- afrikaans: gelukkige nuwe jaar
- albán: Gëzuar Vitin e Ri
- amhara: መልካም አዲስ አመት (mälkam ʾädis ʾämät) (mäləkamə ʾädisə ʾämät)
- angol: Happy New Year
- arab: كُلّ عَام وَأَنْتُم بِخَيْر (kull ʿām waʾantum biḵayr), سَنَة جَدِيدَة سَعِيدَة (sana(t) jadīda(t) saʿīda)
- aragóniai: goyosa añada nueba
- asztúriai: feliz añu nuevu
- azeri: Yeni İliniz mübarək
- baszk: urte berri on
- belarusz: з Новым годам! (z Nóvym hódam!)
- bengáli: শুভ নববর্ষ (śubha nababarṣa)
- breton: bloavezh mat (br), bloavez mad
- bolgár: Честита Нова Година (Čestita Nova Godina)
- burmai: နှစ်သစ်ကူး မင်္ဂလာပါ (hnacsacku: mangga.lapa)
- szebuano: mabungahong bag-ong tuig
- nyandzsa: chaka chabwino chatsopano!
- cseh: šťastný nový rok (cs)
- dán: godt nytår (da)
- inuktitut: ᐊᕐᕌᒍᑖᖅᑲᐅᒥᑦ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ (arraagutaaqkaumit quviasugit)
- eszperantó: feliĉan novjaron
- észt: head uut aastat (et)
- feröeri: gleðiligt nýggjár, gott nýggjár
- finn: hyvää uutta vuotta, onnellista uutta vuotta
- francia: bonne année (fr)
- nyugati fríz: Gelokkich Nijjier
- galiciai: feliz aninovo
- görög: καλή χρονιά (el) (kalí chroniá), ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος (el) (eftychisménos o kainoúrios chrónos)
- grönlandi: Ukiortaami Pilluaritsi
- grúz: გილოცავ ახალ წელს (gilocav axal c̣els), გილოცავთ ახალ წელს (gilocavt axal c̣els)
- hawaii: hauʻoli makahiki hou
- héber: שָׁנָה טוֹבָה (he) (shaná tová)
- hindi: नया साल मुबारक (nayā sāl mubārak)
- holland: Gelukkig Nieuwjaar
- indonéz: Selamat Tahun Baru
- ír: athbhliain faoi mhaise, athbhliain faoi shéan is faoi mhaise
- izlandi: farsælt komandi ár, gleðilegt nýtt ár, gleðilegt ár
- japán: 良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください, yoi otoshi o omukae kudasai), 良いお年を (ja) (yoi otoshi o) (szilveszter előtt), 明けましておめでとうございます (ja) (akemashite omedetō gozaimasu) (szilveszter után), 明けましておめでとう (ja) (akemashite omedetō) (szilveszter után)
- jiddis: גליקלעכן נייעם יאָר (gliklekhn neyem yor)
- kannada: ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಷಯಗಳು (hosa varṣada śubhāṣayagaḷu)
- kapampangan: masaplalang bayung banwa
- katalán: feliç any nou, bon any
- kazah: Жаңа жыл құтты болсын! (Jaña jıl quttı bolsın!)
- khmer: សួស្ដីឆ្នាំថ្មី (soursdey chnamm tmei)
- kínai: 新年快樂 (zh), 新年快乐 (zh) (xīnnián kuàilè), 新年好 (zh) (xīnnián hào), 恭賀新禧 (zh), 恭贺新禧 (gōnghèxīnxǐ), 恭喜發財 (zh), 恭喜发财 (zh) (gōngxǐ fācái)
- kirgiz: Жаны Жынылыздар менен (Canı Cınılızdar menen)
- koreai: 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo)
- korni: blydhen nowydh da
- kurd: sala nû pîroz be (ku), sersala we pîroz be (ku)
|
|
- lao: ຄຳອ່ວຽພອນປີໃຫມ່ (kham ’uāi phǭn pī mai)
- latin: felix sit annus novus
- lengyel: szczęśliwego Nowego Roku, do siego roku
- lett: laimīgu jauno gadu
- litván: laimingų naujųjų metų
- macedón: Среќна Нова Година (Sreḱna Nova Godina)
- maláj: Selamat Tahun Baru, Selamat Tahun Baharu
- malajálam: നവവല്സര ആശംസകല് (navavalsara āśaṃsakal)
- máltai: Is-Sena t-Tajba
- manx: Blein Vie Noa
- maori: Tau Hou hari!
- mongol: шинэ жилийн мэнд хүргье! (šine žilijn mend hürgʹje!)
- navahó: Nizhónígo Nináánááhai Dooleeł, Baa Hózhǫ́ǫgo Nee Nínáadoohah, Hózhǫ́ǫgo Nińdoohah, nił hózhǫ́ǫgo nee ńdoohah, nihił hózhǫ́ǫgo nihee ńdoohah
- német: frohes neues Jahr (de), Prosit Neujahr, Ein gutes neues Jahr, Fröhliches neues Jahr, Guten Rutsch, Guten Rutsch ins neue Jahr, Gutes neues Jahr
- norvég: godt nytt år
- Occitan: bonna annada, bon cap d'an; erós an nau
- olasz: felice anno nuovo
- orosz: с Новым годом! (ru) (s Novym godom!)
- örmény: շնորհավոր Նոր Տարի (šnorhavor Nor Tari) (šnorhavor Nor Tari)
- perzsa: سال نو مبارک باد (sâl-e nou mobârak bâd), سال نو مبارک (sâl-e nou mobârak)
- portugál: feliz ano novo
- román: la mulți ani, Un An Nou fericit
- skót gael: Bliadhna Mhath Ùr
- spanyol: próspero año nuevo, feliz año nuevo (Dél-Amerika)
- svéd: gott nytt år (sv)
- alnémet: Prost Neijohr
- szerbhorvát: Срећна Нова година (Srećna Nova godina), Сретна Нова година (Sretna Nova godina)
- szingaléz: සුබ නව වසරක් වේවා (suba nava vasarak vēvā)
- szlovák: šťastný Nový rok, šťastlivý Nový rok, p.f.
- szlovén: srečno novo leto
- szuahéli: Heri Za Mwaka Mpya
- tagalog: manigong bagong taon
- tahiti: 'ia ora na i te matahiti api
- thai: สวัสดีปีใหม่ (th) (sàwàtdee peemài)
- török: yeni yılın kutlu olsun, mutlu yıllar
- ukrán: з Новим роком! (z Novym rokom!)
- urdu: نیا سال مبارک (nayā sāl mubārak)
- ujgur: يېڭى يىل مۇبارەك (yëngi yil mubarek)
- üzbég: Yangi yilingiz bilan!
- vietnámi: chúc mừng năm mới
- volapük: nulayeli fredik
- vallon: boune anêye (wa)
- walesi: blwyddyn newydd dda, Blwyddyn Newydd Dda
|
