esik

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈɛʃik]

Ige

esik

1. a gravitáció egyre gyorsulva a Föld középpontja felé húzza.
2. hull.
3. (eső), (hó) vagy (jég); csapadék jön a felhőkből.

Etimológia

Ősi örökség az uráli korból, vö. komi уcьны.

Fordítások

leesik valahonnan

afrikaans: val (af) albán: bie (sq) angol: fall (en) arab: وَقَعَ‎ (ar) (waqaʿa), سَقَطَ‎ (ar) (saqaṭa), تَسَاقَطَ‎ (ar) (tasāqaṭa), هَوَى‎ (ar) hn (hawā) aromán: cad (roa-rup) asszámi: পৰা (as) (pora) asztúriai: cayer (ast), caer (ast) azeri: düşmək (az) belarusz: падаць (be) (padacʹ) bolgár: пада (bg) (pada) burmai: ကျ (my) (kya.) cigány: péjász (rom), pérél (rom) cseh: padat (cs), padnout (cs) tsz dán: falde (da) eszperantó: fali (eo) észt: kukkuma (et) feröeri: falla (fo) finn: kaatua (fi), pudota (fi), sataa (fi) francia: tomber (fr), chuter (fr), choir (fr) nyugati fríz: falle (fy) friuli: čhadê (fur), cjadê (fur) galiciai: caer (gl), caerse (gl) görög: πέφτω (el) (péfto) grúz: დაცემა (ka) (dacema), დავარდნა (ka) (davardna), წაქცევა (ka) (c̣akceva) guarani: 'a (gn), kúi (gn) héber: נפל‎ (he) (nafal) hindi: गिरना (hi) (girnā), पड़ना (hi) (paṛnā) holland: vallen (nl) indonéz: jatuh (id), gugur (id), runtuh (id), tumbang (id) ír: tit (ga) izlandi: falla (is), detta (is) japán: 落ちる (ja) (おちる, ochiru), 崩れる (ja) (くずれる, kuzureru), 落下する (ja) (らっかする, rakka suru), 転ぶ (ja) (korobu) jiddis: פֿאַלן‎ (yi) (faln) katalán: caure (ca) kecsua: urmay (qu), ishkiy (qu) khmer: ធ្លាក់ (km) (tleak), រលំ (km) (rɔlum) kínai: 落 (zh) (luò), 落下 (zh) (luòxià), 掉 (zh) (diào) kirgiz: түш- (ky) (tüş-), төмөндө- (ky) (tömöndö-), кон (ky) (kon), төмөн түш (ky) (tömön tüş), адамдыктан чык- (ky) (adamdıktan çık-), өл- (ky) (öl-), туура кел- (ky) (tuura kel-), тий- (ky) (tiy-), бийликти жогот- (ky) (biylikti cogot-) komi zürjén: уcьны (ucʹny), гылавны (gylavny) koreai: 넘어지다 (ko) (neomeojida), 쓰러지다 (ko) (sseureojida), 떨어지다 (ko) (ddeoreojida), 하락하다 (ko) (harak-hada) kurd: ketin (ku), keftin (ku)

lao: ຕົກ (lo) (tók) latin: cado (la) lengyel: spadać (pl), spaść (pl) lett: krist (lv), nokrist (lv) litván: kristi (lt), nukristi (lt) macedón: пада (mk) (pada) malajálam: വീഴുക (ml) (vīḻuka), അധഃപതിക്കുക; (ml) (adhaḥpatikkuka;) nápolyi: cadé (nap) német: fallen (de) norvég: falle (no) provanszál: càser (oc), càder (oc), caire (oc) olasz: cadere (it), cascare (it) orosz: падать (ru) (padatʹ), упасть (ru) (upastʹ) óangol: drēosan (ang), feallan (ang) ófelnémet: fallan (goh) ógörög: πίπτω (grc) (píptō) örmény: ընկնել (hy) (ənknel) perzsa: افتادن‎ (fa) (oftâdan), فتادن‎ (fa) (fetâdan) portugál: cair (pt) román: cădea (ro) romans: crudar (rm) skót gael: tuit (gd) spanyol: caer (es), caerse (es) svéd: falla (sv), trilla (sv) szanszkrit: पत् (sa) (pat) szárd: orrúe (sc), orrúere (sc) szerbhorvát: падати (sh) (padati), упасти (sh) (upasti) szicíliai: càdiri (scn) szlovák: padať (sk), padnúť (sk) szlovén: pasti (sl) szotó: wa (st) tamil: விழ (ta) (viḻa) telugu: పడు (te) (paḍu) thai: ตก (th) (dtòk) török: düşmek (tr) ukrán: падати (uk) (padaty), упасти (uk) (upasty) urdu: گرنا‎ (ur) (girnā), پڑنا‎ (ur) (paṛnā) velencei: cascar (vec) vietnámi: ngã (vi), té (vi), rớt (vi), rơi (vi) walesi: syrthio (cy)

eső esik

afrikaans: reën (af) angol: rain (en) aragóniai: pleber (an) aromán: ploae (roa-rup) asztúriai: llover (ast) bambara: sanji cigány: perel (rom) cseh: pršet (cs), dštít (cs) dán: regne (da) eszperantó: pluvi (eo) észt: sadama (et) feröeri: regna (fo) finn: sataa (fi) francia: pleuvoir (fr) nyugati fríz: reine (fy) galiciai: chover (gl) görög: βρέχω (el) (vrécho) hindi: पड़ना (hi) (paṛnā), पानी पड़ना (hi) (pānī paṛnā) holland: regenen (nl) ír: báisteach a chur (ga), fearthainn a chur (ga) japán: 雨が降る (ja) (あめがふる), ame ga furu}} katalán: ploure (ca) kecsua: paray (qu) khmer: ភ្លៀង (km) (plieng) kínai: 下雨 (zh) (xiàyǔ), 降雨 (zh) (jiàngyǔ) korni: gul glaw (kw) kurd: barîn (ku), بارین‎ (ku) (barîn), باران بارین‎ (ku) (baran barîn)

latin: pluit (la) litván: lyti (lt) macedón: врне (mk) (vrne) malajálam: പെയ്യുക (ml) (peyyuka) maráthi: आकाशपात (mr) (ākāśpāt), आकाशातून पडणे (mr) (ākāśātūn paḍṇe) mezei mari: йӱраш (mhr) (jüraš) német: regnen (de) norvég: regne (no) olasz: piovere (it) oszét: уарын (os) (waryn) örmény: անձրևել (hy) (anjrewel), անձրև գալ (hy) (anjrew gal) perzsa: باریدن‎ (fa) (bâridan) portugál: chover (pt) román: ploa (ro) skót gael: fras (gd) spanyol: llover (es) svéd: regna (sv) szicíliai: ghioviri (scn) szingaléz: වහිනවා (si) (vahinavā) szlovák: pršať (sk) szlovén: deževati (sl) szotó: na (st) szuahéli: mvua (sw) telugu: కురియు (te) (kuriyu), వర్షించు (te) (varṣiñcu) thai: ฝน (th) (fon) török: yağmur yağmak (tr), yağmurlamak (tr) urdu: پڑنا‎ (ur) (paṛnā)

hó esik — lásd havazik

jégeső esik

spanyol: granizar (es) francia: grêler (fr) olasz: grandinare (it)

Származékok

• esemény, eset, esetlen
• (összetételek): talpraesett

• (igekötős alakok): | átesik | beesik | beleesik | egybeesik | elesik | előreesik | félreesik | hátraesik | kiesik | közbeesik | leesik | megesik | melléesik | nekiesik | odaesik | összeesik | ráesik | szétesik | továbbesik | túlesik | utánaesik | visszaesik | 
• (kifejezések): esik a hó, pánikba esik

Szólások, közmondások

• aki másnak vermet ás, maga esik bele