Szerkesztő:Matthias Buchmeier/en-ro-j

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Jabberwock {prop} (fantastical monster) :: Trăncăvici, Bâzdâboc
jaborandi {n} (plant of the genus Pilocarpus) :: pilocarp {m}
jacaranda {n} (tree) :: palisandru {m}
jack {n} (device for raising and supporting a heavy object) :: cric
jack {n} (surface mounted connector) :: conector-fișă {m}, ștecăr {n}, conector-pin {m}
jack {n} (knave) SEE: knave ::
jack {n} (freshwater pike) SEE: pike ::
jackal {n} (wild canine) :: șacal {m}
jackdaw {n} (Coloeus monedula) :: stăncuță {f}
jacket {n} (piece of clothing worn on the upper body outside a shirt or blouse) :: geacă {f}
Jack-in-the-pulpit {n} (Arum maculatum) :: rodul-pământului {n}
jack off {v} (jerk off) SEE: jerk off ::
jack of spades {n} (playing card) :: valet de pică {m}
Jackson {n} (cognates of the surname) SEE: Johnson ::
Jack the Ripper {prop} (19th century murderer) :: Jack Spintecătorul {m}
jacquerie {n} (a violent revolt by peasants) :: jacquerie {f}
jade {n} (gem) :: jad {n}
jade {n} (colour) :: verde ca jadul
jade {n} (old horse) :: mârțoagă {f}, gloabă {f}
jade {v} (to tire, weary or fatigue) :: epuiza, extenua, obosi
jaded {adj} (Worn out, wearied, or lacking enthusiasm; exhausted) :: epuizat
jaeger {n} (rifle) SEE: rifle ::
Jaffa {prop} (Jaffa) :: Jaffa {f}
jagged {adj} (unevenly cut; having the texture of something so cut) :: crestat, zimțat, dințat
jagged {adj} (having a rough quality) :: brut, aspru
jaguar {n} (Panthera onca) :: jaguar {m}
Jah {prop} (God) SEE: God ::
jail {n} (place for short-term confinement) :: închisoare {f}, temniță {f}, pușcărie {f}
jail {v} (imprison) SEE: imprison ::
jailer {n} (one who guards inmates) :: gardian {m}, temnicer {m}
jailkeeper {n} (jailer) SEE: jailer ::
jalopy {n} (old, dilapidated car) :: rablă {f}
jam {n} (sweet mixture of fruit boiled with sugar) :: gem {n}, marmeladă {f}
jam {v} (to block or confuse a broadcast signal) :: bruia
Jamaica {prop} (country in the Caribbean) :: Jamaica {f}
Jamaican {n} (person of Jamaican descent) :: jamaican {m}, jamaicană {f}
Jamaican {adj} (of, from, or pertaining to Jamaica, the Jamaican people or the Jamaican language) :: jamaican
James {prop} (book of the Bible) :: Iacob {m}
James {prop} (one of two Apostles) :: Iacob {m}
James {prop} (male given name (the standard form)) :: Iacob
Jamestown {prop} (any of several places) :: Jamestown
jam jar {n} (car) SEE: car ::
janissary {n} (former Turkish soldier) :: ienicer {m}
janitor {n} (caretaker) :: om de serviciu {m}, păzitor {m}, gardian {m}
janitor {n} (doorman) :: portar {m}
janitress {n} (a female janitor) :: femeie de serviciu {f}, păzitoare {f}
Jan Mayen {prop} (Norwegian territory) :: Jan Mayen
January {prop} (first month of the Gregorian calendar) :: ianuarie {m}, [pop] gerar, [pop] cărindar
Janus {prop} (Roman god of doorways, gates and transitions) :: Ianus {m}
Japan {prop} (a country in East Asia) :: Japonia {f}
Japanese {adj} (of or relating to Japan) :: japonez
Japanese {n} (person of Japan) :: japonez {m}, japoneză {f}
Japanese {n} (Japanese language) :: limba japoneză {f}, japoneză {f}
Japanese lantern {n} (bladder cherry) SEE: bladder cherry ::
Japanologist {n} (one who studies Japanology) :: japanolog {m}, japanologă {f}
Japanology {n} (the study of Japan) :: japanologie {f}
jape {n} (joke or quip) SEE: joke ::
jar {n} (small, approximately cylindrical container) :: vas {n}, castron {n}, blid {n}
jargon {n} (technical terminology unique to a particular subject) :: jargon {n}
jasmine {n} (plant of genus Jasminum) :: jasmin {m}, iasomie {f}
jasmine {n} (perfume) :: jasmin {m}, iasomie {f}
Jason {prop} (leader of Argonauts) :: Iason
jasper {n} (precious stone) :: jasp
jaundice {n} (morbid condition) :: gălbinare , gălbenare , icter
javelin {n} (spear used as a weapon) :: suliță {f}
javelin {n} (spear used in athletic competition) :: suliță {f}
javelin throw {n} (athletic event where a javelin is thrown) :: aruncarea suliței {f}
javelin thrower {n} (athlete who competes in the javelin throw) :: aruncător de suliță {m}, aruncătoare de suliță {f}
jaw {n} (bone of the jaw) :: mandibulă {f}, mandibule {f-p}, falcă, maxilar
jay {n} (bird) :: gaiță {f}
jazz {n} (musical art form) :: jazz {n}
jealous {adj} (suspecting rivalry in love; fearful of being replaced, in position or in affection) :: gelos
jealously {adv} (jealously) :: gelos, invidios, cu gelozie, cu invidie
jealousy {n} (jealous attitude (e.g. fear of infidelity)) :: gelozie {f}
jeans {n} (denim trousers) :: blugi {p}
Jehovah {n} (Jehovah's Witness) SEE: Jehovah's Witness ::
Jehovah's Witness {n} (member of the Jehovah's Witnesses) :: martor al lui Iehova
Jehovah's Witnesses {n} (denomination) :: Martorii lui Iehova
jelly {n} (dessert) :: jeleu {n}
jelly {n} (jam) :: marmeladă {f}
jellyfish {n} (aquatic animal) :: meduză {f}
jellyroll {n} (cylindrical cake) SEE: Swiss roll ::
jemmy {v} (cram) SEE: cram ::
jenny {n} (female of donkey) SEE: she-ass ::
jenny-ass {n} (female donkey) SEE: she-ass ::
jerboa {n} (small rodent) :: jerboa {m}
Jeremiah {prop} (biblical prophet) :: Ieremia {m}
Jeremiah {prop} (book of the Bible) :: Ieremia {m}
Jeremiah {prop} (male given name) :: Ieremia {m}
Jeremy {prop} (Jeremiah) SEE: Jeremiah ::
Jericho {prop} (city) :: Ierihon
jerk off {v} (to masturbate) :: a face labă
jerkoff {n} (wanker) SEE: wanker ::
jerkoff {n} (rude, mean, nasty, ignorant, obnoxious person) :: labagiu {m}, lăbar {m}
Jerry {n} (German) SEE: German ::
Jerusalem {prop} (city) :: Ierusalim
Jerusalem artichoke {n} (plant and tuber) :: topinambur {m}, nap {m}, nap-porcesc {m}
Jerusalem thorn {n} (Paliurus spina-christi) SEE: Christ's thorn ::
jester {n} (person who amused a medieval court) SEE: court jester ::
Jesus {prop} (the Christian Messiah) :: Iisus
Jesus Christ {prop} (Jesus of Nazareth) :: Iisus Hristos {m}, Isus Cristos {m}
jet {n} (stream of fluid) :: jet {n}
jet {n} (spout or nozzle) :: duză {f}, ajutaj {n}
jet {n} (engine) :: motor cu reacție {n}
jet {n} (carburetor part) :: jiclor {n}
jet {v} (to spray with liquid, to gush, to spurt) :: ţâşni
jet {adj} (propelled by turbine engines) :: cu reacție
jet {n} (coal) :: jais {n}, gagat {n}
jet {n} (jet plane) SEE: jet plane ::
jet-black {adj} (of the blackest black) SEE: pitch-black ::
jet-black {n} (the blackest black) :: negru închis
jet plane {n} (an airplane that is powered by a jet engine) :: jet {n}, avion cu reacție {n}
jetty {n} (wharf) SEE: wharf ::
Jew {n} (person of the Jewish faith) :: evreu {m}, evreică {f}, jidan {m}, jidancă {f}
Jew {n} (a person with a Jewish cultural or ancestral connection) :: evreu {m}, evreică {f}, [offensive] jidan {m}, jidancă {f}
jewel {n} (gemstone) :: nestemată {f}, nestemate {f-p}, pietre scumpe {f-p}
jewel {n} (valuable object for ornamentation) :: bijuterie {f}, bijuterii {f-p}, giuvaeruri {n-p}
jewel {n} :: giuvaier {n}
jeweler {n} (a person whose job is making, repairing or selling jewelry) :: bijutier {m}, giuvaiergiu {m}
jeweller {n} (jeweller) SEE: jeweler ::
Jewess {n} (female Jew) :: evreică {f}
Jewish {adj} (Yiddish) SEE: Yiddish ::
Jewish {adj} (of or relating to a Jew or Jews, their ethnicity, religion or culture) :: evreiesc
Jewry {n} (the land of Jews (obsolete)) SEE: Judea ::
jezve {n} (Turkish coffee-pot) :: ibric
jigsaw {n} (A saw with fine teeth and a narrow blade) :: fierăstrău pendular {n}
jigsaw {n} (jigsaw puzzle) SEE: jigsaw puzzle ::
jigsaw puzzle {n} (type of puzzle) :: puzzle {n}
jihad {n} (holy war undertaken by Muslims) :: jihad {n}
jimsonweed {n} (Datura stramonium) :: ciumăfaie {f}, laur {m}
jingoism {n} (chauvinism) SEE: chauvinism ::
jinrikisha {n} (rickshaw) SEE: rickshaw ::
jinriksha {n} (two-wheeled carriage) SEE: rickshaw ::
Joanna {prop} :: Ioana
Joan of Arc {prop} :: Ioana d'Arc {f}
Job {prop} (book of the Bible) :: Iov {m}
Job {prop} (biblical and qur'anic character) :: Iov {m}
jobless {adj} (lacking employment) SEE: unemployed ::
jock {n} (jockstrap) SEE: jockstrap ::
jockey {n} (one who rides racehorses competitively) :: jocheu {m}
jock strap {n} (jockstrap) SEE: jockstrap ::
jockstrap {n} (an athletic supporter) :: suspensor {n}
jocose {adj} (characterised by joking) :: glumeţ
Joel {prop} (book of the Bible) :: Ioel {m}
Joel {prop} (male given name) :: Ioel {m}
John {prop} (male given name - the standard or most popular form) :: Ioan {m}, Ion {m}, Ionel {m}
John {prop} (biblical persons) :: Ioan {m}
John {prop} (fourth gospel) :: Ioan {m}
John {prop} (one of the epistles of John) :: Ion {m}, Ioan {m}
John Dory {n} (edible marine fish) :: dulgher mare {m}
Johnny {prop} (diminutive of John) :: Ionel {m}
Johnson {prop} (surname meaning "son of John") :: Ionescu
John the Baptist {prop} (biblical prophet) :: Ioan Botezătorul {m}
joie de vivre {n} (enjoyment of living, zest for life) :: bucurie de a trăi {f}
join {v} (to combine more than one item into one; to put together) :: alătura, împreuna, uni
joiner {n} (maker of wooden furniture) :: tâmplar {m}, lemnar {m}, dulgher {m}
joint {n} (part of the body where bones join) :: articulație {f}
joint {v} (to separate the joints) SEE: disjoint ::
jointly {adv} (together) :: împreună
joke {n} (amusing story) :: banc {n}, glumă
joke {n} (something said or done for amusement) :: glumă
joke {n} (worthless thing or person) :: glumă
joke {v} (do for amusement) :: glumi
joker {n} (jester) SEE: fool ::
Jonah {prop} (given name) :: Iona {m}
Jonah {prop} (prophet) :: Iona {m}
Jonah {prop} (Biblical: a book of the Old Testament) :: Iona {m}
Jonah {prop} (tenth sūra of the Qurʾān) :: Iona {m}
Jordan {prop} (country) :: Iordania {f}
Jordan {prop} (river) :: Iordan {n}
Jordanian {n} (person) :: iordanian {m}, iordaniană {f}
Jordanian {adj} (of, from, or pertaining to Jordan or the Jordanian people) :: iordanian
Joseph {prop} (male given name) :: Iosif
Joshua {prop} (book of the Bible) :: Iosua {m}
Joshua {prop} (male given name) :: Iosua {m}
joule {n} (derived unit of energy, work and heat) :: joule
journal {n} (newspaper or magazine) :: ziar
journalism {n} (activity or profession of being a journalist) :: jurnalism
journalist {n} (one whose occupation or profession is journalism) :: ziarist {m}, ziaristă {f}, gazetar {m}, gazetară {f}, jurnalist {m}, jurnalistă {f}
journalist {n} (reporter) :: reporter {m}, reporteră {f}, jurnalist {m}, jurnalistă {f}
journey {n} (trip, a voyage) :: voiaj {n}, călătorie {f}
journey {v} (to travel, to make a trip or voyage) :: călători
joy {n} (feeling of happiness) :: fericire {f}, bucurie {f}, jovialitate {f}, veselie {f}, voioșie
joyfully {adv} (in a joyful manner) :: fericit, vesel
joyous {adj} (full of joy; happy) :: vesel, voios, jovial
Jr. {adj} (junior, postnomial title used by a son sharing the same name as the father) :: Jr.
Judaism {prop} (world religion) :: iudaism {n}
Judas {prop} (one of the Apostles) :: Iuda {m}
Judas {prop} (book of the Bible) :: Iuda {m}
Judea {prop} (Judea) :: Iudeea {f}
judge {n} (public judicial official) :: judecător {m}, judecătoare {f}
judge {n} (someone deciding another's fate) :: judecător {m}
judge {n} (sports official) :: arbitru {m} {f}
judge {v} (to sit in judgment on, pass sentence on) :: judeca
judge not, that ye be not judged {proverb} (people who live in glass houses shouldn't throw stones) SEE: people who live in glass houses shouldn't throw stones ::
Judges {prop} (book of the Bible) :: Judecători
judgment {n} (act of judging) :: judecare {f}, judecată {f}
judgment {n} (power or faculty of making a judgment) :: judecată {f}
judicature {n} :: curte {f}
judo {n} (Japanese martial art) :: judo
jug {n} (serving vessel) :: urcior {n}, bidon {n}
juggler {n} (person who practices juggling) :: jongler {m}
juice {n} (liquid from a plant) :: suc {n}
juice {n} (beverage made of juice) :: suc {n}
jujube {n} (Ziziphus jujuba tree) :: jujub {m}, jujubier {m}
jujube {n} (Ziziphus jujuba fruit) :: jujubă {f}
Julia {prop} (female given name) :: Iulia
Julie {prop} (female given name) SEE: Julia ::
Julius {prop} (male given name) :: Iuliu {m}
July {prop} (seventh month of the Gregorian calendar) :: iulie {m}, [popular] cuptor
jump {v} :: sări, sălta
jump {v} (cause oneself to leave an elevated location and fall downward) :: sări, sălta
jump {v} (employ a parachute to leave an aircraft or elevated location) :: sări
jump {v} (react to a sudden stimulus by jerking the body violently) :: tresări
jump {v} (employ a move in certain board games in which one piece moves over another) :: sări [peste]
jump {v} :: sări, sălta
jump {n} :: salt {n}, săritură {f}
jump the gun {v} (to begin a race too soon) :: fura startul
junction {n} (the act of joining) :: joncțiune
June {prop} (sixth month of the Gregorian calendar) :: iunie, [pop] cireșar
jungle {n} (large, undeveloped, humid forest) :: junglă {f}
juniper {n} (shrub or tree of the genus Juniperus) :: ienupăr {m}, jneapăn
Jupiter {prop} (planet) :: Jupiter {m}
Jupiter {prop} (god) :: Jupiter {m}
juridical {adj} (Pertaining to the law) :: juridic {n}
jurisdiction {n} (the power, right, or authority to interpret and apply the law) :: jurisdicție {f}
jurist {n} (judge) SEE: judge ::
jurist {n} (expert in law) :: jurist {m}, juristă {f}
jury {n} (group in a court of law) :: juriu {n}
jury {n} (group of judges in a competition) :: juriu {n}
just {adj} :: justă, dreaptă
just {adv} (only, simply, merely) :: doar, numai
just {adv} (recently) :: tocmai
just {adv} (exactly, precisely, perfectly) :: întocmai
justice {n} (state of being just or fair) :: justiție {f}, dreptate {f}, justețe {f}
justice {n} (fairness, especially with regard to punishment) :: dreptate {f}, justiție {f}
justice {n} (the civil power dealing with law) :: justiție {f}
justice {n} (a judge of certain courts) :: judecător {m}
justice {n} (correctness) :: justețe {f}
justice {n} :: drept {n}
justification {n} (reason, explanation, or excuse) :: justificare {f}, justificație {f}
justify {v} (provide an acceptable explanation) :: justifica
Justin {prop} (male given name) :: Iustin {m}
justly {adv} (In a just or fair manner) :: în mod corect, pe bună dreptate
jute {n} (fiber of Corchorus olitorius) :: iută {f}
jute {n} (The plants from which this fibre is obtained) :: iută {f}
Jutland {prop} (peninsula) :: Iutlanda {f}
jynx {n} (a charm or spell) SEE: spell ::
jynx {n} (Jynx torquilla) SEE: wryneck ::