a kocka el van vetve

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ɒ ˈkot͡skɒ ˈɛl ˈvɒn ˈvɛtvɛ]

Kifejezés

a kocka el van vetve

1. Nincs visszaút, Julius Caesar-nak tulajdonított mondás.

Etimológia

latin: alea iacta est

Fordítások

Tartalom

angol: the die is cast (en) baszk: zortea botata dago (eu) breton: taolet eo an diñs (br) bolgár: жребият е хвърлен (bg) (žrebijat e hvǎrlen) cseh: kostky byly vrženy (cs), kostky jsou vrženy (cs) dán: terningen er kastet (da) eszperantó: la sorto estas ĵetita (eo), la ĵetkubo estas ĵetita (eo) észt: liisk on langenud (et) finn: arpa on heitetty (fi) francia: le sort en est jeté (fr), les dés sont jetés (fr), advienne que pourra (fr), les jeux sont faits (fr), alea jacta est (fr), aléa jacta est (fr) galiciai: a sorte foi botada (gl), a sorte está botada (gl) görög: ο κύβος ερρίφθη (el) (o kývos errífthi) ógörög: ἀνερρίφθω κύβος (grc) (anerrhíphthō kúbos) grúz: კამათელი გაგორებულია (ka) (ḳamateli gagorebulia) holland: de teerling is geworpen (nl) izlandi: teningnum er kastað (is), teningunum er kastað (is) japán: 賽は投げられた (ja) (さいはなげられた, sai wa nagerareta) katalán: s'ha tirat el dau (ca), el dau ha estat tirat (ca), la sort ha sigut llançada (ca) kínai: 骰子已經擲出去了 (zh), 骰子已经掷出去了 (zh) (tóuzi yǐjīng zhì chūqù le) koreai: 주사위는 던져졌다 (ko) (jusawineun deonjyeojyeotda) kurd: tîr ji kevan pekiya (ku)

latin: ālea iacta est (la), iacta ālea est (la) lengyel: kości zostały rzucone (pl), kostka została rzucona (pl) macedón: коцката е фрлена (mk) (kockata e frlena) német: die Würfel sind gefallen (de) norvég: terningen er kastet (no) norvég nynorsk: terningen er kasta (nn) olasz: il dado è tratto (it) orosz: жребий брошен (ru) (žrebij brošen) perzsa: تاس‌ها پرتاب شده‌اند‎ (fa) (tâs-hâ partâb šodé-and) portugál: os dados estão lançados (pt), a sorte está lançada (pt) román: zarul este aruncat (ro) spanyol: la suerte está echada (es) svéd: tärningen är kastad (sv) szerbhorvát: ко̏цка је бачена (sh) (kȍcka je bačena) szlovák: kocky sú hodené (sk) szlovén: kọ̑cka je padla (sl) török: zar atıldı (tr) ukrán: гральну кістку кинуто (uk) (hralʹnu kistku kynuto), жереб кинуто (uk) (žereb kynuto)