bárány

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈbaːraːɲ]

Főnév

bárány

1. Fiatal juh.

Etimológia

• Egy szláv baran szóból.
• A szó valószínűleg iráni eredetű.
• A szót kos jelentéssel - az oroszból kölcsönözve - más finnugor nyelvekben is megtaláljuk, vö. erza баран.

Fordítások

fiatal juh

albán: qengj (sq), sheleg (sq) angol: lamb (en) óangol: ēan (ang) arab: حمل‎ (ar) hn (ḥamal) aromán: njel (roa-rup) azeri: quzu (az) baszk: arkume (eu) sn belarusz: ягня (be) sn (jahnja) bolgár: агне (bg) sn (agne) cigány: bakriso (rom), bákriso (rom) cseh: jehně (cs) sn, beránek (cs) hn dán: lam (da) sn erza: вирез (myv) (virez) eszperantó: ŝafido (eo) észt: tall (et) feröeri: lamb (fo) sn finn: karitsa (fi) francia: agneau (fr) hn, agnelle (fr) nn nyugati fríz: lamme (fy) sn friuli: agnel (fur) hn grúz: ბატკანი (ka) (baṭḳani) görög: αρνί (el) sn (arní), αμνός (el) hn (amnós) ógörög: ἀμνός (grc) hn (amnós), ἀρήν (grc) hn (arḗn) héber: טָלֶה‎ (he) hn (talé) hindi: बर्रा (hi) nn (barrā), मेमना (hi) nn (memnā) holland: lam (nl) sn, lammetje (nl) sn indonéz: anak domba (id) ír: uan (ga) hn izlandi: lamb (is) sn japán: 子羊 (ja) (こひつじ, kohitsuji), 小羊 (ja) (こひつじ, kohitsuji), ラム (ja) (ramu) katalán: xai (ca) hn, anyell (ca), corder (ca) hn kínai: 羊羔 (zh) (yánggāo), 羔 (zh) (gāo) korni: ôn (kw) komi zürjén: баля (balja) krími tatár: kozu (crh) kurd: به‌رخ‎ (ku) (berx), berx (ku)

latin: agnus (la) hn lengyel: jagnię (pl) sn lett: jērs (lv) hn macedón: јагне (mk) sn (jagne) mezei mari: шорык (mhr) (šoryk) máltai: ħaruf (mt) hn mongol: хурга (mn) (hurga) navahó: dibé yázhí (nv) német: Lamm (de) sn norvég: lam (no) sn provanszál: anhèl (oc) hn, anhèla (oc) nn olasz: agnello (it) hn orosz: ягнёнок (ru) hn (jagnjónok) óegyházi szláv: агнѧ (cu) sn (agnę) örmény: գառ (hy) (gaṙ) perzsa: بره‎ (fa) portugál: anho (pt) hn, borrego (pt) hn, cordeiro (pt) hn román: miel (ro) hn, mioară (ro) nn, mia (ro) nn romans: agnè (rm) hn, tschut (rm) hn spanyol: cordero (es) hn svéd: lamm (sv) kn szárd: angione (sc) hn, anzone (sc) hn szerbhorvát: јагње (sh) sn, jagnje (sh) szicíliai: agneddu (scn) hn szlovák: jahňa (sk) sn, baranča (sk) nn, ovačka (sk) nn szlovén: jagnje (sl) sn török: kuzu (tr) ukrán: ягня (uk) sn (jahnja) ujgur: پاقلان‎ (ug) (paqlan) vietnámi: cừu con (vi), cừu non (vi) walesi: oen (cy) hn vallon: bedot (wa) hn, agnea (wa) hn walesi: oen (cy) hn volof: mbote mi (wo) zazaki: kavir (diq)

Ragozás

bárány ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	bárány	bárányok
tárgyeset	bárányt	bárányokat
részes eset	báránynak	bárányoknak
-val/-vel	báránnyal	bárányokkal
-ért	bárányért	bárányokért
-vá/-vé	báránnyá	bárányokká
-ig	bárányig	bárányokig
-ként	bárányként	bárányokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	bárányban	bárányokban
-on/-en/-ön	bárányon	bárányokon
-nál/-nél	báránynál	bárányoknál
-ba/-be	bárányba	bárányokba
-ra/-re	bárányra	bárányokra
-hoz/-hez/-höz	bárányhoz	bárányokhoz
-ból/-ből	bárányból	bárányokból
-ról/-ről	bárányról	bárányokról
-tól/-től	báránytól	bárányoktól

bárány birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	bárányom	bárányaim
a te	bárányod	bárányaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	báránya	bárányai
a mi	bárányunk	bárányaink
a ti	bárányotok	bárányaitok
az ő	bárányuk	bárányaik

Származékok

• bárányka
• (összetételek): báránybélés, báránybőr, báránycomb, bárányfark, bárányfelhő, bárányhimlő, bárányparéj, báránypirosító, báránypörkölt, báránysült, bárányszelíd, bárányüröm, kisbárány

Szókapcsolatok

• ártatlan, mint a ma született bárány
• szelíd, mint a bárány

További információk

• bárány - Értelmező szótár (MEK)
• bárány - Etimológiai szótár (UMIL)
• bárány - Szótár.net (hu-hu)
• bárány - DeepL (hu-de)
• bárány - Яндекс (hu-ru)
• bárány - Google (hu-en)
• bárány - Helyesírási szótár (MTA)
• bárány - Wikidata
• bárány - Wikipédia (magyar)