face

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
(facem szócikkből átirányítva)
Jump to navigation Jump to search

English language.svg Angol

Kiejtés

Főnév

face

  1. arc [1]

Szókapcsolatok

Ige

face (third-person singular simple present faces, present participle facing, simple past and past participle faced)

  1. szembenéz valamivel

Jegyzetek

  1. Martin Eden, Bernát Pál fordításában

Flag of France.svg Francia

Kiejtés

Főnév

face (f.)

  1. arc

Lang-pt.gif Portugál

Főnév

face

  1. arc

Flag of Romania.svg Román

Ige

face


  1. csinál, készít;
  2. épít;
  3. készít, főz (ételt);
  4. (irodalmi művet) alkot, ír;
  5. hoz, alkot (törvényt);
  6. felver (port);
  7. rak, gyújt (tüzet);
  8. keres, szerez (pénzt);
  9. szül, ellik, fiadzik;
  10. terem (gyümölcsöt), hajt (levelet);
  11. kap, szerez (betegséget);
  12. rávesz, késztet (vkit, vmire), kényszerít (vkit vmire);
  13. nevez, tart (vkit vminek)
    a face pe cineva prost
    lehülyéz valakit;
  14. színlel, tetteti magát
    a face pe mortul
    halottnak tetteti magát
    a face pe nevinovata
    adja az ártatlant;
  15. űz, folytat (foglalkozást);
  16. tanul
    a face medicina
    orvosnak tanul;
  17. megtesz (utat);
  18. köt (barátságot);
    a face semn
    int;
    a face masa
    asztalt terít
    a face patul
    megveti az ágyat;
  19. rendbe hoz, megigazít
    a-şi face părul
    rendbe hozza a haját
  20. viselkedik, tesz
    fă cum ştii
    tégy, amint tudsz;
  21. él, van
    ce mai faci?
    hogy vagy?;
  22. kerül (vmibe), ér (vmit)
    cât face?
    mibe kerül?
  23. érdemes
    face să munceşti
    érdemes dolgozni;
  24. illik, való
    nu face pentru ...
    nem illik (vkihez)

Visszaható ige

se face

  1. tesz, csinál
    ce să mă fac?
    mit tegyek?, mit csináljak?
    s-a făcut!
    rendben van!, megállapodtunk!;
  2. támad, keletkezik
    se face ziuă
    megvirrad
    se facu liniste
    csönd támadt;
  3. (neki) lesz, érez
    a i se face foame
    éhes lesz, megéhezik;
  4. megtörténik, megesik
    ce s-a facut cu el?
    mi történt vele?
    cum se face ca ...?
    hogyan lehetséges, hogy ...?;
  5. válik, lesz (vmivé, vkivé)
    a se face galben
    elsárgul
    a se face foc
    tűzbe jön, megdühödik
    s-a făcut băiat mare
    nagy fiú lett;
  6. teszi magát, színlel
    se face că n-aude
    teszi magát, hogy nem hall