a lélek kész, de a test erőtlen

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ɒ ˈleːlɛk ˈkeːs ˈdɛ ɒ ˈtɛʃt ˈɛrøːtlɛn]

Közmondás

a lélek kész, de a test erőtlen

Fordítások

Tartalom

angol: the spirit is willing but the flesh is weak (en) arab: الروح تواقَة ولكن الجسد ضعيف‎ (ar) (ar-rwḥ twāqa(t) wlkn al-jsd ḍʕyf) finn: henki on altis, mutta liha on heikko (fi) francia: l'esprit est prompt, mais la chair est faible (fr) holland: de geest is gewillig, maar het vlees is zwak (nl) japán: 心熱けれど肉体は弱し。 (ja) (kokoro atsu keredo nikutai wa yowashi) kínai: 心有餘而力不足 (zh), 心有余而力不足 (zh) (xīn yǒu yú ér lì bù zú)

lengyel: dusza chętna, ale ciało słabe (pl) német: der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach (de) norvég: ånden er villig men kjødet er svakt (no) olasz: lo spirito è pronto, ma la carne è stanca (it) orosz: дух бодр, плоть же немощна (ru) (dux bodr, plotʹ že nemoščna) portugál: o espírito está pronto, mas a carne é fraca (pt) spanyol: el espíritu está presto, mas la carne enferma (es)

További információk

• a lélek kész, de a test erőtlen - A magyar nyelv értelmező szótára
• a lélek kész, de a test erőtlen - Új magyar etimológiai szótár
• a lélek kész, de a test erőtlen - Szótár.net (hu-hu)
• a lélek kész, de a test erőtlen - DeepL Translator (hu-de)
• a lélek kész, de a test erőtlen - Яндекс Переводчик (hu-ru)
• a lélek kész, de a test erőtlen - Google Translate (hu-en)
• a lélek kész, de a test erőtlen - Akadémiai helyesírási szótár
• a lélek kész, de a test erőtlen - Wikidata
• a lélek kész, de a test erőtlen - Wikipédia (magyar)