go off

Angol

Vonzatos ige

go off (alapjelen, egyes szám harmadik személy gos off, folyamatos melléknévi igenév going off, második és harmadik alakja goed off)

1. elmegy
2. felrobban
3. elsül
4. megcsúnyul; letér; eltér; végbemegy; elkel (áru); elveszti eszméletét; felhagy vmivel; kisiklik (vonat); eltávozik; elájul; elalszik; gyengül; elhalványul; veszít szépségéből; meghal
5. megromlik (étel)

to go off at a tangent

hirtelen más tárgyra tér; hirtelen eltér a tárgytól

to go off gold

letér az aranyalapról

to go off half-cocked

meggondolatlanul cselekszik; hebehurgyán cselekszik

to go off in a faint

ájultan esik össze; elájul

to go off in a swoon

elájul; elalél; eszméletlenül összeesik

to go off one`s head

bedilizik; meghülyül; megbolondul; megőrül

to go off one`s onion

meghibban; meghülyül; bedilizik

to go off smoking

felhagy a dohányzással

to go off the air

elmegy (rádióállomás); megszakad (rádióadás)

to go off the beaten track

letér a járt útról

to go off the boil

megszűnik forrni

to go off the deep end

dühbe gurul; begerjed; méregbe jön; plafonon van; begurul; hisztizik; egyik végletből a másikba esik

to go off the gold standard

letér az aranyalapról

to go off the handle

dühbe gurul

to go off the hooks

kijön a sodrából; dühbe jön; dühbe gurul; elhagyja a béketűrése; kikel magából; megnősül; férjhez megy

to go off the rails

kisiklik

to go off to sleep

elalszik; álomba merült

to go off well

jól sikerül; jól sül el; jól megy

to go off with a bang

eldurran

to go off with sg

ellop vmit; meglép vmivel

to go off with sy

meglép vkivel; megszökik vkivel