abattre

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Flag of France.svg Francia

Tárgyas ige

abattre

  1. kivág, lebont, lerombol
    abattre un arbre - fát kivág
    abattre les idoles - bálványokat döntöget
    abattre un mur - egy falat lerombol, ledönt
  2. lelő, levág, leöl, leüt
    abattre un avion - lelő egy repülőgépet
  3. leszállásra kényszerít egy repülőt
    abattre un bœuf - egy marhát levág
    abattre du gibier - apróvadat lő
    abattre des noix - diót ver
    abattre d’un coup de feu - lelő
    abattre d’un coup de pistolet - egy pisztolylövéssel leterít
  4. (bányászat) jöveszt, fejt
    abattre une arène - egy tárnát lemélyít
    abattre sa robe - lecsúsztatja ruháját
  5. (régies, sport) lever, legyőz
    abattre l’adversaire - földhöz vágja ellenfelét
    abattre tous ses ennemis - leveri/legyőzi minden ellenségét
    (orvostudomány) abattre la cataracte - a hályogot eltávolítja
  6. (átvitt értelemben) lever, gyöngít
  7. elcsüggeszt
  8. la fièvre abat le malade - a láz legyöngíti a beteget
  9. le malheur nous abat - a balsors lesújt bennünket
  10. (régies, választékos) leszállít, csökkent, mérsékel
    abattre l’orgueil de qqn - valakinek a gőgjét megtöri
  11. lecsillapít
    la réflexion abat la colère - a gondolkozás lecsillapítja haragunkat
    abattre les cuirs - a bőrt lenyúzza (levágott állatról)
    abattre la toison - lenyírja a gyapjút
    (állandósult szókapcsolat) abattre de la besogne - gyorsan és jól dolgozik, ég a kezében a munka
    abattre du bois - sok bábot feldönt, jól kuglizik
    (átvitt értelemben) abattre bien du bois - nagyon sok ügyet elintéz
    abattre son jeu/ses cartes - felfedi kártyáit, kiteríti lapját
  12. (átvitt értelemben) ce diplomate a abattu son jeu - ez a diplomata felfedte a kártyáit
    abattre le mort - terít (bridzsben)
    (hajózás) abattre en carène - hajót oldalra fordít (javítás céljából)
  13. ledönt, lefektet (állatot gyógyítás céljából)

Szólások, közmondások

Tárgyatlan ige

abattre

  1. (hajózás) elfordul a széltől

Visszaható ige

s’abattre

  1. földre veti magát
  2. összerogy, lerogy, kidől
    les vieux chevaux s’abattent souvent - az öreg lovak gyakran kidőlnek
    le toit s’abat - a tető beszakad
  3. (repülés) lezuhan
  4. lecsap (valakire)
    l’épervier s’abat sur sa proie - a karvaly lecsap a zsákmányára
  5. lecsapódik
  6. megszűnik, csökken, csillapodik
    le vent s’abat - a szél eláll, csillapodik
    s’ abattre , se laisser abattre - elcsügged
  7. bátorságát veszti