pénz beszél, kutya ugat

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈpeːnz ˈbɛseːl ˈkucɒ ˈuɡɒt]

Közmondás

pénz beszél, kutya ugat

Fordítások

pénz beszél

angol: money talks (en) eszperantó: mono parolas (eo) finn: raha ratkaisee (fi) francia: l’argent parle (fr) japán: 金が物を言う (ja) (kane ga mono o iu), 地獄の沙汰も金次第 (ja) (jigoku no sata mo kane shidai) kínai: 錢可通神 (zh), 钱可通神 (zh) (qiánkě tōngshén), 錢能通神 (zh), 钱能通神 (zh) (qiánnéng tōngshén), 金錢萬能 (zh), 金钱万能 (zh) (jīnqián wànnéng), 有錢能使鬼推磨 (zh), 有钱能使鬼推磨 (zh) (yǒu qián néng shǐ guǐ tuīmó)

lengyel: pieniądze otwierają wszystkie drzwi (pl) orosz: де́ньги реша́ют всё (ru) (dénʹgi rešájut vsjó), де́ньги пра́вят ми́ром (ru) (dénʹgi právjat mírom) török: para konuşur (tr)