fiú

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈfijuː]

Főnév

fiú

1. Fiatal férfi.
2. gyerek, krapek, srác; lurkó; kölyök

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból, vö. finn poika, komi пи, udmurt пи.

Fordítások

fiatal (4-18 éves) hímnemű ember

afrikaans: seun (af), jongman (af) albán: djalë (sq) hn angol: boy (en) arab: وَلَد‎ (ar) hn (walad), صَبِيّ‎ (ar) hn (ṣabiyy) aromán: hilj (roa-rup) asszámi: ল’ৰা (as) (lóra) asztúriai: neñu (ast) hn azeri: oğlan (az) baszk: mutil (eu), mutiko (eu) belarusz: хло́пец (be) (xlópjec), хло́пчык (be) (xlópčyk) bengáli: ছেলে (bn) (chele) bolgár: момче (bg) sn (momče) cigány: shávo (rom), shavo (rom), csávó (rom), raklo (rom), ráklo (rom) cseh: chlapec (cs), hoch (cs), kluk (cs) csuvas: ача (cv) (ača) dán: dreng (da) kn erza: цёрыне (myv) (cjoryne) eszperantó: knabo (eo) észt: poiss (et) feröeri: drongur (fo), piltur (fo) finn: poika (fi) francia: garçon (fr) nyugati fríz: jonge (fy), boai (fy) friuli: frut (fur) hn, frutat (fur) galiciai: neno (gl) hn görög: αγόρι (el) sn (agóri) grönlandi: nukappiaraq (kl) grúz: ბიჭი (ka) (bič̣i) hausza: yāro (ha) hawaii: keiki kāne (haw), kāne ʻōpio (haw) héber: יֶלֶד‎ (he) hn (yéled), נער‎ (he) hindi: लड़का (hi) (laṛkā) holland: jongen (nl), knaap (nl) indonéz: anak laki-laki (id) ír: buachaill (ga), garsún (ga) izlandi: strákur (is), drengur (is), piltur (is), sveinn (is) japán: 男の子 (ja) (おとこのこ, otoko-no-ko), 少年 (ja) (しょうねん, shōnen), 坊や (ja) (ぼうや, bōya) katalán: noi (ca), xicot (ca) kazah: бала (kk) (bala) kínai: 男孩 (zh), 少年 (zh) (shàonián), 男孩子 (zh) (nánháizi) koreai: 소년 (ko) (sonyeon, 少年), 남자아이 (ko) (namja-ai, 男子+아이), 남자애 (ko) (namja-ae, 男子+애), 아이 (ko) (ai), 꼬마 (ko) (kkoma) kurd: کور‎ (ku) (kur)

latin: puer (la) lengyel: chłopiec (pl), chłopak (pl) lett: puika (lv), zēns (lv), puisis (lv) litván: berniukas (lt) maláj: budak lelaki (ms) malajálam: ആണ്‍കുട്ടി (ml) (āṇ‍kuṭṭi) máltai: tifel (mt), sabi (mt) mongol: хүү (mn) (hüü) navahó: ashkii (nv) nápolyi: guaglione (nap) német: Junge (de), Knabe (de) norvég: gutt (no) olasz: ragazzo (it), bambino (it) orosz: ма́льчик (ru) (málʹčik), ю́ноша (ru) (júnoša), па́рень (ru) (párenʹ), подро́сток (ru) (podróstok) örmény: տղա (hy) (tła) pandzsábi: ਮੁੰਡਾ (pa) (muṇḍā) pastu: هلک‎ (ps) hn (halək), ووړکی‎ (ps) hn (worrkai) perzsa: پسر‎ (fa) (pesar), پس‎ (fa) (pos) portugál: rapaz (pt); garoto (pt), menino (pt), moço (pt), mancebo (pt), puto (pt), miúdo (pt) román: băiat (ro), fiu (ro) romans: mat (rm), giuven (rm), buob (rm) spanyol: muchacho (es); chico (es), niño (es), chaval (es) svéd: pojke (sv), gosse (sv) szerbhorvát: дечак (sh), dečak (sh), дјечак (sh), dječak (sh), momak (sh) szicíliai: picciriddu (scn); picciottu (scn) szlovák: chlapec (sk) szlovén: deček (sl), fant (sl) szotó: moshemane (st) szuahéli: mvulana (sw), kijana (sw) tagalog: lalaki (tl), batang lalaki (tl) tamil: பய்யன் (ta) (payyaṉ) telugu: బాలుడు (te) (bāluḍu), అబ్బాయి (te) (abbāyi), యువకుడు (te) (yuvakuḍu) thai: เด็กผู้ชาย (th) (dèk pôochaai) tongai: tamasi'i (to) török: oğul (tr), oğlan (tr) udmurt: пи (udm) (pi) ukrán: хло́пчик (uk) (xlópčyk), хло́пець (uk) (xlópecʹ) urdu: لڑکا‎ (ur) hn (laṛkā) velencei: tóxo (vec) hn vietnámi: trai (vi), con trai (vi) vallon: valet (wa) hn, gamén (wa) hn walesi: bachgen (cy) hn, bechgyn (cy) tsz zazaki: laj (diq) zulu: umfana (zu)

fiú — lásd fia

Ragozás

fiú ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	fiú	fiúk
tárgyeset	fiút	fiúkat
részes eset	fiúnak	fiúknak
-val/-vel	fiúval	fiúkkal
-ért	fiúért	fiúkért
-vá/-vé	fiúvá	fiúkká
-ig	fiúig	fiúkig
-ként	fiúként	fiúkként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	fiúban	fiúkban
-on/-en/-ön	fiún	fiúkon
-nál/-nél	fiúnál	fiúknál
-ba/-be	fiúba	fiúkba
-ra/-re	fiúra	fiúkra
-hoz/-hez/-höz	fiúhoz	fiúkhoz
-ból/-ből	fiúból	fiúkból
-ról/-ről	fiúról	fiúkról
-tól/-től	fiútól	fiúktól

fiú birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	fiam	fiaim
a te	fiad	fiaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	fia	fiai
a mi	fiunk	fiaink
a ti	fiatok	fiaitok
az ő	fiuk	fiaik

fiú birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	fiúm	fiúim
a te	fiúd	fiúid
az ő/ön/maga az önök/maguk	fiúja	fiúi
a mi	fiúnk	fiúink
a ti	fiútok	fiúitok
az ő	fiújuk	fiúik

Szinonimák

• csávó, fiatalember, gyerek, kölyök, lurkó, srác

Származékok

• fiús
• (összetételek): aranyfiú, bankfiú, bárfiú, borfiú, cserkészfiú, diákfiú, fiúgimnázium, fiúgyerek, fiúgyermek, fiúiskola, fiúkórus, fiúnevelő, fiútestvér, gyámfiú, keresztfiú, kifutófiú, kisfiú, mostohafiú, nyúlfiú, parasztfiú, pásztorfiú, pincérfiú, selyemfiú, zsúrfiú

Szókapcsolatok

• cigány-fiú
• tékozló fiú