holokauszt

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈholokɒust]

Főnév

holokauszt

1. Az európai zsidók 1933-1945 közötti kegyetlen legyilkolása.

Etimológia

A görög ὁλοκαύτωμα, holokautóma szóból, amelynek jelentése: „teljesen elégetett”, t.i. égőáldozat. A szó a Szeptuagintából ered és a héber עוֹלָה ólá-nak („ami felmegy”), azaz a „teljesen elégő áldozat”-nak a tükörfordítása. A zsidók erre más terminust használnak: ez a Soa vagy Soá (‏‏שׁוֹאָה), ami a teljes pusztulást, kiirtást jelenti. A holokauszt jiddis elnevezése: חרבן (Churben). Nagyon sok bibliafordítás a „holocaust by fire” (a.m. tűzben teljesen elégő áldozat) kifejezést használja. Ennek oka az, hogy az Isten által elrendelt áldozat (az ólá) szava ne legyen megszentségtelenítve az ebben a kontextusban egyértelműen emberáldozatot jelentő holokauszt által.

Fordítások

Tartalom

angol: holocaust (en) finn: polttouhri (fi) francia: holocauste (fr) hn héber: קורבן עולה holland: holocaust (nl)

ido: holokausto (io) kínai: 燔祭 (fánjì) lengyel: całopalenie (pl) sn spanyol: holocausto (es) hn

További információk

• holokauszt - A magyar nyelv értelmező szótára
• holokauszt - Új magyar etimológiai szótár
• holokauszt - Szótár.net (hu-hu)
• holokauszt - DeepL Translator (hu-de)
• holokauszt - Яндекс Переводчик (hu-ru)
• holokauszt - Google Translate (hu-en)
• holokauszt - Akadémiai helyesírási szótár
• holokauszt - Wikidata
• holokauszt - Wikipédia (magyar)