bűnbak

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈbyːmbɒk]

Főnév

bűnbak

Etimológia

bűn +‎ bak, a német Sündenbock szó tükörfordítása

Fordítások

Tartalom

angol: scapegoat (en) arab: كبش فداء‎ (ar) hn (kabsh fidaa') cseh: obětní beránek (cs) hn dán: syndebuk (da) eszperantó: propeka kapro (eo) finn: syntipukki (fi) francia: bouc émissaire (fr) hn görög: αποδιοπομπαίος τράγος (el) hn (apodiopompaíos trágos), εξιλαστήριο θύμα (el) sn (exilastírio thýma) grúz: განტევების ვაცი (ka) (ganṭevebis vaci) héber: שעיר לעזאזל‎ (he) (sa‘ír la‘azazél) holland: zondebok (nl) hn indonéz: kambing hitam (id) izlandi: blóraböggull (is) hn japán: スケープゴート (ja) (sukēpugōto), 身代わり (ja) (みがわり, migawari), 生贄 (ja) (いけにえ, ikenie), 贖罪の山羊 (ja) (しょくざいのやぎ, shokuzai-no yagi) kínai: 替罪羊 (zh) (tìzùiyáng), 替死鬼 (zh) (tìsǐguǐ), 代罪羔羊 (zh) (dàizuì gāoyáng)

lengyel: kozioł ofiarny (pl) hn lett: grēkāzis (lv) hn litván: atpirkimo ožys (lt) hn maori: uaparenga (mi) német: Sündenbock (de) hn, Prügelknabe (de), Buhmann (de) hn norvég: syndebukk (no) hn olasz: capro espiatorio (it), capro emissario (it) hn orosz: козёл отпущения (ru) hn (kozjól otpuščénija), стрелочник (ru) hn (stréločnik), мальчик для битья (ru) hn (mál’čik dlja bit’já) portugál: bode expiatório (pt) hn román: țap ispășitor (ro) spanyol: cabeza de turco (es) nn, chivo expiatorio (es) hn svéd: syndabock (sv) szerbhorvát: жртвени јарац (sh) (žrtveni jarac) török: günah keçisi (tr), şamar oğlanı (tr) ukrán: козел відпущення (uk) hn (kozél vidpúščennja)