum {n} (region of space that contains no matter) :: vakuum {n}, tomrum {n}
vacuum {v} (transitive: to clean with a vacuum cleaner) :: støvsuge
vacuum {v} (intransitive: to use a vacuum cleaner) :: støvsuge
vacuum {n} (vacuum cleaner) SEE: vacuum cleaner ::
vacuum cleaner {n} (machine for cleaning) :: støvsuger {c}
vacuum tube {n} (electrical device) :: elektronrør {n}, radiorør {n}, forstærkerrør {n}
Vaduz {prop} (capital of Liechtenstein) :: Vaduz
vagabond {n} (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time) :: vagabond {c}, landevejsridder {c}
vagabond {n} (a bum, a hobo, a tramp, a homeless person) :: vagabond {c}, landevejsridder {c}, landstryger {c}, stodder {c}
vagina {n} (anatomical sense) :: vagina, skede {c}
vagina {n} (vulva) SEE: vulva ::
Valentine {n} (male given name) :: Valentin
Valentine's Day {prop} (Saint Valentine's Day) :: valentinsdag, Sankt Valentins dag
Valhalla {prop} (in Norse mythology, the home of warriors slain gloriously in battle) :: Valhal {c}, Valhalla {c}, [archaic] Valhall {c}
valkyrie {n} (any of the female attendants, or handmaidens of Odin) :: valkyrie {c}
Valletta {prop} (capital of Malta) :: Valletta
valley {n} (elongated depression between hills or mountains) :: dal {c}
Valmiera {prop} (city in Latvia) :: Valmiera
valor {n} (value, worth) SEE: value ::
valor {n} (strength of mind in regard to danger) SEE: valour ::
valour {n} (value) SEE: value ::
valour {n} (Strength of mind in regard to danger) :: tapperhed, mod
valuable {adj} (having a great value) :: værdifuld
value {n} (quality (positive or negative) that renders something desirable or valuable) :: værdi {c}
value {n} (degree of importance given to something) :: værd {n}
value {n} (amount (of money, goods or services) that is considered to be a fair equivalent for something else) :: værdi {c}
value {n} (relative darkness or lightness of a color) :: valør {c}
value {n} (numerical quantity measured or assigned or computed) :: værdi {c}
value {n} (ideal accepted by some individual or group) :: værdi {c}
value {v} (to estimate the value of) :: vurdere, værdsætte
value {v} (to fix or determine the value of) :: vurdere
value {v} (to regard highly) :: skatte
value {v} (to hold dear) :: skatte
value {v} :: sætte pris på
value added tax {n} (tax levied on added value of an exchange) :: moms, merværdiafgift
valueless {adj} (having no value) :: værdiløs
valve {n} (device that controls flow of gas or fluid) :: ventil {c}
valve {n} (vacuum tube) SEE: vacuum tube ::
vampire {n} (mythological creature) :: vampyr
vampiric {adj} (vampiric) :: [rare] vampyrisk
vampirism {n} (extortion) SEE: extortion ::
van {n} (a (covered) vehicle used for carrying goods) :: varevogn {c}, varebil {c}, kassevogn {c}
van {n} (enclosed railway vehicle) :: wagon {c}
Van {prop} (lake) :: Vansøen
Van {prop} (city) :: Van
vanadium {n} (chemical element) :: vanadium
Vancouver {prop} (city) :: Vancouver
vandalism {n} (needless damage or destruction of property) :: vandalisme {c}
vane {n} (weather vane) SEE: weather vane ::
Vanessa {prop} (female given name) :: Vanessa
vanilla {n} (fruit) :: vanilje {c}
Vanir {prop} (Scandinavian deities) :: vane {c}
vanish {v} (become invisible or to move out of view unnoticed) :: forsvinde
vanity {n} (excessive pride) :: forfængelighed {c}
Vantaa {prop} (city in Finland) :: Vantaa
Vanuatu {prop} (Republic of Vanuatu) :: Vanuatu
vapor {n} (the gaseous state of a substance that is normally a solid or liquid) :: damp {c}
vapor {n} (steam) SEE: steam ::
vapour {n} (vapor) SEE: vapor ::
vapour {n} (steam) SEE: steam ::
Varangian {n} (member of a Scandinavian tribe) :: væring
variable {n} (mathematics: a quantity that may assume any one of a set of values) :: variabel {c}
variant {adj} (variable) SEE: variable ::
various {adj} (an eclectic range of) :: forskellige {p}
varnish {n} (transparent paint) :: fernis {c}, lak {c} {n}
varnish {n} (anything resembling such a paint) :: fernis {c}, lak {c} {n}
varnish {n} (a deceptively showy appearance) :: fernis {c}
varsity {n} (university) SEE: university ::
vary {v} :: varierer
vary {v} (to institute a change in) SEE: modify ::
vas deferens {n} (vas deferens) :: sædleder {c}
vase {n} (container used mainly for displaying flowers) :: vase {c}
vassal {n} (grantee of a fief) :: vasal {c}
vassal {n} (servant) :: vasal {c}
vast {adj} (very large or wide (literally or figuratively)) :: enorm
VAT {n} (value-added tax) :: moms
Vatican City {prop} (State of the Vatican City) :: Vatikanstaten, Vatikanet
vaunt {v} (speak boastfully) SEE: boast ::
vector {n} (directed quantity) :: vektor {c}
vector function {n} (Any function whose range is n-dimensional) :: vektorfunktion {c}
vector product {n} (vector with size given by the product of two vectors) :: vektorprodukt {n}, krydsprodukt {n}
vector space {n} (mathematics) :: vektorrum {n}
Vedic Sanskrit {prop} (language) :: vedisk {n}
vegan {n} (supporter of veganism) :: veganer
veganism {n} (Eating neither meat nor other animal products) :: veganisme {c}
vegetable {n} (a plant raised for some edible part of it) :: grøntsag {c}, grønsag {c}
vegetable {n} (a person whose brain has been damaged) :: grøntsag {c}, grønsag {c}
vegetable garden {n} (vegetable garden) :: køkkenhave {c}
vegetarian {n} (person who does not eat any animal flesh) :: vegetar
vegetarian {n} (plant-eating animal) :: planteæder {c}, herbivor {c}
vegetarianism {n} (practice of following a vegetarian diet) :: vegetarisme {c}
vegetation {n} (Plants) :: plantevækst {c}
vehicle {n} (conveyance) :: køretøj
veil {n} (something to hide an object) :: dække {n}
veil {n} (covering for a person or thing) :: slør {n}
veil {v} (put on or decorate with a veil) :: dække
veil {v} (conceal with a veil) :: sløre, skjule
vein {n} (blood vessel) :: vene {c}
velar {adj} (articulated at the soft palate) :: velær
velar {n} (a sound articulated at the soft palate) :: velar
velocity {n} (vector quantity) :: hastighed {c}
velvet {n} (fabric) :: fløjl {n}
velvet scoter {n} (Melanitta fusca) :: fløjsand {c}
vendace {n} (Coregonus albula) :: heltling
vendor {n} (A person or a company that vends or sells) :: sælger, leverandør
veneer {n} (thin covering of fine wood) :: finer {c}
veneer {v} (to apply veneer) :: finere
venereal disease {n} (disease contracted through sexual contact) SEE: sexually transmitted disease ::
Venetian {adj} (relating to Venice) :: venetiansk
Venetian blind {n} (blind consisting of overlapping horizontal slats) :: persienne {c}
Venezuela {prop} (country) :: Venezuela
Venezuelan {adj} (of, from, or pertaining to Venezuela or the Venezuelan people) :: venezuelansk
vengeance {n} (revenge taken for an insult, injury, or other wrong) :: hævn
vengeful {adj} (wanting vengeance) :: hævngerrig
Venice {prop} (city and province in Italy) :: Venedig
venom {n} (poison carried by animal) :: gift {m}
ventricle {n} (one of two lower chambers of the heart) :: hjertekammer, ventrikel
Ventspils {prop} (city in Latvia) :: Ventspils
venturi {n} (throat of a carburetor) SEE: throat ::
Venus {prop} (planet) :: Venus
Venus {prop} (goddess) :: Venus
Vera {prop} (female given name) :: Vera
veranda {n} (roofed open gallery) :: veranda {c}
verb {n} ((grammar) a word that indicates an action, event, or a state) :: udsagnsord {n}, verbum {n}
verbal noun {n} (grammar: noun that is morphologically related to a verb and has similar meaning) :: verbalsubstantiv {n}
verbatim {adv} (word for word) :: ordret, ord for ord, ord til andet
verdigris {n} (blue-green patina on copper and copper alloys) :: ir {c}
verily {adv} (truly, doubtlessly) :: sandelig
vermin {n} (Any one of various common types of small insects or animals which cause harm and annoyance) :: skadedyr {n}
Vermont {prop} (a state in the United States) :: Vermont
vernacular {n} (national language) :: national sprog {n}
vernacular {n} (everyday speech) :: daglig tale {c}
verse {n} (poetic form with regular meter and a fixed rhyme scheme) :: vers {n}
verse {n} (one of several similar units of a song, consisting of several lines, generally rhymed) :: strofe {c}, vers {n}
vertebra {n} (any of the small bones which make up the backbone) :: ryghvirvel {c}
vertebral column {n} (vertebral column) :: hvirvelsøjle {c}, rygrad {c}, rygsøjle {c}
vertebrate {n} (an animal having a backbone) :: hvirveldyr {n}
vertex cover {n} (graph theory: set of vertices) :: punktdække {n}
vertical {adj} (being perpendicular to horizontal) :: lodret
very {adv} (to a high degree) :: meget, særlig
very {adv} (emphasizes superlativeness) :: aller-
very much {adv} (indeed) SEE: indeed ::
vessel {n} (craft) :: fartøj {n}
vestibule {n} (a passage, hall or room) :: vestibule {c}
vestige {n} (mark of the foot left on the earth; a track or footstep; a trace; a sign) :: spor {n}, antydning {c}
vestigial {adj} (not fully developed) :: rudimentær
Vesuvius {prop} (volcano in Italy) :: Vesuv
vet {n} (veterinarian) SEE: veterinarian ::
veteran {n} (person with long experience) :: veteran
veteran {n} (old soldier) :: veteran
veteran {adj} (with long experience) :: erfaren
veteran {adj} (related to former members of armed forces) :: veteran-
veterinarian {n} (doctor who treats animals) :: dyrlæge {c}
veterinary {n} (veterinarian) SEE: veterinarian ::
veterinary surgeon {n} (veterinarian) SEE: veterinarian ::
veto {n} (political right) :: veto
vexillology {n} (study of flags) :: vexillologi {c}
viable {adj} (able to live on its own) :: levedygtig
viaduct {n} (bridge with several spans that carries road or rail traffic over a valley) :: viadukt {c}
viaticum {n} (Eucharist) :: viaticum
Viborg {prop} (Danish city) :: Viborg
vibraphone {n} (percussion instrument) :: vibrafon
vicar {n} (lower-ranking priest) :: sognepræst
vice {n} (bad habit) :: last, dårlig vane
vice {n} (screw apparatus) SEE: vise ::
vice president {n} (deputy to a president) :: vicepresident {c}
vice versa {adv} (the other way round) :: vice versa, omvendt
vicinity {n} (proximity, or the state of being near) :: nærhed {c}
vicinity {n} (neighbourhood, or the nearby region) :: nabolag {n}, omegn {c}
vicious circle {n} (situation in which the solution to a problem creates another problem) :: ond cirkel {c}
victim {n} (a living creature which is slain and offered as human or animal sacrifice) :: offer {n}, slagteoffer {n}
victim {n} (anyone who is harmed by another) :: offer {n}
victim {n} (an aggrieved or disadvantaged party in a crime) :: offer {n}
victim {n} (a person who suffers any other injury, loss, or damage as a result of a voluntary undertaking) :: offer {n}
victim {n} (an unfortunate person who suffers from a disaster or other adverse circumstance) :: offer {n}
victim {n} ((narratology) a character who is conquered or manipulated by a villain) :: offer {n}
Victor {prop} (male given name) :: Victor
Victoria {prop} (female given name) :: Victoria
Victoria {prop} (Queen Victoria) :: Victoria
Victoria {prop} (state in Australia) :: Victoria
Victoria {prop} (Lake Victoria) :: Victoriasøen
victorious {adj} (being the winner) :: sejrrig
victory {n} (an instance of having won a competition or battle) :: sejr {c}
Victory Day {n} (a day to commemorate victories in important battles or wars in the countries' history) :: Sejrsdagen
videocassette {n} (cassette containing recorded videotape) :: videobånd {n}, videokassette {c}
video game {n} (game controlled by a software) :: videospil {n}
video game console {n} (dedicated electronic device that is designed to play video games) :: spillekonsol {c}
Vienna {prop} (capital of Austria) :: Wien
Vientiane {prop} (capital of Laos) :: Vientiane
Vietnam {prop} (country in Southeast Asia) :: Vietnam
Vietnamese {adj} (of or pertaining to Vietnam) :: vietnamesisk
Vietnamese {n} (Vietnamese person) :: vietnameser
Vietnamese {prop} (language) :: vietnamesisk
Vietnam War {prop} (war that occurred in Vietnam, Laos, and Cambodia between 1955 and 1975) :: Vietnamkrigen
view {n} (something to look at) :: udsigt
view {n} (point of view) :: syn
viewer {n} (someone who watches television) :: seer {c}
vigilance {n} (Alert watchfulness) :: årvågenhed {c}
vigilance {n} (Close and continuous attention) :: årvågenhed {c}
Viking {n} (One of the Scandinavian seafaring warriors) :: viking {c}
Viking Age {prop} (period from 8th to 11th century in Europe) :: vikingetid {c}
Vilamovian {prop} (Wymysorys) SEE: Wymysorys ::
village {n} (a rural habitation of size between a hamlet and a town) :: landsby {c}, by {c}
village idiot {n} (person widely known in their community for their stupidity and ignorant behaviour) :: landsbytosse {c}
villain {n} (scoundrel) :: skurk {c}, slyngel {c}
villain {n} (bad person in a stage or screen play) :: skurk {c}
Vilnius {prop} (capital of Lithuania) :: Vilnius
vindictive {adj} (having a tendency to seek revenge) :: hævngerrig
vinegar {n} (condiment) :: eddike {c}
vineyard {n} (grape plantation) :: vingård {c}
viola {n} (music: stringed instrument of the violin family) :: bratsch {c}
Viola {prop} (female given name) :: Viola
viola da gamba {n} (viol much larger than the violin) :: viola da gamba {c}
violate {v} (to break or fail to act by rules) :: overtræde, krænke
violent {adj} (involving extreme force or motion) :: voldsom
violent {adj} (involving physical conflict) :: voldelig
violent {adj} (likely to use physical force) :: voldelig
violent {adj} (intensely vivid) :: kraftig, heftig
Violet {prop} (female given name) :: Viola {f}
violin {n} (string instrument) :: violin {c}
violinist {n} (person who plays violin) :: violinist {c}
violoncello {n} (cello) SEE: cello ::
viper {n} (adder) SEE: adder ::
virgin {n} (person who has never had sexual intercourse) :: jomfru {c}, {c}
virginal membrane {n} (hymen) SEE: hymen ::
Virginia {prop} (state) :: Virginia
Virgin Islands {prop} (archipelago) :: Jomfruøerne {c-p}
Virgo {prop} (constellation) :: Jomfruen
Virgo {prop} (astrological sign) :: Jomfruen
Virgo {n} (Someone with a Virgo star sign) :: jomfru {c}
virologist {n} (scientist or doctor specializing in virology) :: virolog {c}
virtual {adj} (in effect; not fact) :: virtuel
virtue {n} (excellence in morals) :: dyd {c}
virtue {n} (a good model quality) :: dyd {c}
virtue {n} (chastity and faithfulness) :: dyd {c}
virtue {n} (an exemplary quality) :: dyd {c}
virtuoso {n} (A person with masterly ability, technique or style) :: virtuos
virus {n} (infectious organism) :: virus {c} or {n}
visa {n} (permit) :: visum
viscous {adj} (having a thick, sticky consistency) :: viskøs
vise {n} (two-jawed instrument for holding work) :: skruestik {c}, skruetvinge {c}
Vishnu {prop} (the god) :: Vishnu
visible {adj} (able to be seen) :: synlig
visit {v} (to go and meet (someone)) :: besøge
visit {n} (single act of visiting) :: besøg {n}
visitant {n} (migratory bird) SEE: migrant ::
visiting card {n} (business card) SEE: business card ::
visitors' book {n} (a facility for visitors' comments) SEE: guest book ::
visor {n} (mask) SEE: mask ::
vista {n} (distant view or prospect) :: udsigt {c}, vue {n}
Vistula {prop} (Polish river) :: Wisła, Weichsel, Weichselfloden
visual {adj} (related to or affecting the vision) :: visuel
vitalism {n} (doctrine that life involves a "vital force") :: vitalisme {c}
vital organ {n} (organ which performs an important function) :: livsvigtigt organ {n}
vitamin {n} (organic compound essential to human health) :: vitamin {n}
vitamin C {n} (L-enantiomer of ascorbic acid) :: C-vitamin {n}
Vitebsk {prop} (city) :: Vitebsk
vitriol {n} (sulphuric acid) SEE: sulphuric acid ::
Vitsebsk {prop} (Vitebsk) SEE: Vitebsk ::
viva {interj} (long live ... !) SEE: long live ::
Vivian {prop} (female given name) :: Vivian
vixen {n} (attractive woman) SEE: fox ::
vixen {n} (female fox) :: hunræv {c}
vizier {n} (high-ranking official) :: vesir
vlei {n} (marsh) SEE: marsh ::
vlei {n} (wetland) SEE: wetland ::
völva {n} (in Old Norse society, a female practitioner of magic divination and prophecy) :: vølve {c}
Vänern {prop} (Swedish lake) :: Vänern
vocabulary {n} (set of words a person knows) :: ordforråd
vocabulary {n} (words of a language collectively) :: ordforråd {n}
vocal cord {n} (folds of mucous membrane) :: stemmebånd
vocational {adj} (of or pertaining to a vocation) :: erhvers-
vocational {adj} ((of education) that provides a special skill rather than academic knowledge) :: erhvers-
vocative {n} (grammatical case) SEE: vocative case ::
vocative case {n} (case of address) :: vokativ {c}
vodka {n} (clear distilled alcoholic liquor) :: vodka {c}
voetsek {interj} (go away) SEE: go away ::
voice {n} (sound uttered by the mouth) :: stemme {c}, røst {c}
voice {n} (sound made through vibration of the vocal cords) :: stemning {c}
voice {n} (tone or sound emitted by anything) :: lyd {c}
voice {n} (the faculty or power of utterance) :: gennemslagskraft {c}
voice {n} (language; words; speech; expression; signification of feeling or opinion) :: stemme {c}
voice {n} (opinion or choice expressed; judgment; a vote) :: stemme {c}
voice {n} (command, precept) :: vilje {c}
voice {n} (one who speaks; speaker) :: stemme {c}
voice {n} (grammar: particular mode of inflecting or conjugating verbs) :: form {c}
voice {v} (to give utterance or expression to) :: give udtryk for, udtrykke
voice {v} (to utter with a sonant or vocal tone) :: udtale stemt
voice {v} (to regulate the tone of) :: stemme
voice {v} (to vote) :: stemme
voice box {n} (larynx) SEE: larynx ::
voiced {adj} (sounded with vibration of the vocal cords) :: stemt
voiceless {adj} ((phonetics, of a consonant) spoken without vibration of the vocal cords) :: ustemt
void {n} (An empty space; a vacuum) :: tomrum {n}
voivodeship {n} (the jurisdiction of a voivode) :: voivodskab {n}
Volapük {prop} (language) :: volapyk {n}
volcano {n} (mountain containing a magma chamber) :: vulkan {c}
vole {n} (small rodents of the subfamily Arvicolinae) :: studsmus {c}
Volgograd {prop} (Volgograd) :: Volgograd
Volhynia {prop} (region) :: Volhynien
volleyball {n} (game) :: volleyball {c}
volt {n} (unit of measure) :: volt {c}
voluble {adj} (fluent or having a ready flow of speech; garrulous or loquacious) :: veltalende, snakkesalig
volunteer {n} (one who voluntarily offers himself/herself for service) :: frivillig
voluptuous {adj} (suggestive of or characterized by full, generous, pleasurable sensation) :: sanselig, vellystig
voluptuous {adj} (curvaceous, sexy, full-figured) :: frodig, yppig
Volyn {prop} (oblast) :: Volhynien, Volyn
vomit {v} (to regurgitate the contents of a stomach) :: brække sig, kaste op
vomit {n} (regurgitated former contents of a stomach) :: bræk {n}, opkast {n}
Vormsi {prop} (fourth largest island in Estonia) :: Vormsi
vote {n} (formalised choice) :: afstemning {c}
vote {v} (assert a formalised choice) :: stemme
Vote {n} (person of Votic descent) :: voter {c}
voter {n} (one who votes) :: vælger {c}, vælgerinde {c}
Votic {prop} (language) :: votisk
voting system {n} (system to determine the result of an election) :: valgmetoder
vowel {n} (sound) :: vokal {c}, selvlyd [rare]
vowel {n} (letter) :: vokal {c}
vowel harmony {n} (phonological process) :: vokalharmoni {c}
vulgar {adj} (obscene) :: vulgær, [dated] obskøn, uanstændig
vulgar {adj} (having to do with common people) :: vulgær, simpel, ordinær, [dated] gemen
vulgar fraction {n} (fraction with two integers) SEE: common fraction ::
Vulgar Latin {prop} (the Latin language as spoken by people) :: vulgærlatin {n}
vulnerability {n} (security vulnerability) SEE: hole ::
vulnerable {adj} (exposed to attack) :: sårbar
vulture {v} (bird) :: grib {c}
vulva {n} (collectively the external female sexual organs) :: vulva {c}, tissekone {c}
Vuoksi River {prop} (river in Finland) :: Vuoksi
Vyborg {prop} (city in Russia) :: Viborg {c}