a cél szentesíti az eszközt

Magyar

Közmondás

a cél szentesíti az eszközt

Fordítások

Tartalom

ANGOL: the end justifies the means, the end sanctifies the means ARAB: الغاية تبرر الوسيلة‏‎ CSEH: účel světí prostředky FINN: tarkoitus pyhittää keinot FRANCIA: la fin justifie les moyens (fr) GÖRÖG: ο σκοπός αγιάζει τα μέσα (el) (o skopós agiázei ta mésa) GRÚZ: მიზანი ამართლებს საშუალებას (ka) (mizani amartlebs sašualebas) HÉBER: המטרה מקדשת את האמצעים‏‎ (he) (Hamatara Mekadeshet et Ha'emtza'im) HOLLAND: het doel heiligt de middelen IZLANDI: tilgangurinn helgar meðalið (is) JAPÁN: 目的のためには手段を選ばない (mokuteki-no tame-ni wa shudan-o erabanai) KATALÁN: els fins justifiquen els mitjans KÍNAI: 只要目的正當，可以不擇手段, 只要目的正当，可以不择手段 (zhǐyào mùdì zhèngdàng, kěyǐ bùzéshǒuduàn)

LENGYEL: cel uświęca środki (pl) LATIN: exitus acta probat MACEDÓN: целта ги оправдува средствата (célta gi oprávduva srédstvata) NÉMET: der Zweck heiligt die Mittel (de) NORVÉG: målet helliggjør midlene OLASZ: il fine giustifica i mezzi OROSZ: цель оправдывает средства (ru) (cel' oprávdyvajet srédstva) PORTUGÁL: os fins justificam os meios SPANYOL: el fin justifica los medios SVÉD: ändamålet helgar medlen SZERBHORVÁT: ци̑љ опра̀вда̄ва̄ срѐдство (cȋlj opràvdāvā srèdstvo)