aki mer, az nyer

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈɒki ˈmɛr ɒz ˈɲɛr]

Közmondás

aki mer, az nyer

Fordítások

Tartalom

angol: nothing ventured, nothing gained (en) arab: من جد وجد ومن زرع حصد‎ (ar) (man jádda wájada wa-man záraʿa ḥáṣada) dán: hvo intet vover, intet vinder (da) finn: yrittänyttä ei laiteta (fi) francia: qui ne tente rien n'a rien (fr), qui ne risque rien n'a rien (fr) holland: wie niet waagt, wie niet wint (nl), niet geschoten is altijd mis (nl) japán: 虎穴に入らずんば虎子を得ず (ja) (こけつにいらずんばこじをえず, koketsu ni irazumba koji wo ezu) kínai: 不入虎穴，焉得虎子 (zh) (bù rù hǔxué yāndé hǔzǐ) koreai: 불입호혈 부득호자 (ko) (不入虎穴 不得虎子, bul-ib-ho-hyeol bu-deug-ho-ja), 호혈호자 (ko) (虎穴虎子, ho-hyeol-ho-ja)

lengyel: kto nie ryzykuje, ten nie ma (pl) német: wer nicht wagt, der nicht gewinnt (de) norvég: den som intet våger, intet vinner (no) olasz: chi non risica, non rosica (it) orosz: кто не сеет, тот не жнёт (ru) (kto ne séjet, tot ne žnjot), кто не рискует, тот не пьёт шампанское (шампанского) (ru) (kto ne riskújet, tot ne pʹjot šampánskoje (šampánskovo)), смелость города берёт (ru) (smélostʹ gorodá berjót) portugál: quem não arrisca não petisca (pt) spanyol: el que no arriesga no gana (es), quien no se arriesga no pasa la mar (es) svéd: friskt vågat hälften vunnet (sv) török: emek olmadan yemek olmaz (tr), korkak bezirgân ne kâr eder ne ziyan (tr) vietnámi: không vào hang cọp làm sao bắt được cọp (vi)