mérleg

Magyar

Főnév

mérleg

1. Súly meghatározására szolgáló eszköz.
2. Kétoldalú könyvviteli kimutatás, a bevételek és a kiadások nyilvántartására.

Szinonimák

• egyenleg, mázsa, mérő

Származékok

• mérlegel
• (összetételek): anyagmérleg, babamérleg, gabonamérleg, hídmérleg, konyhamérleg, levélmérleg, mérlegbeszámoló, mérlegcsésze, mérlegdíj, mérleggyártás, mérleghinta, mérleghitelesítés, mérlegkar, mérlegképes, mérlegkészítő, mérlegkönyv, mérlegnyelv, tányérmérleg, vízmérleg, zárómérleg

Etimológia

mér + -leg

súly mérésére való eszköz

ALBÁN: peshore ANGOL: balance (en), scales (en) ARAB: ميزان (ar) (mizan) BELARUSZ: шалі (be) (šalí) (pl.) BOSNYÁK: vaga (bs) (f.), terazije (bs) (f.), kantar (bs) (m.) BOLGÁR: теглилка (bg) (teglilká) (f.), везна (bg) (vezná) (f.) CSEH: váhy (cs) (pl.) ESZPERANTÓ: pesilo (eo), baskulo (eo), bilanco (eo) FINN: vaaka (fi), varsivaaka (fi) FRANCIA: balance (fr) (f.) GÖRÖG: ζυγαριά (el) (zygariá) (f.) GUDZSARÁTI: તુલા (gu) (tulā) (f.) HÉBER: מאזניים (he) (moznaim) (m.) HINDI: तराज़ू (hi) (tarāzū) (m.), तुला (hi) (tulā) (f.) HOLLAND: weegschaal (nl) (f.) HORVÁT: vága (hr) (f.) IDO: balanco (io) JAPÁN: 秤 (ja) (はかり, hakari), 天秤 (ja) (てんびん, tenbin) KATALÁN: balança (ca) (m.) KÍNAI: 天平 (cmn) (tiānpíng), 磅秤 (cmn) (bàngchèng), 秤 (cmn) (chèng) KOREAI: 저울 (ko) KURD: terazî (ku) (f.), terazû (ku)

LENGYEL: waga (pl) (f.) LETT: svari (lv) MALÁJ: mizan (ms), neraca (ms), teraju (ms) NÉMET: Waage (de) (f.), Bilanz (de) (f.) NORVÉG: vekt (no) (f.) OLASZ: bilancia (it) (f.) OROSZ: весы (ru) (vesý) (pl.) ÖRMÉNY: կշեռք (hy) (kšeṙk') PERZSA: ترازو (fa) (tarâzû), میزان (fa) (mîzân) PORTUGÁL: balança (pt) (f.) SPANYOL: báscula (es) (f.), balanza (es) (f.) SVÉD: balansvåg (sv), våg (sv), vågskål (sv) SZERB: вага (sr) (vága) (f.), теразије (sr) (terazije) (f.), кантар (sr) (kantar) (m.) SZLOVÁK: váhy (sk) (pl.) SZUAHÉLI: mizani (sw) TELUGU: త్రాసు (te) (traasu), కాటా (te) (kaaTaa) TÖRÖK: terazi (tr), kantar (tr) UKRÁN: вага (uk) (váha) (f.) URDU: ترازو (ur) (tarāzū) (m.), تلا (ur) (tulā) (f.), میزان (ur) (mīzān) (f.) VIETNÁMI: cái cân (vi)

Ragozás

mérleg ragozása eset/szám egyes szám többes szám alanyeset mérleg mérlegek tárgyeset mérleget mérlegeket részes eset mérlegnek mérlegeknek -val/-vel mérleggel mérlegekkel -ért mérlegért mérlegekért -vá/-vé mérleggé mérlegekké -ig mérlegig mérlegekig -ként mérlegként mérlegekként -ul/-ül - - -ban/-ben mérlegben mérlegekben -on/-en/-ön mérlegen mérlegeken -nál/-nél mérlegnél mérlegeknél -ba/-be mérlegbe mérlegekbe -ra/-re mérlegre mérlegekre -hoz/-hez/-höz mérleghez mérlegekhez -ból/-ből mérlegből mérlegekből -ról/-ről mérlegről mérlegekről -tól/-től mérlegtől mérlegektől

mérleg birtokos ragozása birtokos egy birtok több birtok az én mérlegem mérlegeim a te mérleged mérlegeid az ő/ön/maga az önök/maguk mérlege mérlegei a mi mérlegünk mérlegeink a ti mérlegetek mérlegeitek az ő mérlegük mérlegeik