aki kíváncsi, hamar megöregszik

Magyar

Közmondás

aki kíváncsi, hamar megöregszik

Fordítások

Tartalom

ANGOL: curiosity killed the cat CSEH: nebuď zvědavej, budeš brzo starej ÉSZT: uudishimu tappis kassi FINN: uteliaisuus kissan tappoi FRANCIA: la curiosité est un vilain défaut (fr) HÉBER: הסקרנות הרגה את החתול‏‎ (he) SZERBHORVÁT: radoznalost je ubila mačku

LENGYEL: ciekawy kot do studni wpadł, ciekawość to pierwszy stopień do piekła MACEDÓN: љубопитноста ја убила мачката (ljubopitnosta ja ubila mačkata) OROSZ: любопытной Варваре на базаре нос оторвали (ru) (ljubopýtnoj Várvare na bazáre nos otorváli), много будешь знать — скоро состаришься (mnógo búdeš’ znat’, skóro sostáriš’sja), меньше знаешь — крепче спишь (mén’še znáješ’, krépče spiš’) PORTUGÁL: a curiosidade matou o gato SPANYOL: la curiosidad mató al gato (es) SVÉD: nyfiken i en strut (roughly similar idiomatic phrase) TAGALOG: Ang sobra-sobrang pag-usisa ay delikado.