a kutya ugat, a karaván halad
A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz
Ugrás a kereséshez
Tartalomjegyzék
1
Magyar
1.1
Kiejtés
1.2
Közmondás
1.2.1
Fordítások
Magyar
Kiejtés
IPA
:
[ɒ ˈkucɒ ˈuɡɒt ɒ ˈkɒrɒvaːn ˈhɒlɒd]
Közmondás
a
kutya
ugat
,
a
karaván
halad
Fordítások
Tartalom
angol
:
the dogs bark, but the caravan goes on
arab
:
الكلاب تعوي والقافلة تسير
azeri
:
it hürər, karvan keçər
bolgár
:
кучетата лаят, керванът си върви
(
kučetata lajat, kervanǎt si vǎrvi
)
francia
:
les chiens aboient, la caravane passe
(fr)
görög
:
τα σκυλιά αλυχτούν μα το καραβάνι προχωρά
(
ta skyliá alychtoún ma to karaváni prochorá
)
grúz
:
ძაღლი ყეფს ქარავანი მიდის
(
ʒaɣli q̇eps karavani midis
)
héber
:
הכלבים נובחים, אבל השיירה עוברת
(
klavim novkhim hashayara overet
)
indonéz
:
anjing menggongong, kafilah berlalu
kínai
:
我行我素,豈管他哉
,
我行我素,岂管他哉
(
wǒ xíng wǒ sù, qǐ guǎn tā zāi
)
lengyel
:
psy szczekają, karawana idzie dalej
német
:
die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter
orosz
:
собака лает, а караван идёт
(
sobáka lájet, a karaván idjót
)
portugál
:
os cães ladram, mas a caravana passa
román
:
câinii latră, carvana trece
szerbhorvát
:
пси лају, а каравани пролазе
(
psi laju, a karavani prolaze
)
török
:
it ürür, kervan yürür
vietnámi
:
chó cứ sủa còn đoàn người cứ đi
Kategória
:
magyar szótár
magyar közmondások
magyar-angol szótár
magyar-arab szótár
magyar-francia szótár
magyar-kínai szótár
magyar-német szótár
magyar-orosz szótár
magyar-szerbhorvát szótár
Rejtett kategóriák:
magyar-magyar szótár
magyar-azeri szótár
magyar-bolgár szótár
Fordítások redundáns átírással
magyar-görög szótár
magyar-grúz szótár
magyar-héber szótár
magyar-indonéz szótár
magyar-lengyel szótár
Fordítások automatikustól eltérő manuális átírással
magyar-portugál szótár
magyar-román szótár
magyar-török szótár
magyar-vietnámi szótár
Navigációs menü
Személyes eszközök
Nem vagy bejelentkezve
Vitalap
Közreműködések
Fiók létrehozása
Bejelentkezés
Névterek
Szócikk
Vitalap
magyar
Nézetek
Olvasás
Szerkesztés
Laptörténet
Több
Navigáció
Kezdőlap
Közösségi portál
Aktuális események
Friss változtatások
Lap találomra
Segítség
Támogasd a wikit!
Eszközök
Mi hivatkozik erre?
Kapcsolódó változtatások
Fájl feltöltése
Speciális lapok
Hivatkozás erre a változatra
Lapinformációk
Hogyan hivatkozz erre a lapra?
Nyomtatás/exportálás
Könyv készítése
Letöltés PDF-ként
Nyomtatható változat
Más nyelveken
English
Čeština
Polski