nagyböjt

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈnɒɟbøjt]

Főnév

nagyböjt

1. A nagyböjt (latinul Quadragesima, az Érdy-kódexben negyvenlőböjt) a keresztény közösségekben a húsvét előtti negyven napos előkészületi, bűnbánati időszak. Lényege húsvétra, Jézus Krisztus feltámadásának ünnepére való felkészülés a hitben való elmélyülés, a kiengesztelődés és a lemondás révén.

Etimológia

nagy +‎ böjt

Fordítások

Tartalom

angol: Lent (en) arab: اَلصَّوْم اَلْكَبِير‎ (ar) hn (aṣ-ṣawm al-kabīr) aromán: preasinj (roa-rup), preasinji (roa-rup), pãreasinj (roa-rup) belarusz: Вялікі пост (be) hn (Vjalíki post) bolgár: Велик пост (bg) hn (Velík post) cseh: Velký půst (cs) hn eszperantó: Fastsezono (eo) finn: paasto (fi) francia: carême (fr) hn görög: Σαρακοστή (el) nn (Sarakostí) grúz: დიდი მარხვა (ka) (didi marxva) hawaii: Kalema (haw) héber: התענית‎ (he) holland: vasten (nl) hn, vastentijd (nl) hn ido: karesmo (io) ír: Carghas (ga) japán: 四旬節 (ja) (しじゅんせつ, shijunsetsu) katalán: Quaresma (ca) nn kínai: 大齋期 (zh), 大斋期 (zh) (dàizhāiqī) koreai: 사순절 (ko) (sasunjeol) (四旬節 (ko))

latin: quadragesima (la) lengyel: Wielki Post (pl) hn máltai: Randan (mt) német: Fasten (de) sn, Fastenzeit (de) nn olasz: Quaresima (it) nn orosz: Великий пост (ru) hn (Velikij post) örmény: Մեծ Պահք (hy) (Mec Pahkʿ) portugál: چله روزه‎ (fa) (čelleh ruzeh) portugál: quaresma (pt) román: postul mare (ro), postul Paștelui (ro), postul Paștilor (ro), păresimi (ro) skót gael: Carghas (gd) hn spanyol: Cuaresma (es) nn svéd: fastan (sv) kn, påskfastan (sv) kn szerbhorvát: коризма (sh) nn (korizma), Велики пост (sh) hn (Veliki post) szlovák: Veľký pôst (sk) hn szlovén: véliki pôst (sl) hn török: Büyük Perhiz (tr) ukrán: Великий піст (uk) hn (Velýkyj pist) vietnámi: Mùa Chay (vi) walesi: grawys (cy) hn