a füle botját sem mozdítja

Magyar

Közmondás

a füle botját sem mozdítja

Fordítások

Tartalom

ANGOL: turn a deaf ear FINN: kaikua kuuroille korville FRANCIA: faire la sourde oreille (fr) IZLANDI: láta sem vind um eyru þjóta, láta eins og vind um eyru þjóta (is), daufheyrast við, skella skolleyrum við JAPÁN: 聞く耳を持たぬ (きくみみをもたぬ, kiku mimi o motanu) KÍNAI: 充耳不聞, 充耳不闻 (zh) (chōng'ěrbùwén)

MAORI: tetērongo, whakatuturi, whātuturi NÉMET: sich taub stellen OLASZ: fare orecchi da mercante OROSZ: пропускать мимо ушей (ru) (propuskátʹ mímo ušéj) SPANYOL: hacerse el sordo