krampusz

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈkrɒmpus]

Főnév

krampusz

1. A Mikulást kísérő virgácsos ördögalak.
2. Ezt ábrázoló (csokoládé)figura, bábu.
3. (gúnyos) Vén krampusz - ijesztő, csúf ember, különösen férfi.

Etimológia

német Krampus („’krampusz’”) < régi német Krampen („’karom’”)
Osztrák nyelvjárásokban a Krampn, Krempn, Krampas jelentése: élettelen, kiszáradt, elhervadt.
Bajor területeken a Krampuszt inkább Kramperl néven nevezik.

Fordítások

Tartalom

angol: bogeyman (en) cseh: bubák (cs) hn dán: bussemand (da) kn, bøhmand (da) kn eszperantó: infantimigulo (eo) észt: koll (et) finn: mörkö (fi) francia: croque-mitaine (fr) hn görög: μπαμπούλας (el) hn (bampoúlas) japán: ブギーマン (ja) (bugīman), 小鬼 (ja) (こおに, ko-oni) katalán: home del sac (ca) hn kínai: 怪物 (zh) (guàiwù), 魔鬼 (zh) (móguǐ)

lengyel: czarny lud (pl) hn lett: bubulis (lv) litván: baubas (lt), bubulis (lt) német: Butzemann (de) hn norvég: busemann (no) hn olasz: uomo nero (it), babau (it) orosz: бука (ru) nn (búka), бабай (ru) hn (babáj), страшилище (ru) sn (strašilišče), домовой (ru) hn (domovoj) portugál: bicho-papão (pt) hn spanyol: coco (es), cuco (es) hn szerbhorvát: бабарога (sh) nn (babaroga) török: gulyabani (tr), hortlak (tr), öcü (tr), karakoncolos (tr), umacı (tr)

Ragozás

krampusz ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	krampusz	krampuszok
tárgyeset	krampuszt	krampuszokat
részes eset	krampusznak	krampuszoknak
-val/-vel	krampusszal	krampuszokkal
-ért	krampuszért	krampuszokért
-vá/-vé	krampusszá	krampuszokká
-ig	krampuszig	krampuszokig
-ként	krampuszként	krampuszokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	krampuszban	krampuszokban
-on/-en/-ön	krampuszon	krampuszokon
-nál/-nél	krampusznál	krampuszoknál
-ba/-be	krampuszba	krampuszokba
-ra/-re	krampuszra	krampuszokra
-hoz/-hez/-höz	krampuszhoz	krampuszokhoz
-ból/-ből	krampuszból	krampuszokból
-ról/-ről	krampuszról	krampuszokról
-tól/-től	krampusztól	krampuszoktól

krampusz birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	krampuszom	krampuszaim
a te	krampuszod	krampuszaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	krampusza	krampuszai
a mi	krampuszunk	krampuszaink
a ti	krampuszotok	krampuszaitok
az ő	krampuszuk	krampuszaik

Gyakoriság

• 4

Forrás

• Magyar Értelmező Szótár (ISBN 963 05 8416 6)