a kivétel erősíti a szabályt

Magyar

Közmondás

a kivétel erősíti a szabályt

Fordítások

Tartalom

ANGOL: there is an exception to every rule ARAB: لكل قاعدة استثناء‏‎ (li-kull qaa`ida istishnaa') CSEH: výjimka potvrzuje pravidlo DÁN: ingen regel uden undtagelse FRANCIA: c'est l'exception qui confirme la règle, il n'y a pas de règle sans exception JAPÁN: どの規則にも例外がある (dono kisoku-nimo reigai-ga aru) KÍNAI: 規則之外總有例外, 规则之外总有例外 (guīzé zhīwài zǒng yǒu lìwài)

LENGYEL: wyjątek potwierdza regułę NÉMET: keine Regel ohne Ausnahme, Ausnahmen bestätigen die Regel NORVÉG: ingen regel uten unntak OLASZ: ogni regola ha la sua eccezione. OROSZ: у каждого правила есть исключение (ru) (u káždogo právila jest' iskljúčenije), исключение подтверждает правило (iskljúčenije podtverždájet právilo) PORTUGÁL: toda regra tem exceção, toda regra tem uma exceção, não há regra sem exceção SPANYOL: no hay regla sin excepción SVÉD: ingen regel utan undantag