a kutya ugat, a karaván halad

Magyar

Közmondás

a kutya ugat, a karaván halad

Fordítások

Tartalom

ANGOL: the dogs bark, but the caravan goes on ARAB: الكلاب تعوي والقافلة تسير‏‎ AZERI: it hürər, karvan keçər BOLGÁR: кучетата лаят, керванът си върви (kučetata lajat, kervanǎt si vǎrvi) FRANCIA: les chiens aboient, la caravane passe (fr) GÖRÖG: τα σκυλιά αλυχτούν μα το καραβάνι προχωρά (ta skyliá alychtoún ma to karaváni prochorá) GRÚZ: ძაღლი ყეფს ქარავანი მიდის (ʒaɣli q̇eps karavani midis) HÉBER: הכלבים נובחים, אבל השיירה עוברת‏‎ (klavim novkhim hashayara overet) INDONÉZ: anjing menggongong, kafilah berlalu KÍNAI: 我行我素，豈管他哉, 我行我素，岂管他哉 (wǒ xíng wǒ sù, qǐ guǎn tā zāi)

LENGYEL: psy szczekają, karawana idzie dalej NÉMET: die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter OROSZ: собака лает, а караван идёт (sobáka lájet, a karaván idjót) PORTUGÁL: os cães ladram, mas a caravana passa ROMÁN: câinii latră, carvana trece SZERBHORVÁT: пси лају, а каравани пролазе (psi laju, a karavani prolaze) TÖRÖK: it ürür, kervan yürür VIETNÁMI: chó cứ sủa còn đoàn người cứ đi