Ugrás a tartalomhoz

lumină

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Román

Főnév

lumină nn (többes szám lumini)

  1. fény
    lumină electrică
    villanyfény
    rază de lumină
    fénysugár
  2. világítás
    lumină electrică
    villanyvilágítás
    lumina ochiului
    szembogár
  3. átv világosság, fény

Szókapcsolatok

Kifejezések

  • A vedea lumina zilei = a) a fi înzestrat cu simțul văzului; b) a se naște
  • A răsări (sau a se arăta) la lumină (sau la lumina zilei) = a apărea (dintr-o ascunzătoare), a ieși la vedere, a se arăta
  • A ieși la lumină = a) a scăpa de primejdie, a ieși dintr-o situație grea; b) a ieși la iveală, a deveni evident, a se dezvălui
  • A scoate (pe cineva) la lumină = a) a scoate (pe cineva) dintr-o încurcătură; b) a ajuta (pe cineva) să dobândească o situație, a emancipa (pe cineva)
  • A pune (ceva) în lumină = a scoate (ceva) în evidență; a sublinia
  • A pune într-o lumină bună (sau rea, urâtă etc.) = a scoate în evidență aspectele pozitive (sau negative) din viața sau din activitatea cuiva
  • A prezenta (sau a privi, a aprecia) ceva sau pe cineva într-o lumină oarecare = a prezenta (sau a privi, a aprecia) ceva sau pe cineva într-un anumit fel sau dintr-un anumit punct de vedere ori prin prisma unei anumite concepții
  • A vedea lumina tiparului sau (înv.) a ieși la lumină = a fi publicat, tipărit
  • (Limpede) ca lumina zilei = de netăgăduit, clar, evident
  • A-i fi (cuiva) drag ca lumina ochilor = a-i fi (cuiva) foarte drag
  • A îngriji (sau a păzi) ca (pe) lumina ochilor = a îngriji, a feri cu cea mai mare atenție
  • A arunca (o) lumină (asupra unei chestiuni) sau a aduce (o) lumină (într-o chestiune) = a lămuri, a clarifica (o problemă)
  • A se face lumină în capul (sau în mintea) cuiva = a pricepe, a înțelege


További információk