Szerkesztő:Matthias Buchmeier/en-ro-v

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
vacant {adj} (not occupied) :: gol
vacation {n} (holiday, period of leisure time) :: vacanță {f}
vacation {n} (the act of making legally void) :: anulare, golire
vaccination {n} (inoculation with a vaccine) :: vaccinare {f}
vaccine {n} (substance meant to stimulate production of antibodies) :: vaccin {n}
vacuüm {n} (vacuum) SEE: vacuum ::
vacuum {n} (region of space that contains no matter) :: vid {n}
vacuum {n} (vacuum cleaner) SEE: vacuum cleaner ::
vacuum cleaner {n} (machine for cleaning) :: aspirator {n}
vagabond {n} (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time) :: vagabond {m}
vagabond {v} (to roam as a vagabond) :: vagabonda
vagina {n} (anatomical sense) :: vagin {n}
vagina {n} (vulva) SEE: vulva ::
valediction {n} (speech) :: discurs de adio, discurs de rămas bun
valediction {n} (act) :: despărțire {f}, rămas bun
valediction {n} (word or phrase upon leaving) :: adio, rămas bun
valediction {n} (word or phrase to end a message) :: formulă de încheiere
valence {n} (chemistry: combining capacity) :: valență {f}
valence {n} (chemistry: number of binding sites of a molecule) :: valență {f}
valence {n} (linguistics: number of arguments that a verb can have) :: valență {f}
valence {n} (sociology: value) :: valență {f}
valence band {n} (range) :: bandă de valență {f}
Valentine {n} (male given name) :: Valentin
vale of tears {n} (a symbolic valley of tears) :: valea plângerii {f}
valerian {n} (Valeriana officinalis) :: valeriană {f}, odolean {m}
valet {n} (a man's personal male attendant) :: valet {m}, fecior {m}, lacheu {m}
valet {n} (a female chaperone who accompanies a man) :: însoțitoare {f}, șaperon {n}
valet-de-chambre {n} (valet) SEE: valet ::
Valhalla {prop} (in Norse mythology, the home of warriors slain gloriously in battle) :: walhalla {f}, valhalla {f}
valiant {adj} (showing courage or determination) :: viteaz, curajos
valid {adj} (well grounded or justifiable, pertinent) :: valid
valid {adj} (acceptable, proper or correct) :: valid, valabil
valid {adj} (related to the current topic) SEE: relevant ::
validation {n} (the act of validating something) :: validare, confirmare, certificare
validity {n} (the state of being valid, authentic or genuine) :: validitate {f}
validity {n} (having legal force) :: valabilitate {f}, validitate {f}
valine {n} (essential amino acid C5H11NO2) :: valină {f}
valise {n} (a piece of hand luggage such as a suitcase) SEE: suitcase ::
valkyrie {n} (any of the female attendants, or handmaidens of Odin) :: walkirie {f}
Valle d'Aosta {prop} (region of northwestern Italy) :: Valea Aostei {f}
Valletta {prop} (capital of Malta) :: Valletta {f}
valley {n} (elongated depression between hills or mountains) :: vale {f}
Valley of the Kings {prop} (Egyptian valley known for its tombs) :: Valea Regilor {f}
valor {n} (value, worth) SEE: value ::
valor {n} (strength of mind in regard to danger) SEE: valour ::
valour {n} (value) SEE: value ::
valour {n} (strength of mind in regard to danger) :: curaj {n}
valuable {adj} (having a great value) :: valoros, prețios
value {n} (quality (positive or negative) that renders something desirable or valuable) :: valoare {f}
value {n} (numerical quantity measured or assigned or computed) :: valoare {f}
value {n} (ideal accepted by some individual or group) :: valoare {f}
value {n} :: valoare
value added tax {n} (tax levied on added value of an exchange) :: taxa pe valoarea adăugată {f}, TVA {f}
valve {n} (device that controls flow of gas or fluid) :: ventil {n}
valve {n} (in anatomy) :: valvă {f}
vamp {v} (to seduce or exploit someone) SEE: exploit ::
vampire {n} (mythological creature) :: vampir {m}, vampiră {f}, strigoi, vârcolac, vampiri {m-p}, strigoaie {f}
vampire bat {n} (bat of the subfamily Desmodontinae) :: liliac vampir {m}, vampir {m}
vampiress {n} (female vampire) :: vampiră {f}
vampirism {n} (extortion) SEE: extortion ::
van {n} (a covered vehicle) :: furgonetă {f}, dubă {f}, autodubă {f}, dubiță {f}, autodubiță {f}
van {n} (enclosed railway vehicle for transport of goods) :: vagon {n}
vanadinite {n} (mineral) :: vanadinit {n}
vanadium {n} (chemical element) :: vanadiu {n}
Vandalic {adj} (of or pertaining to the Vandals) :: vandalic
Vandalic {prop} (extinct East Germanic language) :: vandalic
vandalism {n} (needless damage or destruction of property) :: vandalism {n}
vanguard {n} (leading units of an army) :: avangardă {f}, antegardă {f} [rare]
vanguard {n} (forefront of any group or movement) :: avangardă {f}
vanilla {n} (orchid) :: vanilie {f}
vanilla {n} (fruit) :: vanilie {f}
vanish {v} (become invisible or to move out of view unnoticed) :: dispărea
vanish {v} (mathematics: to become equal to zero) :: anula
vanishment {n} (disappearance) SEE: disappearance ::
vanity {n} (excessive pride) :: vanitate {f}, mândrie, îngâmfare {f}
vantage point {n} (place or position affording a good view) :: punct de observație {n}
vantage point {n} (point of view) SEE: point of view ::
Vanuatu {prop} (Republic of Vanuatu) :: Vanuatu {n}
vapor {n} (the gaseous state of a substance that is normally a solid or liquid) :: abur {m}
vapor {n} :: abur {m}
vapor {v} (intransitive: to become vapor) SEE: evaporate ::
vapor {v} (transitive: to turn into vapor) SEE: vaporize ::
vaporize {v} (turn into vapour) :: vaporiza
vapour {n} (vapor) SEE: vapor ::
vapour {n} (steam) SEE: steam ::
vardapet {n} (archimandrite in the Armenian Apostolic Church) :: vardapet
variability {n} (state) :: variabilitate {f}
variable {adj} (able to vary) :: variabil {m} {n}
variable {adj} (likely to vary) :: variabil {m} {n}
variable {adj} (marked by diversity or difference) :: variabil {m} {n}
variable {adj} (mathematics: having no fixed quantitative value) :: variabil {m} {n}
variable {adj} (biology: tending to deviate from a normal or recognized type) :: schimbabil {m} {n}, variabil {m} {n}
variable {n} (something that is variable) :: variabilă
variable {n} (mathematics: a quantity that may assume any one of a set of values) :: variabilă {f}, parametru
variable {n} (mathematics: a symbol representing a variable) :: variabilă
variance {n} (act of varying or the state of being variable) :: variere {f}
variance {n} (difference between what is expected and what happens) :: variație {f}
variance {n} (state of differing or being in conflict) :: contradicție {f}, diferență {f}
variance {n} (discrepancy, especially between two legal documents) :: discrepanță {f}
variant {adj} (variable) SEE: variable ::
variant {n} (something slightly different) :: variantă {f}
variation {n} (the act or state of varying) :: variație {f}, variere {f}
varicose {adj} (abnormally swollen) :: varicos
variegated {adj} (streaked or spotted with a variety of colours) :: vărgat, bălțat
variety {n} (variation of something) :: varietate {f}, sort {n}, fel {n}, sortiment {n}
variety {n} (state of constant change) :: varietate {f}
variety {n} (rank in a taxonomic classification) :: varietate {f}
variety is the spice of life {proverb} :: diversitatea dă gust vieții
various {adj} (an eclectic range of) :: divers, variat, diferit, felurit
Varna {prop} (city in Bulgaria) :: Varna
varnish {n} (transparent paint) :: vernis {n}, lac {n}
varsity {n} (university) SEE: university ::
Varuzhan {prop} (transliteration of Armenian name) :: Varujan {m}
vary {v} (to institute a change in) SEE: modify ::
vas deferens {n} (vas deferens) :: vas deferent {n}
vase {n} (container used mainly for displaying flowers) :: vază {f}
Vatican {prop} (state) :: Vatican {m} {n}
Vatican {adj} (Relating to the Vatican City state) :: vatican
Vatican City {prop} (State of the Vatican City) :: Vatican {n}, [sometimes] Sfântul Scaun {n}, Statul Cetății Vaticanului {n}
Vatican City State {prop} (official name of Vatican City) :: Statul Cetății Vaticanului {n}
Vaticanian {adj} (Vatican) SEE: Vatican ::
vaudeville {n} (a style of multi-act theatrical entertainment) :: vodevil {n}
vault {n} (arched masonry structure) :: boltă {f}, cupolă {f}
vault {n} (figuratively: anything resembling a vault) :: cupolă {f}
vault {v} (to jump) :: sări
vault {n} (a jump) :: salt {n}, săritură {f}
vault {n} (crypt) SEE: crypt ::
vaunt {v} (speak boastfully) SEE: boast ::
veal {n} (flesh of a calf) :: carne de vițel {f}, vițel {m}
vector {n} (directed quantity) :: vector {m}
vector {n} (programming: one-dimensional array) :: vector {m}
vector product {n} (vector with size given by the product of two vectors) :: produs vectorial {n}
vector space {n} (mathematics) :: spațiu vectorial {n}
vector sum {n} (vector) :: sumă de vectori
vegetable {n} (any plant) :: vegetală {f}
vegetable {n} (a plant raised for some edible part of it) :: legumă, legume {f-p}
vegetable {n} (a person whose brain has been damaged) :: legumă {f}
vegetable {adj} (of or relating to plants) :: vegetal {m} {n}
vegetable garden {n} (vegetable garden) :: grădină de legume {f}
vegetable oil {n} (oil produced from plants) :: ulei vegetal {n}, untdelemn {n}
vegetable soup {n} (soup made from mixed vegetables) :: supă de legume {f}
vegetarian {n} (person who does not eat any animal flesh) :: vegetariană {f}, vegetarian {m}
vegetarian {n} (plant-eating animal) :: ierbivor {m}
vegetarian {adj} (relating to the type of diet eaten by vegetarians) :: vegetarial {m}
vegetarianism {n} (practice of following a vegetarian diet) :: vegetarianism {n}
vegetation {n} (plants) :: vegetație {f}
vehemence {n} (An intense concentration, force or power) :: vehemență {f}
vehemence {n} (A wild or turbulent ferocity or fury) :: vehemență {f}
vehemently {adv} (in a vehement manner) :: vehement, cu vehemență
vehicle {n} (conveyance) :: vehicul {n}
vehicle {n} (medium) :: mijloc de transport {n}
veil {n} (covering for a person or thing) :: văl {n}, voal {n}
veil {v} (conceal with a veil) :: voala
vein {n} (blood vessel transporting blood towards the heart) :: venă {f}, vână
veisalgia {n} (unpleasant after-effects of the consumption of alcohol) SEE: hangover ::
Vela {prop} (constellation) :: Velele
velocipede {n} (Early two-wheeled conveyance) :: velociped {n}
velocity {n} (vector quantity) :: viteză {f}
velocity {n} (the rate of occurrence) :: velocitate {f}
velocity {n} :: viteză {f}
velodrome {n} (arena for bicycle racing) :: velodrom {n}
velour {n} (a knit fabric similar to velvet, but usually somewhat coarser) :: velur {n}
velvet {n} (fabric) :: catifea {f}
velvet {n} :: catifea {f}
velvety {adj} (like velvet) :: catifelat
vendetta {n} (bitter, destructive feud in which each injury is revenged) :: vendetă {f}
vending machine {n} (machine that dispenses merchandise) :: automat {n}, automat de vânzare {n}
vendor {n} (a person or a company that vends or sells) :: vânzător, vânzătoare {f}
veneration {n} (the act of venerating) :: venerare {f}
veneration {n} (profound reverence) :: venerație {f}
venereal {adj} (of a disease: sexually transmitted) :: veneric
venereal disease {n} (disease contracted through sexual contact) SEE: sexually transmitted disease ::
Venetian {adj} (relating to Venice) :: venețian
Venetian {n} (inhabitant of Venice) :: venețian {m}, venețiană {f}
Venetian {prop} (form of Venetian spoken in Venice) :: venețiană {f}
Venezuela {prop} (country) :: Venezuela {f}
Venezuelan {n} (person from Venezuela or of Venezuelan descent) :: venezuelean {m}, venezueleană {f}
Venezuelan {adj} (of, from, or pertaining to Venezuela or the Venezuelan people) :: venezuelean {m} {n}
vengeance {n} (revenge taken for an insult, injury, or other wrong) :: răzbunare {f}
Venice {prop} (city and province in Italy) :: Veneția {f}
venom {n} (poison carried by animal) :: venin {n}
venom {n} ((figurative) malice) :: venin {n}, fiere
venomous {adj} (pertaining to or denoting an animal capable of producing a poisonous chemical) :: veninos
ventilation {n} (replacement of stale or noxious air with fresh) :: aerisire {f}, ventilație {f}
ventilation {n} (mechanical system used to circulate and replace air) :: ventilație {f}
ventilator {n} (device that circulates fresh air and expels stale or noxious air) :: ventilator {n}
ventral {adj} (related to the abdomen or stomach) :: ventral
ventral {adj} (on the front side of the human body or the according surface of an animal) :: ventral
ventriloquist {n} (a person who practices ventriloquism) :: ventriloc {m}, ventrilocă {f}
venturi {n} (throat of a carburetor) SEE: throat ::
venue {n} (place, especially the one where a given event is to happen) :: locație
Venus {prop} (planet) :: Venus {f}
veranda {n} (roofed open gallery) :: verandă
verb {n} ((grammar) a word that indicates an action, event, or a state) :: verb {n}
verbal {adj} (of, or relating to words) :: verbal, oral
verbal {adj} (spoken and not written; oral) :: verbal, oral
verbal {adj} (derived from, or having the nature of a verb) :: verbal
verbal noun {n} (grammar: noun that is morphologically related to a verb and has similar meaning) :: substantiv verbal {n}
verbena {n} (a genus of herbaceous plants) :: verbină {f}
verdant {adj} (green) :: verde
verdant {adj} (abundant in verdure) :: luxuriant
verdant {adj} (fresh) :: proaspăt
verdant {adj} (inexperienced) :: ageamiu
verge {n} (phallus) SEE: phallus ::
verifiability {n} (property of being capable of being verified) :: verificabilitate {f}
verify {v} (to substantiate or prove the truth of something) :: verifica
verisimilitude {n} (property of seeming true) :: verosimilitate {f}, verosimilitudine {f}
vermiculation {n} (peristalsis) SEE: peristalsis ::
vermiform appendix {n} (blind tube projecting from the caecum) :: apendice {n}
vermilion {n} (pigment) :: vermillon {n}, cinabru {n}
vermilion {n} (colour) :: vermillon
vermilion {adj} (having a brilliant red colour) :: vermeil
vernal equinox {n} (the point) :: punct vernal {n}
vernal equinox {n} (the moment) :: echinocțiu de primăvară {n}
Veronica {prop} (female given name) :: Veronica {f}
versatile {adj} (capable of doing many things competently) :: versatil, multilateral
versatile {adj} (having varied uses or many functions) :: versatil
versatile {adj} (changeable or inconstant) :: pivotant, inconstant
versatile {adj} (biology: capable of moving freely in all directions) :: versatil, pivotant
verse {n} (poetic form with regular meter and a fixed rhyme scheme) :: vers
verse {n} (one of several similar units of a song, consisting of several lines, generally rhymed) :: strofă {f}
verse {n} (a small section of the Bible) :: verset {n}
versifier {n} (one who versifies) :: versificator {m}
versifier {n} (inferior poet) :: poetastru {m}, poetaș {m}
versify {v} (transitive: to make or compose verses) :: versifica
verso {n} (the left-hand page of a book) :: verso {n}
versus {prep} (in opposition to) :: contra, împotriva
vert {n} (colour) :: verde
vert {adj} (of green colour) :: verde
vertebra {n} (any of the small bones which make up the backbone) :: vertebră {f}
vertebral {adj} (of or relating to a vertebra or the spine) :: vertebral
vertebral column {n} (vertebral column) :: șira spinării {f}, coloană vertebrală {f}
vertebrate {adj} (having a backbone) :: vertebrat
vertebrate {n} (an animal having a backbone) :: vertebrat {n}
vertex {n} (geometry: corner of a polygon or polyhedron) :: vârf {n}
vertical {adj} (being perpendicular to horizontal) :: vertical
very {adj} (the same; identical) :: același {m} {n}
very {adv} (to a high degree) :: foarte
very much {adv} (indeed) SEE: indeed ::
vesicle {n} (small bladderlike cell or cavity) :: veziculă {f}
vespiary {n} (a wasps' nest) :: viespar {m}
vessel {n} (craft) :: ambarcațiune {f}
vessel {n} (container) :: recipient, vas {n}
vestibule {n} (a passage, hall or room) :: vestibul {n}, antreu {n}, hol de intrare {n}
vestige {n} (mark of the foot left on the earth; a track or footstep; a trace; a sign) :: urmă {f}, indiciu {n}, vestigiu {n}, rămășiță {f}
vestigial {adj} (pertaining to a vestige) :: vestigial {m}
vestment {n} (clothing) SEE: clothing ::
Vesuvius {prop} (volcano in Italy) :: Vezuviu {m}
vet {n} (veterinarian) SEE: veterinarian ::
vetch {n} (plant of the genus Vicia) :: măzăriche {f}
veterinarian {n} (doctor who treats animals) :: veterinar {m}, veterinară {f}, doctor veterinar {m}, doctoră veterinară {f}
veterinary {n} (veterinarian) SEE: veterinarian ::
veterinary surgeon {n} (veterinarian) SEE: veterinarian ::
veterinary technician {n} (technical nurse) :: tehnician veterinar {m}, tehniciană veterinară {f}
vexation {n} (act of annoying, vexing or irritating) :: vexațiune {f}, vexare {f}
vexillology {n} (study of flags) :: vexilologie {f}
via {prep} (by way of) :: via
via {prep} (by (means of); using (a medium)) :: via, prin
vial {n} (a phial) :: fiolă {f}
vibraphone {n} (percussion instrument) :: vibrafon
vibrating {adj} (that vibrates) :: vibrator {m}, vibrant {m}
vibration {n} (act of vibrating) :: vibrare {f}
vibration {n} (periodic process) :: vibrare {f}
vice {n} (bad habit) :: viciu
vice {n} (screw apparatus) SEE: vise ::
vice admiral {n} (rank between rear admiral and admiral) :: viceamiral {m}
vice president {n} (deputy to a president) :: vicepreședinte {m}, vicepreședintă {f}
vicereine {n} (wife of a viceroy) :: vice-regină {f}
vicereine {n} (woman who is a viceroy) :: vice-regină {f}
viceroy {n} (governor of a country) :: vicerege {m}
vice versa {adv} (the other way round) :: vice versa
vicinity {n} (proximity, or the state of being near) :: apropiere {f}
vicinity {n} (neighbourhood, or the nearby region) :: vecinătate
vicious circle {n} (situation in which the solution to a problem creates another problem) :: cerc vicios {n}, cercuri vicioase {p}
vicissitude {n} (a change, especially in one's life or fortunes) :: vicisitudine {f}
victim {n} (one who is harmed) :: victimă {f}
victim {n} (a living being slain and offered as a sacrifice) :: victimă {f}, jertfă {f}
victimize {v} (defraud) SEE: defraud ::
victor {n} (winner in a fight or contest) :: învingător {m}, învingătoare {f}, învingători {m-p}, învingătoare {f-p}
victorious {adj} (being the winner) :: victorios {m} {n}
victory {n} (an instance of having won a competition or battle) :: victorie {f}
Victory Day {n} (a day to commemorate victories in important battles or wars in the countries' history) :: Ziua Victoriei {f}
vide infra {phrase} (see below) :: vezi mai jos
video {n} (television show, movie) :: video
video camera {n} (device for recording video) :: cameră video {f}
videocassette {n} (cassette containing recorded videotape) :: videocasetă {f}
video game {n} (game controlled by software) :: joc video {n}, jocuri video {n-p}
video game console {n} (dedicated electronic device that is designed to play video games) :: consolă de joc video {f}, consolă {f}
videographer {n} (person involved in the production of video material) :: videograf {m}
video projector {n} (device) :: proiector de film {n}, video-proiector {n}, proiector video
videotape {n} (tape used to record videos) :: bandă video {f}
videotape {v} (to make a recording on videotape) :: înregistra video, înregistra pe bandă video
Vienna {prop} (capital of Austria) :: Viena {f}
Viennese waltz {n} (ballroom dance) :: vals vienez {n}
Vietnam {prop} (country in Southeast Asia) :: Vietnam {n}
Vietnamese {adj} (of or pertaining to Vietnam) :: vietnamez
Vietnamese {n} (Vietnamese person) :: vietnamez {m}, vietnameză {f}
Vietnamese {n} (language) :: vietnameză {f}
view {n} (seeing) :: vedere {f}
view {n} (something to look at) :: vedere {f}, priveliște {f}
view {n} (point of view) :: punct de vedere {n}
view {v} (to look at) :: vedea, privi, se uita
viewpoint {n} (point of view) SEE: point of view ::
vigil {n} (keeping awake) :: veghe, gardă
vigil {n} (period of observation or surveillance) :: așteptare, observare
vigilance {n} (Alert watchfulness) :: vigilență {f}
vigilance {n} (Close and continuous attention) :: vigilență {f}
vigilant {adj} (watchful) :: vigilent, precaut, atent
vigorous {adj} (physically strong and active) :: viguros
vigour {n} (active strength or force of body or mind; capacity for exertion, physically, intellectually, or morally; force; energy) :: vigoare {f}, vitalitate {f}
vigour {n} (strength or force in animal or force in animal or vegetable nature or action; as, a plant grows with vigor) :: putere {f}, forță {f}
vigour {n} (strength; efficacy; potency) :: forță {f}, vigoare {f}, energie {f}
vileness {n} (the state of being vile) :: infamie {f}, ticăloșie {f}, mișelie {f}, josnicie {f}
vilify {v} (say defamatory things about; to speak ill of) :: denigra
villa {n} (a house used as a retreat) :: vilă {f}
village {n} (a rural habitation of size between a hamlet and a town) :: sat {n}
villain {n} (scoundrel) :: mișel, ticălos
villain {n} (bad person in a stage or screen play) :: spirit rău {n}, viclean {m}, răufăcător {m}
villain {n} (A peasant free of serfdom) :: șerb {m}, iobag {m}, vecin {m}
vinaceous {adj} (of the colour of red wine) :: de culoarea vinului
Vincent {prop} (male given name) :: Vincențiu
vindictive {adj} (having a tendency to seek revenge) :: vindicativ, răzbunător, dușmănos {m}, ranchiunos {m}
vine {n} (climbing plant that produces grapes) :: viță {f}, viță de vie {f}
vinegar {n} (condiment) :: oțet {n}
vineyard {n} (grape plantation) :: vie {f}
vintner {n} (manufacturer of wine) :: viticultor {m}
viola {n} (music: stringed instrument of the violin family) :: violă {f}, alto {m}
viola {n} (botany: any of several flowering plants) :: violă {f}, viorea {f}, toporaș {m}
violate {v} (to break or fail to act by rules) :: viola, încălca
violation {n} (rape) SEE: rape ::
violence {n} (extreme force) :: violență {f}
violence {n} (action intended to cause destruction, pain or suffering) :: violență {f}
violent {adj} (involving extreme force or motion) :: violent
violent {adj} (involving physical conflict) :: violent
violent {adj} :: violent, puternic
violently {adv} (in a violent manner) :: violent, cu violență
violet {n} (colour) :: violet {n}
violet {n} (plant) :: violetă {f}, viorea {f}
violet {adj} (having a bluish-purple color) :: violet
Violet {prop} (female given name) :: Violeta {f}
violin {n} (string instrument) :: vioară {f}
violinist {n} (person who plays violin) :: violonist {m}, violonistă {f}, viorist {m}, vioristă {f}
violoncello {n} (cello) SEE: cello ::
viper {n} (a poisonous snake in the family Viperidae) :: năpârcă {f}, viperă
viperine {adj} (relating to or resembling vipers) :: viperin
viral {adj} (relating to a virus in biological sense) :: viral
viral {adj} (caused by a virus) :: viral, virotic
viral {adj} (advertising and marketing: spread by word of mouth) :: viral
Virgil {prop} (Roman writer) :: Virgiliu {m}
Virgil {prop} (male given name) :: Virgiliu, Virgil
virgin {n} (person who has never had sexual intercourse) :: fecioară {f} [referring to a woman], virgină {f} [referring to a woman], virgin {m} [referring to a man]
virgin {adj} (of a person, in a state of virginity) :: fecioresc, feciorelnic, virgină {f}, virgin {m}
virgin {adj} (of an object, untouched) :: virgin
Virginia creeper {n} (Parthenocissus quinquefolia) :: viță de Canada {f}, viță sălbatică {f}
virginity {n} (state or characteristic of being a virgin) :: virginitate {f}, feciorie {f}
Virgin Mary {prop} (mother of Christ) :: Fecioara Maria {f}
Virgo {prop} (constellation) :: Fecioara {f} [def. form]
Virgo {prop} (astrological sign) :: Fecioară {f}
Virgo {n} (Someone with a Virgo star sign) :: fecioară {f} (zodie)
virile {adj} (being manly) :: viril
virility {n} (the state of being virile) :: virilitate {f}
virologist {n} (scientist or doctor specializing in virology) :: virolog {m}, virologă {f}
virology {n} (branch of microbiology that deals with the study of viruses and viral disease) :: virusologie
virtual community {n} (group that communicates via Internet) :: comunitate virtuală {f}
virtually {adv} (in essence, but not in fact) :: în mod virtual
virtual reality {n} (virtual reality) :: realitate virtuală {f}
virtue {n} (excellence in morals) :: virtute
virtue {n} :: virtute {f}
virtuosity {n} (technical skills and fluent style of a virtuoso) :: virtuozitate {f}, măiestrie {f}
virtuous {adj} (full of virtue, having excellent moral character) :: virtuos
virulent {adj} (infectious, malignant or deadly) :: virulent
virulent {adj} (hostile) :: virulent
virus {n} (infectious organism) :: virus
virus {n} (computer virus) :: virus {m}, virus de computer {m}, virus computeric {m}, virus informatic {m}
visa {n} (permit) :: viză {f}
viscometer {n} (instrument used to measure viscosity) :: viscozimetru {n}
viscount {n} (a member of the peerage above a baron but below a count or earl) :: viconte {m}
viscountess {n} (viscount's wife) :: vicontesă {f}
viscous {adj} (having a thick, sticky consistency) :: vâscos, cleios
vise {n} (two-jawed instrument for holding work) :: menghină
Vishnu {prop} (the god) :: Vișnu
visibility {n} (degree to which things may be seen) :: vizibilitate {f}
visible {adj} (able to be seen) :: vizibil {m} {n}
visible light {n} (part of the electromagnetic spectrum) :: lumină vizibilă {f}
visible spectrum {n} (the portion of the electromagnetic spectrum visible to the eye) :: spectru vizibil {n}
vision {n} (sense or ability of sight) :: vedere {f}
vision {n} (something imaginary one thinks one sees) :: viziune {f}
vision {n} (ideal or goal) :: viziune {f}, obiectiv {n} [scop]
vision {n} (religious or mystical experience) :: vedenie {f}, viziune {f}, apariție {f}
visionary {adj} (having vision or foresight) :: vizionar
visionary {adj} (prophetic or revelatory) :: vizionar
visit {v} (to go and meet (someone)) :: vizita
visit {n} (single act of visiting) :: vizită {f}
visit {v} (to avenge) SEE: avenge ::
visiting card {n} (business card) SEE: business card ::
visitors' book {n} (a facility for visitors' comments) SEE: guest book ::
visor {n} (mask) SEE: mask ::
vista {n} (distant view or prospect) :: perspectivă {f}, vedere {f}
vista {n} (site offering such a view) :: vedere {f}
Vistula {prop} (Polish river) :: Vistula {f}
visualise {v} (form a mental picture) :: întrevedea
visualization {n} (the act of visualizing, or something visualized) :: vizualizare {f}, vizualizație {f}
visualization {n} (computing: a visual representation of data) :: vizualizare {f}, vizualizație {f}
vis-à-vis {n} (counterpart) SEE: counterpart ::
vital {adj} (containing life) SEE: living ::
vitamin {n} (organic compound essential to human health) :: vitamină {f}
vitamin A {n} (any fat-soluble vitamin essential for vision) :: vitamina A {f}
viticultural {adj} (of or pertaining to viticulture) :: viticol
viticulture {n} (agricultural practice of growing grape vines) :: viticultură {f}
viticulturist {n} (person who grows grapes) :: viticultor {m}, viticultoare {f}
vitrine {n} (glass-paneled cabinet or case) :: vitrină {f}
vitriol {n} (sulfuric acid) SEE: sulfuric acid ::
vitriolic {adj} (bitterly scathing) SEE: caustic ::
viva {interj} (long live ... !) SEE: long live ::
vivacity {n} (the state of being vivacious) :: vivacitate {f}
vivianite {n} (mineral) :: vivianit {n}
vivid {adj} :: vioi
vixen {n} (attractive woman) SEE: fox ::
vixen {n} (female fox) :: vulpiță {f}, vulpoaică {f}
vizier {n} (high-ranking official) :: vezír {m}
Vladimir {prop} (male given name) :: Vladimir
Vladimir {prop} (Russian city) :: Vladimir
Vänern {prop} (Swedish lake) :: Lacul Vänern
vocabulary {n} (list of words) :: glosar {n}, vocabular {n}
vocabulary {n} (set of words a person knows) :: vocabular {n}
vocabulary {n} (stock of words used in a particular field) :: vocabular {n}
vocabulary {n} (words of a language collectively) :: vocabular {n}, lexic {n}
vocabulary {n} :: vocabular {n}
vocal cord {n} (folds of mucous membrane) :: coardă vocală {f}
vocal cords {n} (folds of tissue) :: coarde vocale {f-p}
vocation {n} (calling) :: vocație {f}, predispoziție {f}, chemare {f}
vocation {n} (occupation for which a person is suited) :: ocupație {f}, vocație {f}
vocative {n} (grammatical case) SEE: vocative case ::
vocative case {n} (case of address) :: cazul vocativ {m}
vociferation {n} (act of exclaiming; violent outcry) :: vociferare {f}
vodka {n} (clear distilled alcoholic liquor) :: vodcă {f}
voetsek {interj} (get lost) SEE: get lost ::
voetsek {interj} (go away) SEE: go away ::
vogue {n} (the prevailing fashion or style) :: vogă {f}
voice {n} (sound uttered by the mouth) :: voce, voci {f-p}, glas {n}, glasuri {n-p}
voice {n} (sound made through vibration of the vocal cords) :: sonoră {f}, consoană sonoră {f}, sunet sonor {n}, sunet fonic {n}
voice {n} (tone or sound emitted by anything) :: sunet, ton {n}
voice {n} (the faculty or power of utterance) :: voce {f}
voice {n} (language; words; speech; expression; signification of feeling or opinion) :: vorbire {f}, cuvinte {n-p}, exprimare {f}, expresie {f}
voice {n} (opinion or choice expressed; judgment; a vote) :: vot {n}
voice {n} (grammar: particular mode of inflecting or conjugating verbs) :: diateză {f}
voice {n} :: voce {f}
voice {v} :: exprima, manifesta, vocifera, anunța
voice actor {n} (an actor who provides voices for animations, dubbed films) :: actor de voce {m}
voice box {n} (larynx) SEE: larynx ::
voiceless {adj} (lacking a voice, without vocal sound) :: mut, fără voce
voice mail {n} (system) :: voicemail {n}, mesagerie vocală {f}
voice talent {n} (voice actor) SEE: voice actor ::
void {adj} (having lost all legal validity) :: nul
void {n} (An empty space; a vacuum) :: vid {n}
voivode {n} (a local ruler or official in various parts of central and eastern Europe) :: voievod {m}
voivodeship {n} (the jurisdiction of a voivode) :: voievodat {n}
volatile {adj} (evaporating or vaporizing readily under normal conditions) :: volatil {m}
volatile {adj} (temporary or ephemeral) :: efemer {m}
volatile memory {n} (computer memory requiring constant charge) :: memorie volatilă {f}
volatility {n} (state of having a low boiling point) :: volatilitate {f}
volcano {n} (mountain containing a magma chamber) :: vulcan {m}
volcanologist {n} (person who studies volcanology) :: vulcanolog {m}, vulcanologă {f}
volcanology {n} (study of volcanoes) :: vulcanologie {f}
vole {n} (small rodents of the subfamily Arvicolinae) :: șoarece-de-câmp {m}
Volga {prop} (longest river in Europe, flowing to the Caspian Sea) :: Volga {f}
Volhynia {prop} (region) :: Volânia {f}
volleyball {n} (game) :: volei {m}
volleyballer {n} (volleyball player) :: voleibalist {m}, voleibalistă {f}
Volodymyr {prop} (Vladimir) SEE: Vladimir ::
volt {n} (unit of measure) :: volt
voltage {n} (difference in electrostatic potential) :: tensiune {f}, voltaj {n}
voltaic {adj} (of or relating to electricity; galvanic) :: voltaic
voltaic {adj} (producing electricity by chemical action) :: voltaic
voltmeter {n} (instrument for measuring electric potential) :: voltmetru {n}
volume {n} (unit of three dimensional measure that consists of a length, a width and a height) :: volum {n}
volume {n} (strength of sound) :: volum {n}
volume {n} (synonym for quantity) :: volum {n}
volumetric analysis {n} (various analytical methods and techniques in which the amount of substance in a sample is determined by measuring volume) :: analiză volumetrică {f}
voluminous {adj} (pertaining to volume) :: voluminos {m}
voluntarily {adv} (in a voluntary manner) :: voluntar
voluntary muscle {n} (voluntary muscle) :: mușchi voluntar, mușchl comandabil {m}
volunteer {n} (one who voluntarily offers himself/herself for service) :: voluntar {m}, voluntară {f}
volunteer {n} (voluntary soldier) :: voluntar {m}
volunteerism {n} (tendency to volunteer) :: voluntariat {n}
voluptuous {adj} (suggestive of or characterized by full, generous, pleasurable sensation) :: senzual, voluptuos
voluptuous {adj} (curvaceous, sexy, full-figured) :: voluptuos
vomit {v} (to regurgitate the contents of a stomach) :: vomita, borî, vărsa, voma
vomit {n} (regurgitated former contents of a stomach) :: vomă {f}
vomit {n} (the act of vomiting) :: vomare {f}, vomitare {f}, vărsare {f}, borâre {f} [popular]
vortex {n} (whirlpool) :: vâltoare, vârtej {n}, bulboană {f}
vote {n} (formalised choice) :: vot {n}
vote {v} (assert a formalised choice) :: vota
vote of no confidence {n} (parliamentary motion) :: moțiune de cenzură {f}
voter {n} (one who votes) :: votant {m}, alegător {m}
voting system {n} (system to determine the result of an election) :: sistem electoral {n}, sistem de vot {n}
vow {n} (A solemn promise to perform some act, or behave in a specified manner) :: jurământ
vowel {n} (sound) :: vocală {f}
vowel {n} (letter) :: vocală {f}
vowel harmony {n} (phonological process) :: armonie vocalică {f}
voyage {n} (long journey; especially by ship) :: călătorie {f}
voyager {n} (traveller) SEE: traveller ::
Vuelta a España {prop} (annual cycling race in Spain) :: Turul Spaniei {n}
vulcanize {v} (to harden rubber with heat) :: vulcaniza {f}
vulcanologist {n} (person who studies volcanoes) SEE: volcanologist ::
vulcanology {n} (study of volcanoes) SEE: volcanology ::
vulgar {adj} (distasteful, uncouth, obscene) :: obscen, vulgar
vulgar {adj} (having to do with common people) :: grosolan, comun, ordinar
Vulgar Latin {prop} (the Latin language as spoken by people) :: latina vulgară {f}
vulnerability {n} (security vulnerability) SEE: hole ::
vulnerability {n} (state of being vulnerable) :: vulnerabilitate {f}
vulnerability {n} (computing: type of weakness) :: vulnerabilitate {f}
Vulpecula {prop} (autumn constellation) :: Vulpea
vulpine {adj} (pertaining to a fox) :: șiret
vulture {n} (bird) :: vultur {m}
vulva {n} (collectively the external female sexual organs) :: vulvă {f}