daru

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈdɒru]

Főnév

daru

1. (madártan) Grus grus; a madarak osztályának (Aves) a darualakúak (Gruiformes) rendjébe, azon belül a darufélék (Gruidae) családjába tartozó faj.

Etimológia

• Ősi örökség a finnugor korból, vö. komi туpи, udmurt туpи.
• Ural-altaji szó (bár szamojéd szavak nincsenek kimutatva, és az egyezés véletlen is lehet, hiszen messziről a darvak krúgatása mindenhol akként hallatszik, hogy gru-gru vagy tru-tru):
  • Hasonló hangalakú szavak a török nyelvekben is vannak, vö. csuvas тӑрна, modern török turna.
  • Tkp. *turo, egy altaji szó, vö. mongol тогоpуу.

Fordítások

madárfaj

albán: kurrillë, tojë angol: crane arab: كُرْكِيّ‎ hn (kurkiyy), غُرْنُوق‎ hn (ḡurnūq) asszámi: সাৰস (xarox) azeri: durna baskír: торна (torna) belarusz: журавель hn (žuravjelʹ) bengáli: সারস (sarôs) bolgár: жерав hn (žerav) csecsen: гIарагIули (gIaragIuli) cseh: jeřáb hn csuvas: тӑрна (tărna) dán: trane erza: карго (kargo) eszperantó: gruo észt: kurg feröeri: trani hn finn: kurki francia: grue nn galiciai: grou (gl) hn, grúa (gl) nn görög: γερανός (el) hn (geranós) grönlandi: qarluutitoorsuaq grúz: წერო (c̣ero) héber: עגור‎ (he) hn (agur) holland: kraanvogel (nl), kraan (nl) hn indonéz: bangau ír: grús hn, corr mhóna nn izlandi: trana nn japán: 鶴 (ja) (つる, tsuru) kínai: 鶴 (zh), 鹤 (zh) (hè) koreai: 두루미 (ko) (durumi), 학 (ko) (hak) (鶴 (ko)) kurd: قۆڵه‌نگ‎ (qoleng), quling

latin: grus hn lengyel: żuraw (pl) hn lett: dzērve (lv) nn litván: gervė (lt) nn macedón: жерав hn (žerav) maláj: burung jenjang maori: kareni máltai: għarnuq, grawwa nn mongol: тогоpуу (togopuu) azték: quetzalaztatl navahó: dééł német: Kranich hn norvég: trane hn olasz: gru nn orosz: журавль hn (žuravlʹ) óangol: cran hn ófelnémet: kranuh hn ógörög: γέρανος hn (géranos) örmény: կռունկ (kṙunk) pastu: زاڼۍ‎ nn (zānnəi) perzsa: درنا‎ (dornâ), کلنگ‎ (fa) (kolang) portugál: grou román: cocor hn, grui sór: туруна spanyol: grulla nn svéd: trana alnémet: Kraan hn szerbhorvát: жерав hn, žerav, ждрал hn (ždral) szlovák: žeriav hn szlovén: žerjav hn alsószorb: žorawa nn szuahéli: korongo tamil: கொக்கு (kokku) tatár: торна (torna) telugu: కొంగ (koṅga) török: turna udmurt: тури (turi) ukrán: журавель hn (žuravél’) vietnámi: con hạc walesi: garan zazaki: quling

Származékok

• (összetételek): autódaru, bakdaru, darukezelő, emelődaru, toronydaru

Főnév

daru

1. Egy emelőgép.

Etimológia

A német Kran szó tükörfordítása

Fordítások

emelőgép

albán: vinç angol: crane azeri: kran baszk: garabi belarusz: кран hn (kran) bolgár: кран (bg) (kran) cseh: jeřáb (cs) hn dán: kran (da) kn észt: kraana finn: nostokurki francia: grue (fr) nn galiciai: guindastre (gl) hn görög: γερανός (el) hn (geranós) grúz: ამწე (amc̣e), ამწეკრანი (amc̣eḳrani) héber: עֲגוּרָן‎ (he) hn (agurán), מָנוֹף‎ hn (manóf) holland: hijskraan (nl), kraan (nl) indonéz: katrol, kran (id) ír: craein nn izlandi: krani hn japán: クレーン (kurēn), 起重機 (きじゅうき, kijūki) kínai: 吊車, 吊车 (zh) (diàochē), 起重機 (zh), 起重机 (zh) (qǐzhòngjī) koreai: 기중기 (ko) (gijung-gi) (起重機 (ko))

lengyel: dźwig (pl) hn, żuraw (pl) hn lett: celtnis hn litván: kranas hn macedón: кран hn (kran) maláj: kren maori: tokorangi német: Kran (de) hn norvég: kran (no) nn olasz: gru (it) nn orosz: кран (ru) hn (kran), подъёмный кран (ru) hn (podʺjómnyj kran) örmény: վերամբարձ կռունկ (verambarj kṙunk) perzsa: جر ثقیل‎ portugál: guindaste, guincho román: macara (ro) nn spanyol: grúa (es) nn svéd: kran (sv) kn alnémet: Kraan hn szerbhorvát: дизалица nn (dizalica) szlovák: žeriav hn szlovén: žerjav (sl) hn szuahéli: jeki (sw) tagalog: grua, kreyn, tipol török: vinç (tr) ukrán: кран hn (kran), двигун hn (dvyhún) üzbég: kran vietnámi: chim hạc