mesüge

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈmɛʃyɡɛ]

Melléknév

mesüge

1. (szleng) kelekótya, félbolond, hülye, szamár, féleszű, bárgyú, kuka, bolond, dilis

Fordítások

• angol: meshuga (en), meshugge (en), meshugah (en), meshuggah (en)dim-witted (en), crasy (en), foolish (en)
• német: meschugge (de), von Sinnen (de), wahnsinnig (de), dumm (de), bescheuert (de), närrisch (de), überspannt (de), bekloppt (de), verrückt (de), idiotisch (de), unberechenbar (de), albern (de)
• francia: meschugge (fr), meshugge (fr)
• héber: משוגע‎ (he)
• jiddis: משוגע‎ (yi) (mshuge) (meschuge, meschigge), משוגעדיק‎ (yi) (mshugedik) (meschugedik, meschiggedik); (Szólás:) משוגע מאַכן‎ (yi) (mshuge makhn); (Főnév:) משוגעןער‎ (yi) (mshugener) (meschugener, meschiggener)
• román: meschuge (ro)

Etimológia

A 19. században a jiddis משגע ,משוגע (mesuge, mesigge, m'sugo, m'sugóim) (bolond) szóból, ami viszont a héber mesuga (משגע) szóból jön, ez pedig a להשתגע lehištage'á (bolondnak lenni) igéből keletkezett.