pásztor

Magyar

Főnév

pásztor

1. Nagyobb állatcsoportot őrző személy
2. pásztorkutya (pl. berni pásztor)

Etimológia

Egy szláv *pasztyr szóból, vö. szlovák pastier.

Szinonimák

• juhász, kondás

Származékok

• (összetételek): csordapásztor, kecskepásztor, lelkipásztor, pásztorbot, pásztordal, pásztorélet, pásztorfiú, pásztorgyűrű, pásztoridill, pásztorjáték, pásztorköltemény, pásztorköltészet, pásztorkunyhó, pásztorkutya, pásztorkürt, pásztorleány, pásztorlegény, pásztorlevél, pásztormadár, pásztorművészet, pásztornép, pásztoróra, pásztorsíp, pásztorszállás, pásztortánc, pásztortáska, pásztortűz, pásztorviselet

Fordítások

állatok őrző személy

ALBÁN: bari (sq) m ANGOL: shepherd ARAB: راعي‏‎ m (rāʕi) AROMÁN: picurar m ASZTÚRIAI: pastor m AZERI: çoban (az) BASZK: artzain BELARUSZ: пастух m (pastúx), пастыр m (pástyr) BOLGÁR: пастир (bg) m (pastír) SZERBHORVÁT: pastir m, čoban m CIGÁNY: omigyelinyi péléngyé CSEH: pastýř m DÁN: fårehyrde c ESZPERANTÓ: ŝafisto, ŝafistino ÉSZT: karjus, lambur ÉSZAKI SZÁMI: geahčči FINN: lammaspaimen (fi) FRANCIA: berger (fr) m, bergère (fr) f, pasteur (fr) m, pâtre (fr) m, pastoureau (fr) m GÖRÖG: βοσκός (el) m (voskós), ποιμένας (el) m (poiménas), τσοπάνης (el) m (tsopánis) ÓGÖRÖG: ποιμήν m (poimḗn) GRÚZ: მწყემსი (mc̣q̇emsi), მეცხვარე (mecxvare), ჩობანი (čobani) HÉBER: רוֹעֶה‏‎ m (ro'é) HINDI: गड़ेरिया m (gaṛeriyā), चूपान m (cūpān) HOLLAND: herder (nl) m, schaapherder m SZERBHORVÁT: pastir m ÍR: aoire m, tréadaí m JAPÁN: 羊飼い (ひつじかい, hitsujikai), 牧人 (ぼくじん, bokujin) KATALÁN: pastor m KAZAH: малшы (malşı) KÍNAI: 牧羊人 (zh) (mùyángrén), 羊倌 (yángguān), 牧民 (zh) (mùmín) KIRGIZ: малчы (ky) (malçı) KOREAI: 목자 (ko) (mokja) KURD: şivan, شوان‏‎ (shwAn)

LATIN: pastor (la), pecorarius LENGYEL: pasterz (pl) m LETT: gans m LITVÁN: piemuo m LUXEMBURGI: Schéifer m MACEDÓN: овчар m (óvčar) MALÁJ: gembala, penggembala MÁLTAI: ragħa m NÉMET: Hirt m, Hirte (de) m, Schafhirt m, Schafhirte (de) m, Schafhirtin (de) f, Schäfer m, Schäferin f OLASZ: pastore (it) m, pecoraio (it), pecoraro OROSZ: пастух (ru) m (pastúχ), пастушка (ru) f (pastúška), овчар (ru) m (ovčár), чабан (ru) m (čabán), пастырь (ru) m (pástyrʹ) ÖRMÉNY: հովիվ (hoviv), չոբան (čʿoban) PERZSA: چوپان‏‎ (fa) (čupân), چوپون‏‎ (čupun), شبان‏‎ (fa) (šobân, šabân), شوان‏‎ (fa) (šovân, šavân), چوبان‏‎ (cubân) PORTUGÁL: pastor (pt) m, pegureiro m ROMÁN: cioban m, păstor m, păcurar m, dohotar, oier m SKÓT: buachaille-chaorach m, cìobair m SPANYOL: pastor (es) m, ovejero m SVÉD: fåraherde (sv) c SZANSZKRIT: अविपाल m (avipāla) SZÁRD: pastori SZERBHORVÁT: пастӣр m (pastir), чобан m (čoban), овчар m (òvčār) SZLOVÁK: pastier m SZLOVÉN: pastir (sl) m SZUAHÉLI: mchungaji (sw) TÁDZSIK: чӯпон (čüpon) TÖRÖK: çoban (tr) TÜRKMÉN: çopan UKRÁN: пастух m (pastúx), пастир m (pástyr) URDU: چوپان‏‎ m (cūpān) ÜZBÉG: cho'pon VIETNÁMI: người chăn cừu VOLAPÜK: (ált.) jipigaledan (vo), (férfi) jipihigaledan (vo), (nő) jipijigaledan (vo), (ált.) galedanapul, (fiú) galedanahipul, (lány) galedanajipul VALLON: bierdjî (wa) m, biedjresse (wa) f WALESI: bugail m ZAZAKI: şiwone

lelkipásztor

ANGOL: pastor BRETON: pastor (br) m CSICSEVA: mbusa FIDZSI: alatala (fj) FINN: pastori (fi), pappi (fi) FRANCIA: pasteur (fr) m HINDI: पादरी (pādrī) HOLLAND: pastoor (nl) INDONÉZ: pastor (id) (katolikus), pendeta (id) JAPÁN: 牧師 (bokushi)

LENGYEL: pastor (pl) m (protestáns) NÉMET: Pastor (de) m, Pastorin f, Pfarrer (de) m, Pfarrerin (de) f NORVÉG: pastor m OLASZ: pastore (it) OROSZ: пастор (ru) m (pastor), пастырь (ru) m (pastyrʹ) PORTUGÁL: pastor (pt) m SPANYOL: pastor (es) m, pastora (es) f ALSÓSZORB: faraŕ m WALESI: bugail m

Ragozás

pásztor ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	pásztor	pásztorok
tárgyeset	pásztort	pásztorokat
részes eset	pásztornak	pásztoroknak
-val/-vel	pásztorral	pásztorokkal
-ért	pásztorért	pásztorokért
-vá/-vé	pásztorrá	pásztorokká
-ig	pásztorig	pásztorokig
-ként	pásztorként	pásztorokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	pásztorban	pásztorokban
-on/-en/-ön	pásztoron	pásztorokon
-nál/-nél	pásztornál	pásztoroknál
-ba/-be	pásztorba	pásztorokba
-ra/-re	pásztorra	pásztorokra
-hoz/-hez/-höz	pásztorhoz	pásztorokhoz
-ból/-ből	pásztorból	pásztorokból
-ról/-ről	pásztorról	pásztorokról
-tól/-től	pásztortól	pásztoroktól

pásztor birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	pásztorom	pásztoraim
a te	pásztorod	pásztoraid
az ő/ön/maga az önök/maguk	pásztora	pásztorai
a mi	pásztorunk	pásztoraink
a ti	pásztorotok	pásztoraitok
az ő	pásztoruk	pásztoraik